Примеры использования Dedicar parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dedicar parte de la financiación destinada a las investigaciones sobre los bosques a los proyectos basados en los jóvenes.
Выделять часть средств, предназначенных для исследований в области лесоводства, специально для проектов с участием молодежи.En 1995 se creó la Fundación Neerlandesa de Programación,con la obligación reglamentaria de dedicar parte de su programación a programas con contenido multicultural(20% en la televisión y 25% en la radio).
В 1995 году была создана Нидерландская вещательная служба( НВС),которой законом предписывалось посвящать часть своего эфирного времени программам межкультурного содержания( 20%- на телевидении и 25%- на радио);Dedicar parte de la serie de sesiones de alto nivel a la aplicación de los resultados del Nuevo Programa antes del examen que hará la Asamblea General en el año 2002.
Посвящение части этапа заседаний высокого уровня ходу осуществления Новой программы до обзора Генеральной Ассамблеи в 2002 году.El Relator Especial considera que el acceso a la información es una de las cuestiones prioritariasen su mandato y desea dedicar parte del presente informe al acceso a la información en situaciones de extrema pobreza.
Специальный докладчик считает, что доступ к информации является одним из первоочередных вопросов в рамках мандата,и в силу этого желает посвятить часть настоящего доклада вопросу о доступе к информации в ситуациях крайней нищеты.La Primera Comisión debe dedicar parte de su programa de trabajo al examen del informe anual de la Conferencia en relación con los temas del programa correspondientes;
Первому комитету следует посвящать часть своей программы работы рассмотрению- по соответствующим пунктам повестки дня- ежегодного доклада Конференции;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité tal vez desee proponer maneras concretas de mejorar la coordinación, por ejemplo por conducto del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible,que podría dedicar parte de su programa a cuestiones de energía.
Возможно, Комитет пожелает предложить конкретные пути и средства повышения координации, например через Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию,который мог бы посвятить часть своей повестки дня вопросам энергетики.En nuestra opinión, el grupo debería dedicar parte de su labor a la creación de un nuevo catálogo de valores universales compartidos por la comunidad internacional.
С нашей точки зрения, группе следует сосредоточить часть своей работы на выработке нового перечня универсальных ценностей, разделяемых международным сообществом.Explicó que algunos solicitantes de visados G-5 residían en provincias o pueblosremotos y que, como la renovación de sus visados se hacía en la Embajada de los Estados Unidos en la capital, tenían que dedicar parte de sus vacaciones a viajar a Riyadh.
Она объяснила, что некоторые лица, имеющие визы G- 5,живут в отдаленных районах или деревнях и им приходится тратить часть своего отпуска для поездок в американское посольство в Риаде для получения новой визы.No obstante, su examen de los presupuestos de mantenimiento de lapaz se ha visto dificultado por la necesidad de dedicar parte de su período de sesiones de invierno a cuestiones no relacionadas con el mantenimiento de la paz y por el retraso en la presentación de la documentación conexa.
Вместе с тем обзор Комитетом бюджетов миротворческихопераций был затруднен в силу необходимости посвятить часть его зимней сессии вопросам, не имеющим отношения к миротворчеству, и запоздалого представления соответствующей документации.Decide dedicar parte del programa de trabajo en relación con el tema 9 en su 17º período de sesiones a un debate sobre, entre otras cosas, las mejores prácticas en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el contexto del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban durante el período de sesiones de alto nivel de la Asamblea General;
Постановляет посвятить часть программы работы по пункту 9 повестки дня на своей семнадцатой сессии обсуждению, в частности, наилучшей практики борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в контексте десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий в ходе этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи;Para concluir, la delegación del Irán expresa suapoyo a la recomendación del Comité Especial de dedicar parte del primer día del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General a la conmemoración del 50º aniversario de las operaciones de mantenimiento de la paz.
В заключение делегация Исламской Республики Иранзаявляет о своей поддержке рекомендации Специального комитета посвятить часть первого дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи торжественному заседанию в ознаменование пятидесятой годовщины операций по поддержанию мира.El Consejo podría dedicar parte de su serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones ordinario por ejemplo, una sesión durante el diálogo sobre política en el primer día, para abordar en una mesa redonda o en un cuadro de expertos cuestiones de financiación relativas al tema de la serie de sesiones de alto nivel, con participación de las instituciones financieras y comerciales y otros interesados.
Совет мог бы отвести часть этапа заседаний высокого уровня своей очередной сессии-- например, одно заседание во время диалога по вопросам политики в первый день-- для обсуждения в формате встречи<< за круглым столом>gt; или групповой дискуссии по вопросам финансирования, связанным с темой этапа заседаний высокого уровня, с участием финансовых учреждений, торговых организаций и других заинтересованных сторон.Muchos Estados Miembros tienen especial interés en que estas conferencias sean un éxito; por consiguiente,sería útil dedicar parte del período de sesiones de 2012 de la Comisión de Desarme a examinar la posible contribución de ambas iniciativas al refuerzo del entorno de seguridad mundial.
Многие государства- члены заявили о том, что они особо заинтересованы в достижении успеха на этих конференциях и чтопоэтому было бы целесообразным отвести часть сессии Комиссии по разоружению 2012 года обсуждению вопроса о том, как эти две крупные инициативы могут содействовать укреплению глобальной безопасности.Durante su 29º período de sesiones, la Junta se reunió con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, quien observó con satisfacción los recientesesfuerzos de la Junta por ir más allá de la concesión de subvenciones y dedicar parte de su labor a establecer programas y políticas novedosos e importantes, por ejemplo, para fomentar la capacidad de los beneficiarios.
В ходе двадцать девятой сессии Совет провел совещание с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека. Верховный комиссар с удовлетворением отметил недавние усилия Совета,направленные на выход за рамки предоставления субсидий и посвящение части своей работы разработке важных новых стратегий и программ, в частности в области укрепления потенциала получателей субсидий.Consideramos que en esta etapa, en la fase sustantivamente definitiva de la labor de los Tribunales,éstos deben dedicar parte de sus esfuerzos a examinar las opciones para encarar los aspectos de organización de la conclusión de su labor, inclusive especialmente conservar los archivos y determinar las pensiones de los magistrados.
Мы полагаем, что на данном, по существу завершающем,этапе работы МУТР и МТБЮ трибуналы должны сфокусировать часть своих усилий на продумывании вариантов решения организационных аспектов завершения ими своей деятельности, в частности сохранения архивов, пенсионного обеспечения судей и так далее.A fin de paliar la amenaza que para las mujeres de los países en desarrollo entrañan las dificultades económicas, se requiere la acción sostenida y coordinada de las instituciones financieras internacionales,que deben dedicar parte de su asistencia para el desarrollo a los programas que procuran mejorar la situación de la mujer, especialmente entre los estratos más vulnerables.
Для устранения серьезной опасности, которую таят в себе трудности экономического характера для женщин развивающихся стран, необходимы постоянные и скоординированные действия со стороны международных финансовых учреждений,которые должны выделить часть своей помощи, идущей на цели развития, программам, направленным на улучшение положения женщин, в частности женщин наиболее уязвимых слоев общества.En su resolución 14/16,el Consejo de Derechos Humanos decidió dedicar parte del programa de trabajo en relación con el tema 9 en su 17º período de sesiones a un debate sobre, entre otras cosas, las mejores prácticas en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el contexto del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el período de sesiones de alto nivel de la Asamblea General.
В своей резолюции 14/16 Совет по правам человека решил посвятить часть программы работы по пункту 9 повестки дня на своей семнадцатой сессии обсуждению, в частности, наилучшей практики борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в контексте десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий в ходе этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи.La Comisión estimó que debía, desde luego, fortalecer su propia participación en las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible ydecidió dedicar parte de su próximo período de sesiones a examinar la manera y los medios más convenientes para satisfacer sus obligaciones cada vez mayores.
Комитет пришел к выводу, что ему, несомненно, следует укреплять свое собственное участие в вопросах, касающихся устойчивого развития,и постановил посвятить часть своей следующей сессии изучению вопроса о том, каким образом и с помощью каких средств он мог бы наиболее эффективно выполнять свои расширяющиеся функции.Consciente del enorme potencial de este planteamiento de las iniciativas en pro del desarrollo,el Comité de Expertos en Administración Pública decidió dedicar parte que su quinto período de sesiones a examinar el papel que pueden desempeñar las innovaciones en el ámbito de la administración pública para el logro de los objetivos convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Осознавая огромный потенциал этого подхода к деятельности в области развития,Комитет экспертов по государственному управлению принял решение посвятить часть своей пятой сессии обсуждению вопросов новаторства в сфере государственного управления как средства достижения согласованных на международном уровне целей, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional, en su quinto período de sesiones, celebrado en Viena del 4 al15 de octubre de 1999, decidió dedicar parte de las consultas oficiosas de su sexto período de sesiones a un examen general de las disposiciones que se pudieran considerar comunes al proyecto de convención y sus proyectos de protocolo.
На своей пятой сессии, проведенной в Вене 4- 15 октября 1999 года, Специальный комитет по разработке конвенции противтранснациональной организованной преступности принял решение отвести часть своих неофициальных консультаций в ходе шестой сессии обзору положений, которые могут быть сочтены общими для проекта конвенции и проектов протоколов к ней.La Comisión de DerechosHumanos pidió al Grupo de Trabajo que dedicara parte de sus deliberaciones y recomendaciones a esta cuestión importante.
Комиссия по правам человека просила Рабочую группу посвятить часть своих дискуссий и рекомендаций этому важному вопросу.En el período a que se refiere el presente informe, el Tribunal dedicó parte de sus dos períodos de sesiones al examen de cuestiones jurídicas y judiciales.
В рассматриваемый период Трибунал посвятил часть своих двух сессий изучению юридических и судебных вопросов.El Consejo Económico y Social dedicó parte de su período de sesiones sustantivo de 2004 al estudio de esa cuestión.
Экономический и Социальный Совет посвятил часть своей основной сессии 2004 года изучению этого вопроса.En 1994, el Comité Administrativo de Coordinación también dedicará parte de su período de sesiones de otoño al examen de un documento normativo sobre la recuperación económica y el desarrollo de África.
В 1994 году Административный комитет по координации также посвятит часть своей осенней сессии обсуждению директивного документа по вопросам экономического оживления и развития в Африке.Diversos programas y organismos de las Naciones Unidas dedicaron parte de sus recursos a cuestiones relativas al VIH/SIDA.
Ряд учреждений и программ Организации Объединенных Наций выделили часть своих ресурсов для решения вопросов, связанных с ВИЧ/ СПИДом.Durante el período que se examina, el Tribunal dedicó parte de sus dos períodos de sesiones al examen de cuestiones jurídicas y judiciales.
В рассматриваемый период Трибунал посвятил часть своих двух сессий изучению юридических и судебных вопросов.La RTL y la TVTL dedican parte de su tiempo de transmisión a un servicio gratuito de radio y televisión en que se difunden programas producidos por la sociedad civil.
РТЛ и ТВТЛ выделяют часть своего эфирного времени для трансляции программ, подготовленных гражданским обществом, при этом радио- и телевизионные услуги предоставляются бесплатно.Hoy en día, muchas autoridades locales de Europa occidental dedican parte de su presupuesto a actividades de cooperación en países en desarrollo y en países en transición.
В настоящее время многиеместные органы власти в Западной Европе выделяют часть средств из своего бюджета на мероприятия в области сотрудничества в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.Un alto porcentaje de mujeres se matriculan en esos programa, con el apoyo y aliento de sus esposos;la familia dedica parte de su tiempo al estudio y el aprendizaje.
Высокая процентная доля женщин,участвующих в этих программах при поддержке и поощрении со стороны своих мужей; семья уделяет учебе часть времени.Entre esas medidas destaca la creación de un ComitéNacional para promover el adelanto de la mujer a través de los ministerios que dedican parte de sus recursos a ese fin.
Среди этих мер следует отметить создание Национальногокомитета по содействию улучшению положения женщин в рамках министерств, выделяющих часть своих ресурсов для этой цели.
