СЛЕДУЕТ ПОСВЯТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería dedicar
• debería dedicarse

Примеры использования Следует посвятить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из брифингов следует посвятить рассмотрению тематического исследования, посвященного одной из таких стран.
Se debe dedicar una reunión informativa al estudio del caso de un país que ejemplifique esta estrategia.

Экономическому и Социальному Совету, вероятно, следует посвятить этому вопросу один из этапов его заседаний, посвященных координации.
El Consejo Económico y Social quizás debería dedicar a la cuestión uno de sus segmentos de coordinación.

Этим проблемам следует посвятить неофициальные пленарные заседания, при условии что они будут заблаговременно спланированы.
Deberían dedicarse sesiones plenarias oficiosas a esas cuestiones, siempre que pudieran programarse con bastante antelación.

Тот же оратор, наряду с другими, выразил мнение о том, что с учетом вышеизложенных соображений Совету следует посвятить больше времени обсуждению этого вопроса.
El mismo orador, entre otros, opinó que sobre la base de las anteriores consideraciones, la Junta debía dedicar más tiempo a examinar la cuestión.

Комиссии по устойчивому развитию следует посвятить одну из своих сессий в ближайшем будущем разработке такой общей стратегии.
La Comisión sobre Desarrollo Sostenible debería dedicar uno de sus períodos de sesiones en el futuro próximo a la creación de una estrategia común de ese tipo.

Ввиду важности вопросов, рассматриваемых в руководящих положениях, необходимо проявлять значительную осторожность и, возможно, следует посвятить этому вопросу больше времени.
Dada la importancia de las cuestiones abordadas en las directrices, está justificado obrar con gran cautela, por lo que tal vez debería dedicarse más tiempo a este asunto.

В этой связи один оратор указал на то, что все совещания такой группы экспертов ЮНОДК следует посвятить уголовно- правовым аспектам данной проблемы, которые входят в круг ведения Управления.
En ese contexto, un orador señaló que en las reuniones de expertos la ONUDD debía centrarse en los aspectos penales del problema, que correspondían a su mandato.

Отдельный раздел общей рекомендации следует посвятить особым обстоятельствам, таким как вооруженный конфликт, гражданские беспорядки, стихийные бедствия и экономический кризис.
Se debería dedicar una sección de la recomendación general a circunstancias especiales, tales como conflictos armados, disturbios civiles, desastres naturales y crisis económicas.

Для продвижения этой работы на межправительственном уровне Комиссии по устойчивому развитию следует посвятить одну из своих ближайших сессий выработке такой единой стратегии.
Para promover esa labor a nivel intergubernamental, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en un futuro próximo, debería dedicar uno de sus períodos de sesiones a la formulación de una estrategia común para tal fin.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА считает, что Комитету следует посвятить целый пункт обязанности государств- участников представлять информацию относительно соответствующего законодательства и его конкретного применения.
La Sra. MEDINA QUIROGA cree que el Comité debería centrar todo el párrafo en la obligación de los Estados Partes de dar informaciones sobre la legislación pertinente y su aplicación concreta.

По итогам обсуждение вопроса о расизме и Интернете на своей третьей сессии МРГ приняла решение, что этот раздел семинара следует посвятить:.
Tras haber examinado la cuestión del racismo y el Internet en su tercer período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió que esta parte del seminario se habría de consagrar a los siguientes temas:.

Диалог с партнерами следует посвятить системам здравоохранения, передаче технологии и другим измерениям доступа к недорогим основным лекарствам, имеющим отношение к праву на развитие;
El diálogo con estas entidades debería centrarse en los sistemas de salud, la transferencia de tecnología y otras dimensiones del acceso a medicamentos esenciales asequibles que guarden relación con el derecho al desarrollo.

Организации Объединенных Наций и более широкому международному сообществу следует посвятить больше усилий, внимания и ресурсов установлению и поддержанию законности в постконфликтных государствах.
Las Naciones Unidas y, en general la comunidad internacional, deben consagrar más energías, atención y recursos al establecimiento y promoción del respeto de la legalidad en Estados que salen de situaciones de conflicto.

Специальный раздел в докладе ГЭФ следует посвятить оказываемой им поддержке деятельности по созданию потенциала, охватив в нем финансовую поддержку процесса отчетности и мер по корректировке программ действий.
Debería dedicarse una sección especial del informe del FMAM a su apoyo al fomento de la capacidad, que abarcaría el apoyo financiero al proceso de presentación de informes y a la coordinación de los programas de acción.

В часть первую следует поместить Стамбульскую декларацию, в часть вторую-- Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, а часть третью следует посвятить организационным и процедурным вопросам.
La primera parte debería contener una Declaración de Estambul y la segunda parte un Programa de Acción para los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020; en la tercera parte se deberían tratar las cuestiones de organización y de procedimiento.

Специальный модуль учебной программы следует посвятить всем аспектам научно-технического характера, прикладных видов применения и образования в области приемников ГНСС для мониторинга космической погоды.
Un módulo del plan de estudios debería estar dedicado especialmente a todos los aspectos de la ciencia, la tecnología, las aplicaciones y la enseñanza en el ámbito de los receptores de GNSS destinados a la vigilancia del clima espacial.

Поскольку Конференция готовится завершить свою, вот уже седьмую с 1997 года, годовую сессию безо всяких ощутимых результатов, следует посвятить больше энергии и усилий изучению возможности согласования программы работы, которая позволит КР возобновить предметную деятельность.
Como la Conferencia se prepara a concluir su séptimo período anual de sesiones sin ningún resultado tangible desde 1997, deberían dedicarse más vigor y mayores esfuerzos a explorar la posibilidad de un acuerdo sobre un programa de trabajo que permita a la CD reanudar sus trabajos sustantivos.

Вместо этого нынешней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО следует посвятить все свои усилия достижению постоянного, устойчивого продвижения к этой цели, и не должно остаться места для сомнений в том, что мир необратимо продвигается вперед.
En su lugar, la Conferencia de examen debe dedicar todos sus esfuerzos a tratar de obtener progresos continuados y sostenidos que conduzcan a ese fin, sin dar cabida a dudas de que el mundo marcha irreversiblemente adelante.

Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками, провозглашенное в Политической декларации на период 1991- 2000 годов, следует посвятить эффективным и последовательным национальным, региональным и международным мерам содействия осуществлению Всемирной программы действий( см. пункт 29 Политической декларации).
El Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, proclamado en la Declaración Política para el período comprendido entre los años 1991 y 2000, deberá dedicarse a poner en práctica medidas nacionales, regionales e internacionales eficaces y sostenidas encaminadas a promover la ejecución del Programa Mundial de Acción(véase la Declaración Política, párr. 29).

На протяжении последующих двух лет Экономическому и Социальному Совету следует посвятить один из сегментов высокого уровня вопросу о положении женщин и об осуществлении Платформы действий, с тем чтобы сформулировать четкие руководящие принципы в области политики для своих функциональных комиссий.
El Consejo Económico y Social debería dedicar una serie de sesiones de alto nivel en los próximos dos años al adelanto de la mujer y a la aplicación de la Plataforma de Acción con miras a formular directrices normativas claras para sus comisiones orgánicas.

Разоружению следует посвятить отдельную программу, отличную от программы 1, и она должна ставить своей первоочередной задачей дальнейшие усилия по ликвидации ядерного оружия на основе переговоров, направленных на поэтапное ядерное разоружение в течение конкретных сроков, а также принятие мер по ликвидации химического и биологического оружия и других видов оружия массового уничтожения.
El desarme debe ser tratado en un programa separado del programa 1 y debe dar la más alta prioridad a la eliminación de las armas nucleares mediante negociaciones para el desarme nuclear progresivo dentro de un calendario concreto, así como medidas para eliminar las armas químicas, biológicas y otros medios de destrucción masiva.

Мы прекрасно сознаем, что на нынешнем этапе все имеющееся в распоряжении КР время следует посвятить переговорам по ДВЗИ, однако мы, вместе с тем, испытываем глубокое удовлетворение по поводу решения о назначении посла Алжира Хосина Меглауи Специальным координатором Конференции по вопросу о будущей повестке дня Конференции.
Si bien somos plenamente conscientes de que en la presente fase conviene dedicar todo el tiempo disponible a las negociaciones sobre el TPCE, nos satisface mucho también la decisión de nombrar al Embajador Hocine Meghlaoui, de Argelia, Coordinador Especial de la Conferencia sobre el futuro de su agenda.

Поэтому мы считаем, что следующие 50 лет следует посвятить развитию и защите экономических, социальных и культурных прав и права на развитие для выполнения содержащегося во Всеобщей декларации обещания социального прогресса и достижения более высоких уровней жизни в условиях большей свободы.
Por tanto, creemos que los próximos 50 años deben dedicarse a la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo, a fin de cumplir la promesa de lograr el progreso social y mejores niveles de vida con mayor libertad, que figura en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Межучрежденческой группе по вопросам меньшинств следует посвятить одно из своих предстоящих совещаний теме эффективного участия меньшинств, обсудить соответствующие роли ее членов в поощрении эффективного участия в рамках более широкого контекста положений статьи 9 Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
El Grupo de Trabajo Institucional sobre las Minorías debería dedicar una de sus próximas reuniones al tema de la participación efectiva de las minorías, para examinar la respectiva contribución de sus miembros a la promoción de una participación efectiva en el marco general del artículo 9 de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Межучрежденческой группе по вопросам меньшинств следует посвятить одно из своих предстоящих совещаний теме эффективного участия меньшинств, обсудив соответствующие роли ее членов в поощрении эффективного участия в рамках более широкого контекста положений статьи 9 Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre las Minorías debería dedicar una de sus próximas reuniones a la cuestión de la participación efectiva de las minorías, a fin de examinar las funciones respectivas de sus miembros en la promoción de una participación efectiva, en el marco más amplio del artículo 9 de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

С приближением 2015 года, установленного срока, остающееся время следует посвятить усилиям по ускорению прогресса на пути к полному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), выполнению решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций и проведению тщательного и всеобъемлющего обзора и оценки того, что было достигнуто и чего нам не удалось достичь, наряду с выявлением коренных причин этого, с тем чтобы впоследствии разработать программу в области развития на период после 2015 года.
Al acercarse el plazo fijado en 2015, es necesario dedicar el tiempo restante a agilizar los avances hasta cumplir plenamente los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y las conclusiones de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y a realizar un examen y una evaluación minuciosos e integrales de lo que hemos logrado y de lo que no, así como de las causas subyacentes, a fin de determinar la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015.

Поэтому Комитету следует посвящать как можно меньше времени" другим вопросам", чтобы осталось время, необходимое для обмена мнениями с государствами.
Así pues, el Comité debe dedicar el menor tiempo posible a los“asuntos varios” y reservar todo el tiempo necesario a los intercambios de opiniones con los Estados.

Первому комитету следует посвящать часть своей программы работы рассмотрению- по соответствующим пунктам повестки дня- ежегодного доклада Конференции;
La Primera Comisión debe dedicar parte de su programa de trabajo al examen del informe anual de la Conferencia en relación con los temas del programa correspondientes;

Чтобы добиться этого, каждую из сессий Подготовительного комитета следует посвящать ограниченному числу конкретных тематических вопросов.
Para que esto sea posible, cada período de sesiones de la Comisión Preparatoria debería dedicarse a un número limitado de cuestiones temáticas concretas.

По мнению суда, курсы следует посвящать правилам, которыми регламентирована защита прав человека в контексте обращения с заключенными.
Según la Corte, la capacitación debía centrarse en las normas de protección de los derechos humanos en el trato dado a los detenidos.