Примеры использования Dedicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿a qué te estás dedicando, Bill?
Dedicando todo ese tiempo a su trabajo por la comunidad.
Отдает в время своей пастырской работе.Creo que hoy vamos a hacer historia, dedicando más tiempo a menos.
Думаю, мы сделаем сегодня историю, потратив больше времени на меньшее.Debemos seguir dedicando nuestras energías al reto del cumplimiento.
Durante el año transcurrido, el Consejo de Seguridad siguió dedicando considerable atención a la situación en el Iraq.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Botswana sigue dedicando considerables recursos a la alfabetización y capacitación de sus ciudadanos.
Ботсвана попрежнему выделяет значительные средства на обеспечение грамотности и на развитие профессиональных навыков своих граждан.Pero no encontraremos soluciones si seguimos dedicando el tiempo a definir los problemas.
Además, ha seguido dedicando recursos importantes a los proyectos y programas que se ocupan del problema de la desertificación.
Кроме того, он продолжал выделять существенные ресурсы на проекты и программы, связанные с проблемой опустынивания.Desde entonces y hasta ahora, la Conferencia de Desarmetambién ha trabajado entre períodos de sesiones dedicando todo su tiempo a las negociaciones sobre el tratado.
На этом отрезке времени КР вела также межсессионную работу,целиком посвящая свое время переговорам по ДВЗИ.Toda esa gente solitaria dedicando sus vidas a enigmas que no pueden resolverse.
Al respecto, se planteó la cuestión de la conveniencia ono de que el Comité Especial siguiese dedicando más tiempo a la propuesta.
В этой связи был поставлен вопрос о том,следует ли Специальному комитету продолжать посвящать дополнительное время рассмотрению этого предложения.¿Está el Centro de Control de Enfermedades dedicando su tiempo de investigación y dinero a una apocalipsis zombi?
La comunidad internacional ha prestado una gran atención a casos recientes de preocupación por la proliferación,en ocasiones buscando nuevos criterios y medios y dedicando considerables recursos a la tarea.
Международное сообщество уделяет много внимания последним случаям, связанным с угрозой распространения,иногда изыскивая новые подходы и пути и выделяя на эти цели большие объемы ресурсов.El Comité decidió continuar dedicando un día de sus períodos de sesiones al examen de un tema concreto.
Комитет постановил продолжать посвящать по одному дню в течение своих сессий рассмотрению конкретных тем.Nueva Zelandia ya ha ayudado activamente en las operaciones de remoción de minasen varios países afectados. Continuaremos dedicando recursos a estas operaciones imperiosamente necesarias.
Новая Зеландия уже активно участвует в оказании помощи в разминировании в ряде стран,страдающих от мин. Мы будем продолжать выделять ресурсы для этой неотложной задачи.El Comité tiene la intención de seguir dedicando una parte importante de su programa de trabajo al logro de ese objetivo.
Комитет намерен и впредь посвящать бóльшую часть своей программы работы деятельности по достижению этой цели.La CARICOM sigue dedicando su tiempo, energías y limitados recursos a una lista esencial de otras cuestiones de inmediata pertinencia para la Comunidad.
КАРИКОМ продолжает посвящать свое время, энергию и ограниченные ресурсы решению ряда других важнейших проблем Сообщества.Aunque la AOD aumentó marcadamente en 2005,los donantes siguen dedicando una media de apenas el 0,33% de su ingreso nacional bruto a la AOD.
Хотя объем ОПР резко возрос в2005 году, доноры попрежнему в среднем выделяют лишь около, 33% их валового национального дохода для ОПР.La Oficina del Fiscal sigue dedicando recursos para asegurar el cumplimiento de resoluciones dictadas en juicios y apelaciones que otorgan acceso a los acusados a material confidencial en causas conexas.
Канцелярия Обвинителя продолжает задействовать ресурсы для обеспечения соблюдения судебных и апелляционных решений, предоставляя обвиняемым доступ к конфиденциальным материалам по смежным делам.Fortalecer la asistencia para el desarrollo en relación con la mitigación de los desastres, dedicando especial atención a las víctimas de los desastres relacionados con el agua;
Укреплять поддержку по развитию в смягчении бедствий, уделяя особое внимание жертвам стихийных бедствий, связанных с водой;Es imperioso que todos continuemos dedicando nuestro intelecto, nuestros recursos y nuestros actos al cumplimiento de los mandatos de la Declaración del Milenio.
Крайне необходимо, чтобы мы все продолжали направлять свой разум, свои ресурсы и свои действия на выполнение целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.Es necesario invertir intensa y sistemáticamente en nuestros recursos humanos, dedicando cuantos recursos sean posibles a la educación y la salud.
Мы должны на систематической основе вкладывать значительные финансовые средства в развитие наших людских ресурсов, выделяя по возможности максимальное количество средств на цели образования и здравоохранения.Sin embargo, por otra parte, seguimos dedicando recursos financieros y técnicos casi ilimitados para producir más y más armas capaces de destruir nuestro planeta.
С другой, мы продолжаем направлять практически неограниченные финансовые и технические ресурсы для производства все большего количества оружия, способного разрушить нашу планету.Así que asusta un poco cuando ves a tu hijo dedicando su vida entera a los videojuegos y no al colegio o a las cosas tradicionales.
Довольно страшно видеть, как твой ребенок вкладывает всю свою жизнь в игру, а не в учебу и другие обыденные занятия.La Fiscalía sigue dedicando considerables recursos a asegurar que se cumplan las 42 resoluciones dictadas en juicios y apelaciones en las que se concede a los acusados acceso a material confidencial en causas conexas.
Значительные ресурсы Канцелярии Обвинителя попрежнему расходуются на обеспечение соблюдения 42 судебных и апелляционных решений о предоставлении обвиняемым доступа к конфиденциальным материалам по смежным делам.La Unión Postal Universal(UPU) ha continuado dedicando gran parte de sus recursos destinados a la asistencia técnica a proyectos en países africanos.
Всемирный почтовый союз( ВПС) продолжал выделять значительную часть своих ресурсов, предназначенных для оказания технической помощи, на проекты в африканских странах.Mi Gobierno sigue dedicando esfuerzos considerables a la recuperación económica de nuestro país, aplicando estrictamente los programas de ajuste estructural convenidos con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.
Мое правительство продолжает посвящать значительные усилия экономическому оздоровлению нашей страны, скрупулезно осуществляя программу структурной перестройки, согласованную со Всемирным банком и Международным валютным фондом.Estamos estudiando las experiencias de otros Estados y dedicando nuestros esfuerzos a armonizar nuestra legislación con las normas y patrones jurídicos internacionales.
Мы изучаем их опыт и направляем свои усилия на приведение национального законодательства в соответствие с мировыми правовыми нормами и стандартами.La Oficina del Fiscal siguió dedicando recursos para asegurar el cumplimiento de resoluciones dictadas en juicios y apelaciones que otorgan acceso a los acusados a material confidencial en causas conexas.
Ресурсы Канцелярии Обвинителя по-прежнему расходуются на обеспечение соблюдения судебных и апелляционных решений о предоставлении обвиняемым доступа к конфиденциальным материалам по смежным делам.El Gobierno de mi país se encuentra comprometido a continuar dedicando la mayor cantidad de recursos disponibles a combatir no sólo las consecuencias del subdesarrollo sino sus causas complejas.
Наше правительство готово попрежнему направлять максимальную долю своих ресурсов не только на борьбу с последствиями отсталости, но и со всей совокупностью ее причин.
