Примеры использования Dedican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿A qué se dedican?
No dedican tiempo a luchar por el poder.
¿A qué han dicho que se dedican?
Вы сказали, вы работаете?¿A que se dedican chicas?
Para abogar por su causa… y todos los que se dedican a ella.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esos grupos se dedican a traficar mujeres.
Se dedican a la pesca y no se han quejado jamás ante el Ministerio de los Derechos Humanos o ante los tribunales de actos de discriminación racial o étnica.
Они занимаются рыболовством и никогда не жаловались в связи с дискриминацией по расовым или этническим признакам ни в министерство по правам человека, ни в суды.Aproximadamente el 90% de estas mujeres se dedican a la agricultura.
Son trills que dedican sus vidas al cuidado de los simbiontes.
Несоединенные триллы, посвятившие свою жизнь заботе о симбионтах.Otro factor es que una granparte de los árabes israelíes viven en pueblos donde se dedican sólo a la agricultura en pequeña escala.
Еще одна причина кроется в том,что значительная доля израильских арабов проживает в деревнях, где они занимаются лишь сельским хозяйством на небольших фермах.Además de eso, dedican su vida a ayudar a los niños víctimas de abusos.
Кроме того, вы посвятили свою жизнь помощи пострадавшим детям.Todas las dependencias de atención primaria de la salud dedican más del 50% de sus recursos a la medicina preventiva.
Все подразделения первичного медико-санитарного обслуживания выделяют более 50 процентов своих ресурсов на профилактические нужды.Muchos cuidadores dedican tanto tiempo a cuidar de sus seres queridos que sus relaciones familiares y personales pueden verse perjudicadas.
Ухаживающие так много времени уделяют заботе о близких, что могут пострадать их личные или семейные отношения.Dos terceras partes de los pobresdel mundo viven en zonas rurales y se dedican principalmente a actividades agrícolas en países en desarrollo.
Три четверти бедного населения мирапроживает в сельских районах, и эти люди в основном занимаются сельскохозяйственной деятельностью в развивающихся странах.No obstante, si bien muchos se dedican únicamente a actividades delictivas comunes, otros operan en forma análoga a la de las antiguas organizaciones paramilitares.
Тем не менее, если многие из них занимаются исключительно преступной деятельностью уголовного характера, то другие действуют аналогично бывшим полувоенным организациям.Sabes que hay personas que dedican su vida al bien de la humanidad.
Ты слышала о людях, посвятивших жизнь тому, чтобы дать миру что-либо новое.Mayormente, se dedican a la elaboración y comercialización de productos agrícolas alimentarios, pero su acceso a recursos económicos como el crédito y la tierra es limitado.
Они в основном занимаются переработкой и продажей сельскохозяйственных продуктов и при этом имеют ограниченный доступ к экономическим ресурсам, таким как кредиты и земля.Las organizaciones religiosas se han multiplicado ysu labor se ha diversificado puesto que se dedican ahora a obras de caridad, educación y afianzamiento de los vínculos y contactos internacionales.
Число религиозных организаций увеличилось, а ихдеятельность приобрела более разнообразный характер, поскольку они отныне занимаются благотворительной и просветительской деятельностью и укреплением международных связей и контактов.La RTL y la TVTL dedican parte de su tiempo de transmisión a un servicio gratuito de radio y televisión en que se difunden programas producidos por la sociedad civil.
РТЛ и ТВТЛ выделяют часть своего эфирного времени для трансляции программ, подготовленных гражданским обществом, при этом радио- и телевизионные услуги предоставляются бесплатно.Nueve de estas organizaciones se dedican exclusivamente a actividades en la esfera de los derechos humanos.
Los observadores de las Naciones Unidas dedican una atención particularmente estrecha a todas las cuestiones relativas a la equidad de los procedimientos de registro y su aplicación por las autoridades centrales y locales.
Наблюдатели Организации Объединенных Наций уделяют особо пристальное внимание всем вопросам, касающимся наличия справедливых процедур регистрации и их практического применения центральными и местными властями.Estas organizaciones se dedican exclusivamente a combatir el racismo y la xenofobia.
Ambos tribunales se dedican al arreglo pacífico de controversias internacionales.
Esta noche, nuestras sirenas dedican su presentación a todos los pingüinos desaparecidos del mundo.
Porcentaje de funcionarios que dedican más de 10 días laborales al aprendizaje planificado.
La Secretaría y los órganos intergubernamentales dedican un tiempo considerable a examinar el plan y el presupuesto antes de su aprobación.
Секретариат и межправительственные органы затрачивают значительное время на обзор плана и бюджета до их утверждения.Entre las radioemisoras, RTK y RTL dedican muchas horas de transmisión a informar sobre cuestiones de interés para las mujeres y los niños.
Из всех радиостанций только РТК и РТЛ регулярно выделяют значительное эфирное время для обсуждения проблем женщин и детей.En especial, los países que actualmente dedican recursos al armamento nuclear deberían desviar algunos de esos recursos hacia tareas relacionadas con el desarme nuclear.
Странам, которые в настоящее время выделяют ресурсы на ядерное оружие, следует, в частности, перенаправить часть этих ресурсов на решение задач ядерного разоружения.El total de los fondos que los países de la OCDE dedican anualmente a la investigación y el desarrollo es superior a la producción económica de los 61 países menos adelantados del mundo.
Ежегодно страны-- члены ОЭСР расходуют на научные исследования и разработки такую сумму, которая превышает стоимость объема производства 61 наименее развитой страны мира.El Consejo Económico y Social y sus comisiones dedican desde 1997 más atención a la incorporación de la perspectiva de género en el seguimiento de sus conclusiones convenidas 1997/2.
Начиная с 1997 года Экономический и Социальный Совет и его комиссии уделяют повышенное внимание вопросу учета гендерных факторов в последующей деятельности с учетом согласованных выводов 1997/ 2.
