ПОСВЯТИВ на Испанском - Испанский перевод

• dedicando

Примеры использования Посвятив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вскоре, вы познаете славу посвятив свою жизнь великому добру.
Pronto conocerán la gloria de dedicar su vida a un bien mayor.

Посвятив свою двадцать седьмую сессию общей оценке различных современных форм рабства.
Habiendo dedicado su 27º período de sesiones a una evaluación global de las diversas formas contemporáneas de la esclavitud.

Гераклит, полный ненависти к своему происхождению, хмурый, удалился в горы, посвятив себя бесконечному одиночеству земного пути.
Heráclito, lleno de odio hacia sus orígenes, se retiró a las montañas, con el ceño fruncido, para consagrarse a una errancia solitaria.

Посвятив целую неделю рассмотрению этого вопроса, Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 56/ 1.
Después de dedicar una semana entera al examen de ese tema, la Asamblea General aprobó la resolución 56/1 por consenso.

Марта 1997 года телевизионный канал" Ла сэнкъем"( Франция) отметил проведение первого Дня терпимости, посвятив этой теме все свои программы.
El 29 de marzo de 1997, la quinta cadena de televisión de Francia celebró el primer Día de la Tolerancia consagrando a ese tema la totalidad de sus programas.

Поэтому Специальный докладчик поступил правильно, посвятив бóльшую часть своего седьмого доклада( A/ CN. 4/ 542 и Corr. 2 и 3) изучению практики государств.
El Relator Especial, por consiguiente, ha dedicado con acierto gran parte de su séptimo informe(A/CN.4/542 y Corr.2 y 3) al examen de la práctica de los Estados.

Посвятив свою жизнь делу объединения и укрепления страны, Его Высочество шейх Заид бен Султан Аль Нахайан превратил ее в одно из богатейших и наиболее процветающих государств в регионе.
Habiendo dedicado su vida a la unificación y el fortalecimiento de su país, Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan hizo de éste uno de los Estados más ricos y prósperos de la región.

Мы сделали это как на индивидуальном уровне, посвятив заседания обсуждению отдельных вопросов, так и на коллективном уровне, объединив эти вопросы в группы, а также проведя заседания для рассмотрения всех их вместе.
Lo hemos hecho tanto de manera separada, dedicando una reunión a cada tema, como de manera conjunta, agrupando esos temas e incluso dedicando una sesión a examinarlos conjuntamente en su totalidad.

Он подчеркивает, что уже пора положить конец гонке вооружений и в приоритетном порядке развернуть борьбу с голодом и бедностью в мире и с климатическими изменениями, посвятив этому необходимые ресурсы.
Recalca que ha llegado el momento de poner fin a la carrera de armamentos y dedicarse de forma prioritaria a luchar contra el hambre y la pobreza en el mundo y contra el cambio climático, destinando para ello los recursos necesarios.

Видно было, что, посвятив много труда на улучшение и украшение своей усадьбы, Вронский чувствовал необходимость похвастаться ими пред новым лицом и от души радовался похвалам Дарьи Александровны.
Se adivinaba que, habiendo consagrado mucho trabajo, tiempo y dinero a arreglar y adornar su finca, Vronsky sentía necesidad de hablar de ello, y que le alegraban el alma las alabanzas que Daria Alejandrovna le prodigaba.

Делегация также весьма разочарована решением выделить одну ситуацию, посвятив ей отдельный пункт повестки дня, что может подорвать принципы неизбирательности и объективности, на которых Совет строит свою работу.
También la ha decepcionado considerablemente la decisión de señalar específicamente una situación en el programa, con lo que se corre el riesgo de menoscabar los propios principios del Consejo de no selectividad y objetividad.

Поэтому Генеральная Ассамблея может пожелать более внимательно рассмотреть отношения между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами на основе взаимодействия с МПС, посвятив этим отношениям отдельный пункт повестки дня.
Por tanto, tal vez la Asamblea General desee explorar más a fondo la relación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales, por medio de la UIP, dedicando un tema específico del programa a dicha relación.

Предлагается рассматривать пункты повестки дня в порядке их следования, посвятив первое пленарное заседание в понедельник, 19 февраля, процедурным вопросам, вступительным заявлениям и началу обсуждения пункта 3.
Se sugiere que los temas del programa sean abordados por su orden, dedicándose la primera sesión plenaria, el lunes 19 de febrero, a cuestiones de procedimiento, a declaraciones introductorias y al comienzo de los debates del tema 3.

Представитель Норвегии сказал, что, посвятив исполнительную сессию Совета наименее развитым странам, ЮНКТАД тем самым подтвердила, что она ставит интересы беднейших и наиболее уязвимых стран во главу своей повестки дня.
El representante de Noruega dijo que, al dedicar una reunión de la Junta a los países menos adelantados, la UNCTAD había confirmado que los intereses de los países más pobres y vulnerables ocupaban un lugar preferente en su programa.

Предлагается рассматривать пункты повестки дня в порядке их следования, посвятив первое пленарное заседание в понедельник, 20 сентября, процедурным вопросам, вступительным заявлениям и началу обсуждения пункта 3.
Se sugiere que los temas del programa sean abordados en su orden, dedicándose la primera sesión plenaria, el lunes 20 de septiembre, a cuestiones de procedimiento, declaraciones introductorias y el comienzo de los debates relacionados con el tema 3.

Посвятив стихотворение костариканскому президенту в изгнании, получил звание полковника, но стал настоящим военным в звании генерала дивизии сальвадорского ополчения во время Никарагуанской национальной войны.
Debido a un poema dedicado a un presidente costarricense en el exilio, obtuvo el grado de coronel, pero se convirtió en un verdadero militar con grado de General de División del ejército salvadoreño cuando acaeció la Guerra Nacional de Nicaragua.

Специальная рабочая группа открытого состава провела совещание 26 и 27 сентября 2005 года, посвятив свои обсуждения проекту документа, в котором должны быть изложены работа по созданию комитета по соблюдению и его оперативные процедуры.
El grupo de trabajo especial se reunió el 26 y 27 de septiembre de 2005 y sus deliberaciones se centraron en un proyecto de documento donde se esbozaba la creación de un comité de cumplimiento y se describían sus procedimientos operativos.

Февраля он принял участие в мероприятии по случаю Международного дня родного языка, которое проводилось в Париже Международной организацией франкоязычных стран и ЮНЕСКО, посвятив свое выступление вопросам местных языков, воспитания граждан мира и права на образование.
El 21 de febrero participó en un acto organizado en París por la Organización Internacional de la Francofonía y la UNESCO para conmemorar el Día Internacional del Idioma Materno. En su discurso habló sobre la lengua local, la ciudadanía mundial y el derecho a la educación.

Посвятив в ходе своего председательства на Конференции неофициальное заседание новым и дополнительным проблемам, связанным с повесткой дня, Марокко откликнулось на общие озабоченности государств- членов и в то же время вновь подтвердило свою убежденность в значимости и актуальности повестки дня.
Al consagrar una sesión oficiosa a los temas nuevos y adicionales vinculados a la agenda durante su Presidencia de la Conferencia, Marruecos ha respondido a las preocupaciones generales de los Estados Miembros, reafirmando su convicción respecto de la pertinencia y la actualidad de la agenda.

Год ФАФИКС принимала активное участие в подготовке к празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека( декабрь 1998 года), посвятив номер Бюллетеня ФАФИКС( Нью-Йорк) этой знаменательной дате и организовав званый обед с целью обсуждения темы прав человека.
La FAFICS participó activamente en los preparativos de la celebración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos(diciembre de 1998), dedicó un número del boletín de la Asociación de Nueva York a conmemorarlo y organizó un banquete oficial con el propósito de abordar el tema de los derechos humanos.

В отчетный период организация выступила в поддержку реализации Целей развития тысячелетия, посвятив четыре страницы на своем веб- сайте Международному дню молодежи и распространив 15 мультимедийных сообщений для прессы, 20 информационных бюллетеней со статьями и три годовых" отчета о положении молодежи".
Durante el período sobre el que se informa, la organización apoyó los Objetivos de Desarrollo del Milenio al dedicar 4 páginas de su sitio web al Día Internacional de la Juventud y distribuir 15 comunicados de prensa multimedia, 20 artículos en boletines informativos y 3 boletines anuales sobre la juventud.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Представителю Израиля не понравился тот факт, что Генеральная Ассамблея отметила Международный день солидарности с палестинским народом, посвятив сегодняшнее заседание пункту 16 повестки дня<< Вопрос о Палестине>gt;.
Sr. Ja' afari(República Árabe Siria)(habla en árabe): A la representante de Israel no le ha gustado el hecho de que la Asamblea General haya dedicado la reunión de hoy a la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino como parte del tema 16 del programa, titulado" La cuestión de Palestina".

Некоторые члены АКК указали, что, посвятив почти 20 страниц своего исследования описанию применяемых различными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций механизмов распределения ресурсов среди НПО и отбора получателей, ОИГ не дает четкого определения того, какая же практика считается наилучшей и достойной применения другими учреждениями.
Algunos miembros del CAC han observado que, si bien la DCI dedica casi 20 páginas de su estudio a describir la manera en que los distintos organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas asignan recursos a las organizaciones no gubernamentales y seleccionan a las destinatarias, no define con claridad las prácticas que considera mejores y que merecerían ser adoptadas por los demás organismos.

Настоящий доклад подготовлен в порядке отклика на пункт 249 резолюции 66/ 231 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения на ее шестьдесят седьмой сессии доклад, посвятив его событиям и проблемам, относящимся к вопросам океана и морскому праву, в том числе осуществлению резолюции 66/ 231.
El presente informe se ha preparado de conformidad con el párrafo 249 de la resolución 66/231 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que preparara un informe, para examinarlo en su sexagésimo séptimo período de sesiones, sobre las novedades y cuestiones relacionadas con los asuntos oceánicos y el derecho del mar, incluida la aplicación de dicha resolución.

Посвятив основную часть времени на своей сорок пятой сессии рассмотрению вопроса о международном уголовном суде и вопроса об ответственности государств, КМП не смогла подробно обсудить две другие темы, включенные в ее повестку дня, а именно международную ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, и право несудоходных видов использования международных водотоков.
Habiendo dedicado la mayor parte del tiempo disponible en su 45º período de sesiones a la cuestión de un tribunal penal internacional y al tema de la responsabilidad de los Estados, la CDI no ha podido estudiar acabadamente los otros dos temas incluidos en su programa, a saber, la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional y el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Настоящий доклад подготовлен в порядке отклика на пункт 272 резолюции 67/ 78 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения на ее шестьдесят восьмой сессии доклад, посвятив его событиям и проблемам, относящимся к вопросам океана и морскому праву, в том числе осуществлению резолюции 67/ 78.
El presente informe se ha elaborado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 272 de la resolución 67/78 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que preparara un informe, para examinarlo en su sexagésimo octavo período de sesiones, sobre las novedades y cuestiones relacionadas con los asuntos oceánicos y el derecho del mar, incluida la aplicación de la resolución 67/78.

Заявляют о своей решимости обеспечить проведение на должном уровне мероприятий в ознаменование Международного дня борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия, посвятив этот день пропаганде цели ядерного разоружения посредством, в том числе, повышения осведомленности и информированности в отношении угрозы, которую представляет для человечества ядерное оружие, и необходимости его полного уничтожения, в целях мобилизации международных усилий на достижение общей цели построения мира, свободного от ядерного оружия;
Expresan su compromiso de conmemorar adecuadamente el Día Internacional para la Eliminación Total de las Armas Nucleares, dedicando ese día a promover el objetivo del desarme nuclear, entre otras cosas mediante el aumento de la conciencia y la educación de las personas sobre la amenaza que las armas nucleares plantean a la humanidad y la necesidad de su eliminación total a fin de movilizar esfuerzos internacionales para alcanzar el objetivo común de un mundo libre de armas nucleares;

Настоящий доклад подготовлен в порядке отклика на пункт 240 резолюции 65/ 37 А Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад, посвятив его событиям и проблемам, относящимся к вопросам океана и морскому праву, в том числе осуществлению этой резолюции.
El presente informe se ha elaborado de conformidad con la solicitud que formuló la Asamblea General en el párrafo 240 de su resolución 65/37 A en el sentido de que el Secretario General preparara un informe exhaustivo, para que la Asamblea lo examinara en su sexagésimo sexto período de sesiones, sobre los acontecimientos y las cuestiones relacionados con los océanos y el derecho del mar, incluida la aplicación de dicha resolución.

Просит Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии доклад, посвятив его событиям и проблемам, относящимся к вопросам океана и морскому праву, в том числе осуществлению настоящей резолюции, в соответствии с резолюциями 49/ 28, 52/ 26 и 54/ 33, и распространить раздел этого доклада, посвященный главной теме тринадцатого совещания Неофициального консультативного процесса, не позднее чем за шесть недель до начала совещания;
Solicita al Secretario General que prepare un informe, para examinarlo en su sexagésimo séptimo período de sesiones, sobre las novedades y cuestiones relacionadas con los asuntos oceánicos y el derecho del mar, incluida la aplicación de la presente resolución, de conformidad con las resoluciones 49/28, 52/26 y 54/33, y que la sección del informe relativa al tema central de la 13ª reunión del proceso de consultas oficiosas se ponga a disposición de los interesados por lo menos seis semanas antes de la reunión del proceso de consultas oficiosas;

Настоящий доклад, охватывающий период с 1 сентября 2013 года по 31 августа 2014 года, представляется во исполнение пункта 284 резолюции 68/ 70 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения на ее шестьдесят девятой сессии доклад, посвятив его событиям и проблемам, относящимся к вопросам океана и морскому праву, в том числе осуществлению резолюции 68/ 70.
El presente informe, que abarca el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2013 y el 31 de agosto de 2014, se ha elaborado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 284 de la resolución 68/70 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que preparara un informe, para examinarlo en su sexagésimo noveno período de sesiones, sobre las novedades y cuestiones relacionadas con los asuntos oceánicos y el derecho del mar, incluida la aplicación de dicha resolución.