ПОСВЯТИТЬ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dedicar parte

Примеры использования Посвятить часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КМП следовало бы посвятить часть своей работы рассмотрению этого вопроса.
La CDI debería dedicar una parte de sus trabajos al examen de dicha cuestión.

Комиссия по правам человека просила Рабочую группу посвятить часть своих дискуссий и рекомендаций этому важному вопросу.
La Comisión de Derechos Humanos pidió al Grupo de Trabajo que dedicara parte de sus deliberaciones y recomendaciones a esta cuestión importante.

Кроме того, можно было бы посвятить часть времени обсуждению внедрения новейших финансовых механизмов в различных секторах.
A este respecto, tal vez resulte útil dedicar algún tiempo al análisis de ciertos mecanismos novedosos de financiación en distintos sectores.

Директор Отдела по связям с общественностью добавил, что секретариат проделает работу с целью посвятить часть ежегодной сессии празднованию пятидесятилетия.
El Director de la División de Asuntos Públicos agregó que la secretaría podría encontrar la manera de dedicar una parte del período anual de sesiones a la conmemoración del aniversario.

И им нельзя предлагать посвятить часть своих налогов помощи другим странам из любви и почтения к европейским флагам или гимнам.
Como tampoco se debe pedirles que dediquen algunos de sus impuestos a ayudar a otros países por amor y reverencia a las banderas o los himnos europeos.

Специальный докладчик считает, что доступ к информации является одним из первоочередных вопросов в рамках мандата, и в силу этого желает посвятить часть настоящего доклада вопросу о доступе к информации в ситуациях крайней нищеты.
El Relator Especial considera que el acceso a la información es una de las cuestiones prioritarias en su mandato y desea dedicar parte del presente informe al acceso a la información en situaciones de extrema pobreza.

Задача организации заключается в том, чтобы дать возможность пенсионерам посвятить часть своего свободного времени консультированию по вопросам предпринимательства и поддержке создания рабочих мест с помощью малых предприятий.
El propósito de la organización es permitir que los jubilados dediquen parte de su tiempo libre a asesorar a las empresas y apoyar la creación de empleo a través de pequeñas empresas.

Возможно, Комитет пожелает предложить конкретные пути и средства повышения координации, например через Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию, который мог бы посвятить часть своей повестки дня вопросам энергетики.
El Comité tal vez desee proponer maneras concretas de mejorar la coordinación, por ejemplo por conducto del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, que podría dedicar parte de su programa a cuestiones de energía.

Я хотел бы также выразить признательность моего правительства Председателю Генеральной Ассамблеи за его решение посвятить часть этой сессии проблематике установления диалога между культурами и цивилизациями.
También quiero expresar el agradecimiento de mi Gobierno al Presidente de la Asamblea General por su decisión de dedicar una parte del actual período de sesiones al tema del diálogo entre culturas y civilizaciones.

С тем чтобы не поощрять сутяжнические споры, видимо, необходимо посвятить часть проекта урегулированию споров, что, возможно, не будет стимулировать суды принимать решения о временных или принудительных мерах в отношении государственной собственности.
A fin de desalentar esos litigios irritantes, quizá fuera necesario dedicar una parte del proyecto a la solución de controversias, que podría tener el efecto de desalentar la autorización por los tribunales de medidas de aplicación definitivas o provisionales contra bienes del Estado.

На своей пятьдесят второй сессии Комиссия по правам человека приняла к сведению решение 1995/ 114 Подкомиссии и просила Подкомиссию посвятить часть этих закрытых заседаний рассмотрению результатов обзора ее мандата и методов работы.
En su 52º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos tomó nota de la decisión 1995/114 de la Subcomisión y decidió dedicar una parte de esas sesiones privadas a estudiar los resultados del examen de su mandato y sus métodos de trabajo.

Специальный докладчик намерена посвятить часть своего доклада оценке различных национальных законов и программ, информация о которых была доведена до ее сведения, а затем осветить недавние региональные инициативы, направленные на борьбу с практикой калечения женских половых органов( КЖО).
La Relatora Especial dedica una parte de su informe a la evaluación de las diversas legislaciones y programas nacionales señalados a su atención, antes de presentar las recientes iniciativas regionales orientadas a luchar contra las mutilaciones genitales femeninas.

Вместе с тем обзор Комитетом бюджетов миротворческих операций был затруднен в силу необходимости посвятить часть его зимней сессии вопросам, не имеющим отношения к миротворчеству, и запоздалого представления соответствующей документации.
No obstante, su examen de los presupuestos de mantenimiento de la paz se ha visto dificultado por la necesidad de dedicar parte de su período de sesiones de invierno a cuestiones no relacionadas con el mantenimiento de la paz y por el retraso en la presentación de la documentación conexa.

Было бы также целесообразно посвятить часть документа дискриминации в сфере занятости, жилищного обеспечения и образования, жертвами которой являются неграждане, и особенно торговле, предметом которой они нередко становятся, в результате чего они оказываются в условиях, сходных с рабством.
También sería interesante dedicar una parte del documento a la discriminación en los sectores del empleo, la vivienda y la educación que sufren los no ciudadanos, y sobre todo a la trata de que son a menudo objeto, que los condena a vivir en condiciones análogas a la esclavitud.

В заключение делегация Исламской Республики Иран заявляет о своей поддержке рекомендации Специального комитета посвятить часть первого дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи торжественному заседанию в ознаменование пятидесятой годовщины операций по поддержанию мира.
Para concluir, la delegación del Irán expresa su apoyo a la recomendación del Comité Especial de dedicar parte del primer día del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General a la conmemoración del 50º aniversario de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Принимает во внимание решение 1995/ 114 Подкомиссии от 24 августа 1995 года уделить на своей сорок восьмой сессии время для закрытого обмена мнениями между экспертами и их заместителями и просит Подкомиссию посвятить часть этих закрытых заседаний обсуждению результатов пересмотра своего мандата и методов работы;
Toma nota de la decisión 1995/114 de la Subcomisión, de 24 de agosto de 1995, de asignar parte de su 48º período de sesiones a un intercambio privado de opiniones entre los expertos y sus suplentes, y pide a la Subcomisión que dedique una parte de esas sesiones privadas a considerar el examen de su mandato y de sus métodos de trabajo;

Комитет пришел к выводу, что ему, несомненно, следует укреплять свое собственное участие в вопросах, касающихся устойчивого развития, и постановил посвятить часть своей следующей сессии изучению вопроса о том, каким образом и с помощью каких средств он мог бы наиболее эффективно выполнять свои расширяющиеся функции.
La Comisión estimó que debía, desde luego, fortalecer su propia participación en las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible y decidió dedicar parte de su próximo período de sesiones a examinar la manera y los medios más convenientes para satisfacer sus obligaciones cada vez mayores.

На предстоящей сессии Комиссии планируется посвятить часть времени обсуждению последствий совершенных государствами преступлений, как они определены в статье 19 Части первой проекта статей об ответственности государств: при этом обсуждение планируется проводить на основе пятого доклада Специального докладчика( А/ СN. 4/ 453/ Add. 2 и 3).
De acuerdo con lo planeado, en el próximo período de sesiones la Comisión va a dedicar parte de su tiempo a un debate sobre las consecuencias de los crímenes de los Estados, según se definen en el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, sobre la base del quinto informe del Relator Especial(A/CN.4/453/Add.2 y 3).

В ходе глобальных консультаций в связи с обеспечением более непосредственного участия Статистической комиссии в обсуждении вопросов политики также поднимался вопрос о том, следует ли посвятить часть пунктов повестки дня Комиссии в ближайшие годы рассмотрению последствий для статистики предлагаемых для включения в повестку дня на период после 2015 года рамочной программы и показателей в области развития.
Como forma de acercar la Comisión de Estadística a los debates sobre políticas, la consulta mundial también preguntó si en los años siguientes se debían dedicar partes del programa de la Comisión al examen de las repercusiones estadísticas de los marcos propuestos de desarrollo y de indicadores para la agenda posterior a 2015.

Постановляет посвятить часть программы работы по пункту 9 повестки дня на своей семнадцатой сессии обсуждению, в частности, наилучшей практики борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в контексте десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий в ходе этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи;
Decide dedicar parte del programa de trabajo en relación con el tema 9 en su 17º período de sesiones a un debate sobre, entre otras cosas, las mejores prácticas en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el contexto del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban durante el período de sesiones de alto nivel de la Asamblea General;

Признавая, что на 1998 год приходится пятидесятая годовщина операций по поддержанию мира, Специальный комитет рекомендует посвятить часть первого дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи торжественному заседанию, созываемому для того, чтобы почтить память тех, кто служил в составе миротворческих операций, и особенно тех, кто погиб под флагом Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial, consciente de que en 1998 se cumple el cincuentenario de las operaciones de mantenimiento de la paz, recomienda que se dedique parte del primer día del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General a conmemorar a quienes han prestado servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente a los que perdieron la vida bajo la bandera de las Naciones Unidas.

Ливан предложил посвятить часть обсуждений в ходе второго совещания экспертов статье 57 КПК ООН" Возвращение активов и распоряжение ими", возможно, путем освещения некоторых типовых законов или двусторонних или региональных соглашений и правовых принципов, регулирующих этот весьма деликатный вопрос, которые могли бы стать примерами оптимальных видов практики.
El Líbano sugirió dedicar una parte de las deliberaciones de la segunda reunión de expertos al artículo 57 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, relativo a la" Restitución y disposición de activos", tal vez mediante un estudio de algunas leyes modelo o acuerdos bilaterales o regionales y de los principios jurídicos que rigen esta cuestión tan delicada, que podrían servir para ilustrar las buenas prácticas.

Осознавая огромный потенциал этого подхода к деятельности в области развития, Комитет экспертов по государственному управлению принял решение посвятить часть своей пятой сессии обсуждению вопросов новаторства в сфере государственного управления как средства достижения согласованных на международном уровне целей, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Consciente del enorme potencial de este planteamiento de las iniciativas en pro del desarrollo, el Comité de Expertos en Administración Pública decidió dedicar parte que su quinto período de sesiones a examinar el papel que pueden desempeñar las innovaciones en el ámbito de la administración pública para el logro de los objetivos convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

В своей резолюции 14/ 16 Совет по правам человека решил посвятить часть программы работы по пункту 9 повестки дня на своей семнадцатой сессии обсуждению, в частности, наилучшей практики борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в контексте десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий в ходе этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
En su resolución 14/16, el Consejo de Derechos Humanos decidió dedicar parte del programa de trabajo en relación con el tema 9 en su 17º período de sesiones a un debate sobre, entre otras cosas, las mejores prácticas en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el contexto del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el período de sesiones de alto nivel de la Asamblea General.

На основе элементов, полученных в результате вышеуказанных заседаний, Комиссия могла бы в ходе рассмотрения ею вопроса о нарушениях прав человека посвятить часть своих обсуждений рассмотрению вопроса о международном сотрудничестве в целях предотвращения грубых нарушений прав человека, которые могли бы завершиться принятием ежегодной резолюции о глобальном предотвращении подобных нарушений.
Teniendo en cuenta los elementos que se aporten durante la serie de sesiones de alto nivel, la Comisión podría dedicar una parte de sus deliberaciones, al examinar el tema de las violaciones de los derechos humanos, a la cooperación internacional para prevenir las flagrantes violaciones de los derechos humanos, que podría culminar en una resolución anual sobre la prevención de dichas violaciones en todo el mundo.

Первому комитету следует посвящать часть своей программы работы рассмотрению- по соответствующим пунктам повестки дня- ежегодного доклада Конференции;
La Primera Comisión debe dedicar parte de su programa de trabajo al examen del informe anual de la Conferencia en relación con los temas del programa correspondientes;

В следующем году Генеральная Ассамблея посвятит часть своей сессии празднованию пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
El año próximo la Asamblea General consagrará una parte de su período de sesiones a la conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Генеральный секретарь посвятил часть своего доклада вопросу о поддержании международного мира и безопасности и защите гражданских лиц во время вооруженных конфликтов.
El Secretario General ha dedicado parte de su informe a las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a la protección de los civiles en los conflictos armados.

В 1994 году Административный комитет по координации также посвятит часть своей осенней сессии обсуждению директивного документа по вопросам экономического оживления и развития в Африке.
En 1994, el Comité Administrativo de Coordinación también dedicará parte de su período de sesiones de otoño al examen de un documento normativo sobre la recuperación económica y el desarrollo de África.

За рассматриваемый период Трибунал посвятил часть своих двух сессий изучению юридических и судебных вопросов.
En el período a que se refiere el presente informe, el Tribunal dedicó una parte importante de sus dos períodos de sesiones al examen de cuestiones legales y judiciales.