Примеры использования Consagrando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Construyendo y consagrando el templo en la antigua casa del entonces exiliado Cicerón, Clodius se aseguró de que la zona fuese legalmente no habitable.
Построив и освятив храм в бывшем доме тогдашнего ссыльного Цицерона, Клодий хотел, чтобы земля была юридически непригодной для проживания.El 29 de marzo de 1997, la quinta cadena de televisión deFrancia celebró el primer Día de la Tolerancia consagrando a ese tema la totalidad de sus programas.
Марта 1997 года телевизионный канал" Ла сэнкъем"( Франция)отметил проведение первого Дня терпимости, посвятив этой теме все свои программы.La propia política estatal entroniza la intolerancia, consagrando en la Constitución y la ley un sistema de apartheid para las minorías, e incluso para sectas minoritarias dentro de la comunidad mayoritaria.
Сама государственная политика направлена на возведение нетерпимости в ранг закона путем закрепления в конституции и законодательстве системы апартеида в отношении меньшинств, и даже сект меньшинств в общине большинства.Seguir realizando todos los esfuerzos para modernizar elmarco jurídico del sistema educativo, consagrando en él el derecho a la educación básica(Egipto);
Продолжать прилагать все усилия длясовершенствования правовой базы системы образования посредством закрепления в ней права на базовое образование( Египет);Consagrando en ley los principios en que se basan el cálculo, la aprobación y la revisión del presupuesto mínimo del consumidor, esta ley garantiza la creación de un sistema de cotas de referencia sociales y su utilización en la planificación y la previsión del nivel de vida de la población.
Закон, закрепляя принципы формирования, порядок утверждения и пересмотра минимального потребительского бюджета, гарантирует разработку системы социальных нормативов и их использование в процессе планирования и прогнозирования жизненного уровня населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consagrados en la convención
los derechos consagradosconsagrados en el pacto
consagrado en el artículo
consagra el derecho
consagra el principio
la constitución consagraconsagrado en el párrafo
se consagra el derecho
consagrados en su carta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los atentados del 11 de septiembre aceleraron la decisióndel establecimiento de la orden de detención europea, consagrando el reconocimiento mutuo y simplificando los procedimientos.
Террористические акты 11 сентября ускорили принятие решения о введениипрактики выдачи европейского ордера на арест, который обеспечил взаимное признание требований и упрощение процедур.Los esfuerzos que realiza para luchar contra la pobreza y garantizar el desarrollo social,concretamente, consagrando el 20% de su presupuesto a gastos sociales, tropiezan sin embargo con obstáculos como el analfabetismo, la ignorancia y el sistema de castas.
Тем не менее усилия, которые он прилагает в целях борьбы с нищетой иобеспечения социального развития, выделяя, в частности, на социальные нужды 20 процентов средств из своего бюджета, наталкиваются на такие препятствия, как неграмотность, невежество и кастовая система.El Relator Especial sobre el derecho a la educación recomendó en 2011 que el Senegal modernizara elmarco jurídico del sistema educativo consagrando en él el derecho a la educación básica.
В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о праве на образование рекомендовал Сенегалумодернизировать правовую основу своей системы образования, закрепив в ней право на получение базового образования.Estas ideas siguen siendo válidas,y constituyen el objetivo mismo por cuyo logro todos debemos luchar, consagrando nuestros esfuerzos al fortalecimiento y a la elaboración de un nuevo enfoque del papel que desempeñan las Naciones Unidas.
Эти идеи и сегодня сохраняют свое значение и по-прежнему представляют собой ту самую цель,к достижению которой мы должны стремиться, посвящая все свои усилия делу укрепления роли Организации Объединенных Наций и наполнения ее новым значением.El artículo 247 del mismo Código establece que los diferentes elementos que componen la remuneración deben establecerse siguiendo normas idénticas para hombres ymujeres, consagrando así el principio de la no discriminación.
В статье 247 этого же Кодекса предусматривается, что различные элементы вознаграждения должны определяться в соответствии с одинаковыми нормами как для мужчин,так и для женщин, и закрепляется принцип недискриминации.Dicha ley, complementaria del Código Penal de la nación,responde a un criterio garantista, consagrando el pleno contralor jurisdiccional en el cumplimiento de la pena privativa de la libertad.
Этот закон, дополняющий Уголовный кодекс,соответствует требованиям гарантий конституционных прав, закрепляя полный контроль со стороны органов правосудия за исполнением наказания в виде лишения свободы.En junio de 2002 aprobó el informe titulado" Análisis de la situación y amenazas que se plantean para Suiza tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001"; el Consejofederal decidió repartir los trabajos legislativos que se habían de llevar a cabo en dos grupos, consagrando el segundo de ellos al terrorismo y el extremismo.
В июне 2002 года он утвердил доклад, озаглавленный<< Анализ ситуации и угроз для Швейцарии в свете террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года>gt;,и постановил обеспечить организацию законотворческой работы по двум направлениям, выделив во второе направление задачу борьбы с терроризмом и экстремизмом.No necesitamos declaraciones, llamamientos o demagogias;lo que necesitamos son marcos jurídicos claros, consagrando incluso en el derecho internacional el principio de que uno no debe tratar de garantizar su propia seguridad a expensas de la seguridad de los otros.
И нужны четкие юридические рамки ужеимеющихся политических обязательств, не декларации, не призывы, не демагогия, а именно четкие юридические рамки, в том числе закрепляющие принцип-- принцип, который существует и в международном праве,-- не обеспечивать свою безопасность за счет безопасности других.La Constitución, aprobada en 1992, prevé una amplia gama de derechos,libertades y garantías para los ciudadanos de Cabo Verde, consagrando la dignidad de la persona como valor absoluto.
Принятая в 1992 году Конституция предусматривает широкий спектр прав,свобод и гарантий для граждан Кабо-Верде, провозгласив в качестве абсолютной ценности достоинство человеческой личности.Las últimas enmiendas introducidas tuvieron lugar en 1971, destinadas a garantizar el Estado de derecho,los derechos sociales y personales, consagrando expresamente los derechos políticos, perfeccionando la libertad de opinión en aras del pluralismo del sistema democrático y alentando la participación de la comunidad con el reconocimiento constitucional de sus organizaciones.
В 1971 году были внесены последние поправки с целью укрепления правового государства, социальных ииндивидуальных прав, включая, в частности, четкое закрепление политических прав, формализации права на свободное выражение мнения на принципах плюрализма, присущих демократической системе и расширения участия населения в жизни общества путем конституционного признания общественных организаций.El Gobierno de Benin, desde hace algunos años, y sobre todo desde 1990, se hadedicado a la aplicación progresiva de una política coherente de desarrollo social, consagrando del 30% al 40% del presupuesto nacional a los sectores sociales.
Вот уже на протяжении ряда лет- особенно начиная с 1990 года-правительство Бенина проводит последовательную политику социального развития, выделяя от 30 до 40 процентов национального бюджета на социальный сектор.En el caso concreto de mi país, quisiera subrayar que, incluso en lacompleja situación por la que atraviesa en la actualidad, el Gobierno sigue consagrando el 52% de sus ingresos presupuestarios al reembolso de su deuda externa, lo cual, naturalmente, va en detrimento de programas prioritarios relativos a la salud, la educación y la autosuficiencia alimentaria.
Что касается непосредственно моей страны, то я хотел бы подчеркнуть,что даже в нынешних тяжелых условиях мое правительство по-прежнему выделяет 52 процента своих бюджетных доходов на выплату внешней задолженности, и, вполне естественно, это делается в ущерб приоритетным программ в области здравоохранения, просвещения и продовольственного самообеспечения.Las enmiendas de la Constitución que se llevaron a cabo en marzo de 1991 mediante la Ley No. 12/91 tenían como finalidad principal la de crear el marco constitucional adecuado para el establecimiento de una democracia multipartidista, ampliando tanto el reconocimiento como las garantías de los derechos ylibertades fundamentales de los ciudadanos, y consagrando constitucionalmente los principios básicos de una economía de mercado.
Поправки к Конституционному закону, внесенные в марте 1991 года посредством Закона№ 12/ 91, были направлены главным образом на создание необходимой конституционной базы для установления многопартийной демократии, расширения признания,а также гарантирования основополагающих прав и свобод граждан и конституционного закрепления основных принципов рыночной экономики.El Comité toma nota con satisfacción de la promulgación en 1994 de la Constitución,que comprende disposiciones sobre los derechos y libertades fundamentales, consagrando, entre otras cosas, el principio de igualdad y no discriminación por motivo de raza, nacionalidad, extracción social, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, patrimonio, nacimiento u otra condición.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 1994 году Конституции,которая содержит положения об основных правах и свободах, закрепляющие, в частности, принцип равенства и недискриминации по признаку расовой принадлежности, национальности, социального происхождения, цвета кожи, половой принадлежности, языка, религии, политических или иных убеждений, наличия собственности, места рождения или другого статуса.Con la finalidad de garantizar a todas las personas en el Ecuador, un acceso adecuado al agua,la Constitución del Estado lo considera un deber primordial, consagrando en su artículo 3 que, el acceso al agua es un Derecho fundamental Humano.
С целью обеспечить всем жителям Эквадора доступ к питьевой воде в Конституции Эквадора оно отмечено какнеотъемлемое, что закреплено в статье 3: доступ к питьевой воде является основным правом человека.La sección de derechos humanos de la BONUCA continuó sus actividades de observación e investigación de las violaciones de los derechos humanos,así como su programa de concienciación, consagrando la quinta edición de su boletín mensual de derechos humanos a los derechos de las minorías pigmeas y de los grupos vulnerables, y dedicando un número especial a la memoria de Sergio Vieira de Mello, anterior Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Секция по правам человека ООНПМЦАР продолжает свою работу по наблюдению и расследованию нарушений прав человека,а также программу просвещения. Она посвятила пятый выпуск своего ежемесячника прав человека правам пигмеев как этнического меньшинства и уязвимых групп и специальный номер-- памяти Сержиу Виейры ди Меллу, бывшего Верховного комиссара по правам человека.A su vez, la Ley Nº 038/PR/96, de 11 de diciembre de 1996, que contiene el Código delTrabajo ha reforzado esas disposiciones de la Constitución consagrando dos capítulos al aprendizaje, la formación profesional y la promoción del trabajador.
Закон№ 038/ PR/ 96 о Трудовом кодексе от 11 декабря 1996года со своей стороны подкрепляет эти положения Конституции, посвящая две главы обучению, профессиональной подготовке и повышению уровня трудящихся.Las últimas enmiendas introducidas a la Constitución de 1925 tuvieron lugar en 1971 y estuvieron destinadas a garantizar el Estado de derecho y a modernizar la regularización de los derechos sociales ypersonales, consagrando expresamente los derechos políticos, perfeccionando la libertad de opinión en aras del pluralismo del sistema democrático y alentando la participación de la comunidad con el reconocimiento constitucional de sus organizaciones.
Целью этих поправок являлось укрепление правового государства и совершенствование режима применения социальных и индивидуальных прав, включая, в частности,четкое закрепление политических прав, более конкретное оформление права на свободное выражение мнений на принципах плюрализма демократической системы и расширение участия населения в жизни общества через конституционное признание общественных организаций.Por último, es una muestra de continuidad histórica ya que nos remonta al mismo objetivo que estaban decididos aperseguir los padres fundadores de las Naciones Unidas consagrando en la Carta los principios de un sistema de seguridad colectiva.
Наконец, в ней проявляется историческая преемственность, поскольку мы вновь возвращаемся к решению той задачи, которую ставили отцы-основатели Организации Объединенных Наций, заложив в ее Устав принципы создания системы коллективной безопасности.Los principios fundamentales de la Carta Olímpica, el documento básico de los Juegos Olímpicos, ponen el deporte al servicio del desarrollo armonioso de la humanidad ylas relaciones pacíficas entre las naciones, consagrando los valores de la comprensión humana, la amistad, la tolerancia, el juego limpio y la solidaridad, y combatiendo toda forma de intolerancia y discriminación raciales.
В соответствии с основополагающими принципами Олимпийской хартии, ключевым документом Олимпийских игр, спорт стоит на службе гармоничного развития человечества имирных отношений между государствами, закрепляя ценности взаимопонимания, дружбы, терпимости, честной игры и солидарности в отношениях между людьми, а также борьбы с любыми формами расовой нетерпимости и дискриминации.En su larga vida, el Sr. Rotblat pasó de trabajar en los inicios del programa destinado a fabricar la bomba nuclear, pasó de esa fase inicial, a ser uno de los fundadores del Grupo Pugwash y, por tanto, un miembro que siguióconstantemente el desarrollo de las conferencias Pugwash anualmente, consagrando pues su vida no solamente a defender el principio de tener una ciencia para la paz sino también a promover la paz entre los pueblos.
За свою большую жизнь г-н Ротблатт стоял у истоков работ по программы создания ядерной бомбы, ну а потом он стал одним из основателей Пагуошской группы и как ее член ежегодно на постоянной основе прослеживалход пагуошских конференций. Остаток же жизни он посвятил не только утверждению принципа" наука во имя мира", но и утверждению мира между народами.Seguimos consagrándonos a los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) como programa de la Unión Africana para el fortalecimiento de la cooperación interafricana y la integración en un mundo cada vez más globalizado; la eliminación de la pobreza y la lucha por una mejor calidad de vida para todos los pueblos de África.
Мы далее вновь заявляем о нашей приверженности целям Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве программы Африканского союза, направленной на укрепление межафриканского сотрудничества и интеграцию в глобализующийся мир, и подтверждаем свою решимость вести борьбу за преодоление широкомасштабной нищеты и добиваться улучшения качества жизни для всех народов Африки.Eso se consagra en la Carta del Ciudadano.
La Constitución consagra el principio de separación de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
La Carta consagra asimismo los derechos de las minorías nacionales y étnicas.
