ЗАКРЕПИЛА на Испанском - Испанский перевод

• consagra
• estableció
• consolidó
• consagró
• establece
• ha plasmado

Примеры использования Закрепила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Петиция о праве- закрепила.
La Petición de Derechos estableció.

Этим поступком она закрепила свой статус государства- изгоя.
Al hacerlo, ha consolidado su status de estado villano.

Можешь посмотреть, за кем Лили тебя закрепила.
Puedes averiguar a quién te asignó Lily.

Статья 23 Кодекса закрепила презумпцию невиновности.
En el artículo 23 del Código se establece la presunción de inocencia.

ЮНЕП закрепила программу деятельности в своих стратегических документах.
El PNUMA ha establecido en sus documentos estratégicos su programa de actividades.

Эта Конституция закрепила также принцип разделения властей.
Esta Constitución consagra también el principio de la separación de poderes.

Конституция Кыргызской Республики закрепила свободу мысли и мнения( статья 31).
La Constitución consagra la libertad de pensamiento y opinión(art. 31).

Эта поправка также закрепила право на пользование услугами адвоката.
La modificación de la ley también ha reforzado el derecho a la asistencia de un abogado.

Статья 43 Конституции Азербайджанской Республики закрепила право на жилище.
El artículo 43 de la Constitución de Azerbaiyán consagra el derecho a la vivienda.

Австрия недавно закрепила в Конституции права ребенка;
Austria había incorporado recientemente los derechos del niño en su Constitución.

Конституция закрепила принцип разделения законодательной, исполнительной и судебной властей.
La Constitución consagra el principio de separación de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

В своем уставе Комиссия закрепила принцип полной независимости своих членов.
La Comisión incorporó en su estatuto el principio de total independencia de sus miembros.

Конституция Республики Коста-Рика, промульгированная 7 ноября 1949 года, закрепила это положение.
La Constitución de la República de Costa Rica, promulgada el 7 de noviembre de 1949 consagra esta disposición.

Битва закончилась победой союзников и закрепила дружественные отношения между Фиджи и Тонга.
El enfrentamiento terminó en victoria para los Aliados y consolidó las relaciones amistosas entre Fiyi y Tonga.

Конституция свободной Индии закрепила эту гуманистическую традицию и являет собой подлинный билль о правах человека.
La Constitución de la India libre consolidó esta tradición humanista y es en realidad una verdadera ley de derechos humanos.

Аргентина закрепила эти новые принципы в своей миграционной политике посредством принятого в 2004 году национального закона о миграции.
La Argentina ha plasmado este nuevo espíritu de su política migratoria en la Ley Nacional de Migraciones del año 2004.

Новая Конституция Кыргызской Республики закрепила право граждан на свободу мирных собраний, без каких-либо условий.
La nueva Constitución consagra el derecho de los ciudadanos a la reunión pacífica sin ningún tipo de condiciones.

Для прекращения конфликтов такого рода Конституция в своей статье 5 закрепила равенство всех языков и культур страны.
Con objeto de poner fin a los conflictos de esta naturaleza, la Constitución consagra en su artículo 5 la igualdad de todos los idiomas y culturas del país.

Конституция от 20 июля 1991 года закрепила эти права и создала соответствующие институциональные рамки правового государства.
La Constitución del 20 de julio de 1999 consagró esos derechos y creó el marco institucional apropiado, es decir, el estado de derecho.

Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии закрепила эти основополагающие принципы в деле Тадича( обжалование).
Las Salas de Apelación[del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia] establecieron este principio fundamental en el caso Tadic(apelación).

Республика Филиппины также закрепила концепцию свободы религии в своей Конституции и активно претворяет в жизнь этот принцип.
La República de Filipinas también ha plasmado el concepto de libertad de religión en su Constitución y ha propugnado activamente ese principio.

За десять лет до присоединения к Договору Бразилия закрепила в своей Конституции запрет на ядерную деятельность не в мирных целях.
Diez años antes de adherirse al Tratado, el Brasil consagró en su Constitución la prohibición de actividades nucleares con fines no pacíficos.

Конституция от 23 февраля 1989 года закрепила независимость судебной власти в соответствии с принципом строгого разделения властных полномочий.
La Constitución de 23 de febrero de 1989 consagró el principio de la independencia del poder judicial en virtud de una estricta separación de poderes.

И наконец, конституционная реформа сократила срок пребывания в должности президента с шести до четырех лет, а также закрепила принципы честности и транспарентности.
Por último, la reforma de la Constitución redujo el período presidencial de seis a cuatro años y consagró el principio de probidad y transparencia.

Конституция Кыргызской Республики закрепила право человека на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в Кыргызской Республике.
La Constitución consagra el derecho a la libertad de circulación y de elección del lugar de permanencia y residencia en la República Kirguisa.

Только за счет укрепления институционального потенциала и развития культуры справедливости станет возможным вернуть этим людям права, которые наша Организация закрепила для всех людей на нашей планете.
Sólo el forjamiento de una capacidad institucional y una cultura de justicia podrán devolverles a esas poblaciones los derechos que esta Organización consagró para todos los habitantes de la Tierra.

Новая Конституция от 27 июня 2010 года закрепила равенство прав и свобод мужчин и женщин, а также равные возможности для их реализации.
La nueva Constitución de 27 de junio de 2010 establece la igualdad de derechos y libertades de hombres и mujeres, y la igualdad de posibilidades para su ejercicio.

Конституция закрепила все основополагающие принципы равенства перед законом и запрета дискриминации, которые вытекают из международных документов, к которым присоединился Узбекистан.
En la Constitución se consagran todos los principios fundamentales de la igualdad ante la ley y de la prohibición de la discriminación dimanantes de los instrumentos internacionales a los que se ha adherido Uzbekistán.

Пятьдесят лет назад эта Декларация закрепила комплекс принципов, которые вдохновляли авторов международных инструментов в области прав человека.
Hace 50 años, en la Declaración se establecieron una serie de principios que han inspirado a los redactores de instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Последняя, действующая в настоящее время, закрепила равенство всех граждан и гражданок Гаити перед законом и установила основные принципы функционирования демократического государства.
En ésta, actualmente en vigor, se consagra la igualdad de todos los haitianos y haitianas ante la ley y se establece un marco de funcionamiento democrático del Estado.