МОГУТ ВЫДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden asignar
• pueden aportar
• pueden dedicar
• pueden liberar
• pueden desembolsar

Примеры использования Могут выделять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако доноры, тем не менее, могут выделять средства под конкретный продукт.
Los donantes, sin embargo, pueden seguir asignando fondos a un producto concreto.

В то же время эта борьба требует значительных ресурсов, которые наши страны не могут выделять для решения этой проблемы.
No obstante, esta lucha exige recursos considerables, que no pueden aportar nuestros países para tratar esa carga.

Начиная с 2004 года жители могут выделять 2 процента своего дохода неправительственным организациям.
Desde 2004 los residentes pueden destinar el 2% de su impuesto sobre la renta a las organizaciones no gubernamentales.

В Польше национальные и региональные бюро труда могут выделять средства женщинам- предпринимателям.
En Polonia las oficinas nacionales y regionales del trabajo pueden asignar fondos para las mujeres empresarias.

Развивающиеся страны могут выделять воинские контингенты, однако не имеют средств для финансирования их развертывания и операций на местах.
Los países en desarrollo pueden aportar contingentes militares, pero carecen de los recursos para financiar su despliegue y operaciones en el terreno.

Ограниченность и нехватка ресурсов, которые развивающиеся страны могут выделять для финансирования экспорта, особенно в иностранной валюте;
La escasez de los recursos, especialmente divisas, que los países en desarrollo pueden dedicar a financiar las exportaciones;

Исходя из этого отдельные штаты могут выделять часть доходов своего бюджета на нужды государственных учреждений, поддерживающих проведение научных исследований.
De ahí que cada Estado pueda asignar una parte de sus ingresos presupuestarios a entidades públicas dedicadas a promover la investigación.

Таким образом, эту же схему можно также толковать в обратном смысле: более богатые государства могут выделять больше средств на науку и исследования.
Por lo tanto, el gráfico se puede interpretar también a la inversa: los países ricos pueden dedicar más fondos a la investigación y la ciencia.

По мере износа искусственные коленные суставы могут выделять частицы, провоцирующие иммунные клетки на воспаление в зоне воздействия.
Las articulaciones de rodillas sintéticas sueltan partículas al desgastarse, causando que las células inmunitarias se inflamen alrededor de los fragmentos.

Между сотрудниками, которые могут проверять платежи, произведенные от имени ЮНОПС, и сотрудниками, которые могут выделять ресурсы от имени ЮНОПС;
Entre los funcionarios que pueden verificar que pueden hacerse pagos en nombre de la UNOPS y los funcionarios que pueden desembolsar recursos en nombre de la UNOPS;

Всемирный банк и Африканский банк развития( АфБР) могут выделять соответственно до 33% и 40% совокупной помощи в целях облегчения долгового бремени в качестве промежуточной помощи.
El Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo(BAfD) pueden desembolsar a título de ayuda provisional hasta un 33 y un 40% respectivamente del total del alivio de la deuda.

Сокращение числа должностей привело к такому увеличению нагрузки на сотрудников, что многие из наиболее квалифицированных членов таких групп уже не могут выделять время для выполнения функций консультантов.
La reducción de puestos ha aumentado la carga de trabajo de los funcionarios hasta el punto en que muchos de los mejores ya no pueden dedicar tiempo a las funciones de asesor letrado.

По этой причине финансирующие учреждения не могут выделять необходимые финансовые ресурсы, и Межамериканский банк развития, например, использовал в 2003 году лишь 30 процентов своего бюджета.
Por consiguiente, los organismos financieros no pueden aportar los recursos financieros necesarios y el Banco Interamericano de Desarrollo, por ejemplo, sólo utilizó en 2003 el 30% de su presupuesto.

Выщелачивание материала емкости: предположительно, пластиковые бутылки могут выделять в воду токсичные химические компоненты и этот процесс интенсифицируется при нагревании.
Lixiviación de material de botella: hubo alguna preocupación por la pregunta si el plástico de contenedores puede liberar productos químicos o componentes tóxicos en el agua, un proceso posiblemente acelerado por el calor.

Сегодня страны могут выделять необходимые ресурсы на эти и другие цели социального развития, не рискуя попасть под огонь критики общественности за неправильное распределение средств и ресурсов.
Hoy los países pueden asignar los recursos necesarios a esos y otros aspectos del desarrollo social sin tener que pensar en la amenaza de las críticas públicas por una mala asignación de los fondos y recursos.

Следует также отметить, что в результате такого положения и растущего спроса на охранные услуги работающие в Ираке подрядчики могут выделять около 25% своего бюджета на обеспечение личной охраны.
Conviene asimismo señalar que, como consecuencia de la situación reinante y de la demanda de protección cada vez mayor, los contratistas del Iraq podrían asignar un 25% de su presupuesto a la seguridad privada.

С 1 января 2004 года физические и юридические лица( все налогоплательщики) могут выделять 2 процента от суммы взимаемого с них подоходного налога неправительственным некоммерческим организациям- ассоциациям граждан, занимающихся общественно полезной деятельностью.
A partir del 1º de enero de 2004, las personas naturales y jurídicas(todos los contribuyentes) pueden asignar el 2% de sus ingresos imponibles a actividades de beneficencia pública de las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro-- asociaciones cívicas.

Они относятся к числу основных финансирующих учреждений, хотя другие учреждения, как, например, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), также могут выделять некоторый объем средств из внебюджетных источников.
Aunque éstos sean los principales organismos de financiación, otros como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) también pueden aportar algunos fondos extrapresupuestarios.

Она подчеркнула, что ни ПСД, ни СЕРФ не могут выделять финансовые средства на цели планирования, наращивания потенциала, подготовки кадров, установления стандартов, разработки и распространения средств наращивания потенциала, предусмотренных в соответствии с корпоративной стратегией ЮНФПА.
Subrayó que ni el proceso de llamamientos unificados ni el Fondo central para la acción en casos de emergencia podían aportar financiación para las actividades de planificación, desarrollo de la capacidad, formación, fijación de normas y elaboración y difusión de instrumentos de desarrollo de la capacidad previstas en la estrategia institucional del UNFPA.

Кроме того, значительная часть донорского финансирования предназначается исключительно для лечебных мероприятий, и затронутые государства- члены не могут выделять соответствующую долю внутреннего финансирования на профилактическую деятельность.
Además, una parte importante de la financiación aportada por los donantes va específicamente destinada por éstos a fines de tratamiento y los Estados miembros afectados no pueden asignar una parte equivalente de sus recursos internos a la labor de prevención.

Ряд компонентов и материалов, вызывающих озабоченность, таких как аккумуляторы и ртутные лампы, могут выделять опасные вещества при обработке в целях рекуперации материала; такие материалы и компоненты должны быть выявлены и тщательно удалены с тем, чтобы избежать их поступления на этап более интенсивной обработки, такой как измельчение.
Varios de los componentes y materiales objeto de preocupación, como las baterías y las bombillas de mercurio, pueden liberar sustancias peligrosas cuando se procesan para recuperar materiales. Esos materiales y componentes se deberán detectar y se deberán eliminar cuidadosamente para evitar que sean incluidos en procesos más intensivos, como la trituración.

В-третьих, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) являются основными финансирующими учреждениями Организации Объединенных Наций и поэтому могут выделять региональным комиссиям средства из внебюджетных источников, используя комиссии в качестве учреждений- исполнителей для некоторых из своих проектов.
En tercer lugar, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) son los principales organismos de financiación de las Naciones Unidas y, en consecuencia, pueden proporcionar recursos extrapresupuestarios a las comisiones regionales utilizándolas como organismos de ejecución de alguno de sus proyectos.

Некоторые из других химических альтернатив, рассмотренных выше, могут выделять вредные вещества, которые оказывают неблагоприятное воздействие на беспозвоночных, рыб и диких животных( например, выбросы креозота, способные биоаккумулироваться выбросы ПАУ и ХАМ, выбросы канцерогенных веществ, такие как мышьяк, а также меди, которая является токсичной для водных организмов).
Algunas otras alternativas químicas presentadas anteriormente pueden liberar sustancias nocivas que tienen efectos adversos en invertebrados, peces y vida silvestre(por ej., la creosota libera HAP que se bioacumula y el CCA libera sustancias carcinógenas, como el arsénico, y cobre, que es tóxico para los organismos acuáticos).

Невозможно точно определить источник средств, за счет которых финансируется строительство поселений, поскольку правительство Израиля и Еврейское агентство могут выделять средства для использования на оккупированных территориях за счет ресурсов, поступающих по кредитам, гарантированным правительством Соединенных Штатов Америки на проекты, осуществляемые в пределах границ Израиля до 1967 года.
Es imposible determinar con precisión el origen de los fondos con que se financian los asentamientos, pues el Gobierno de Israel y la Agencia Judía pueden asignar fondos para utilizarlos en los territorios ocupados mediante el uso de sumas procedentes de los préstamos garantizados por el Gobierno de los Estados Unidos de América con destino a proyectos dentro de las fronteras israelíes anteriores a 1967.

Он отметил, что участвующие страны могут выделить более 6000 человек.
Señaló que los países participantes podían aportar más de 6.000 hombres.

Можешь выделить пять минут на то, чтобы переложить одежду в сушилку.
Le puedes dedicar cinco minutos para poner la ropa en la secadora.

Можешь выделить мне Финли?
¿Me puedes asignar a la CSI Finlay?

Можете выделить ординатора?
¿Puede facilitarnos un residente?

Как думаете, можете выделить это?
¿Crees que puedes aislar eso?

Можешь выделить этот звук?
¿Podrías aislar ese sonido?