ЗАКРЕПИЛ на Испанском - Испанский перевод

• estableció
• consolidó
• ha consagrado
• establece
• afianzó

Примеры использования Закрепил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрепил на этом дереве.
Lo sujetó a este árbol.

Должно быть плохо его закрепил.
Debo haberlo fijado mal.

И гипотеза, которую он закрепил за мной, была такой:.
Y la hipótesis que él me asignó fue:.

Царь Давид закрепил его статус столицы еврейской нации более трех тысяч лет назад.
El Rey David estableció su condición de capital de la nación judía hace más de 3.000 años.

Черт, Рэнди, ты сказал, что закрепил Сеньора Ло Мэйна.
Demonios, Randy, dijiste que habías asegurado al señor Lo Mein.

Тем самым Фонд закрепил свои позиции как одна из самых транспарентных инстанций в ооновской семье.
De esa manera, el Fondo consolidó su posición como una de las entidades más transparentes de la familia de las Naciones Unidas.

Закон" О судах" от 2 сентября 1993 года закрепил демократические принципы правосудия.
La Ley sobre los tribunales, de 2 de septiembre de 1993, consolida los principios democráticos de la judicatura.

Вильгельм закрепил свои успехи масштабным строительством зáмков и переустройством английского общества.
Guillermo afianzó sus victorias con una gran campaña de construcción de castillos y con la reorganización de la sociedad inglesa.

Гражданско-процессуальный кодекс Кыргызской Республики( ГПК) закрепил равенство всех перед законом и судом( статья 7).
El Código de Procedimiento Civil consagra la igualdad de todos ante la ley y los tribunales(art. 7).

Указанный Федеральный закон закрепил следующие основные принципы поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства:.
En la citada Ley federal se consagran los siguientes principios fundamentales de apoyo a las pequeñas y medianas empresas:.

Шарон закрепил израильскую оккупацию, разместив на оккупированных палестинских территориях 60000 военнослужащих и 1100 танков.
Sharon consolidó la ocupación israelí, desplegó a 60.000 efectivos y 1.100 tanques en los territorios palestinos ocupados.

Далее в своей резолюции 2155( 2014) Совет официально закрепил и утвердил эти более высокие численные показатели для Миссии.
Posteriormente, el Consejo, en su resolución 2155(2014), regularizó y estableció esos niveles aumentados para la Misión.

Тем самым Фонд закрепил свои позиции в качестве одной из самых транспарентных из инстанций в системе Организации Объединенных Наций.
De esta manera, el Fondo consolidó su posición como una de las entidades más transparentes del sistema de las Naciones Unidas.

В 2005 году Закон о медицинском обслуживании закрепил право на медицинское обслуживание для уязвимых групп, включая рома.
En 2005 la Ley de atención sanitaria estableció el derecho de los grupos vulnerables, entre ellos los romaníes, a la atención médica.

Саммит тысячелетия закрепил этот подход и помог распространить его на двусторонние учреждения и инициативы в области развития.
La Cumbre del Milenio consolidó esta idea central y ayudó a extenderla a los organismos e iniciativas bilaterales en materia de desarrollo.

Г-н Председатель, Всемирный саммит 2005 года закрепил понимание неразрывности вопросов мира, безопасности и развития.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se reafirmó nuestra convicción de que la paz, la seguridad y el desarrollo son indivisibles.

Кодекс законов" Русская правда", созданный по инициативе Ярослава Мудрого( 1019- 1054 годы), закрепил структуру общества Древней Руси.
El código de leyes" Ruskaia Pravda", establecido por iniciativa de Yaroslav el Sabio(1019-1054), consolidó la estructura de la sociedad rusa antigua.

Итоговый документ саммита закрепил за такими организациями право на участие в страновой работе Комиссии.
El papel de tales organizaciones en la labor específica de la Comisión en los distintos países está asegurado en el Documento Final de la Cumbre.

Президентский указ№ 616/ 2010, регламентирующий применение закона о миграции, закрепил принцип недопустимости дискриминации в отношении мигрантов.
La reglamentación de la Ley(Decreto 616/2010) consolidó el enfoque de la política de no discriminación hacia los migrantes.

Семейный Кодекс Азербайджанской Республики закрепил порядок заключения брака на основе полного и свободного согласия сторон, вступивших в брак.
En el Código de la Familia de Azerbaiyán se establece el procedimiento para contraer matrimonio sobre la base del consentimiento pleno y libre de los contrayentes.

Тунис закрепил свободу религии в своей Конституции, как о том свидетельствует существование еврейского меньшинства, которое сохранило все свои культурные традиции.
La Constitución de Túnez consagra la libertad de conciencia y de cultos, ejemplo de lo cual es una minoría judía que ha conservado todas sus tradiciones culturales.

Семейный кодекс Азербайджанской Республики закрепил порядок заключения брака на основе полного и свободного согласия сторон, вступающих в брак.
El Código de la Familia de Azerbaiyán establece el procedimiento por el cual se puede contraer matrimonio, sobre la base del consentimiento libre y total de los contrayentes.

Парламент также закрепил принципы управления школами, построенные на основе конкретных целей и результатов с меньшим числом предписаний и более ясными ориентирами.
El Parlamento ha establecido asimismo los principios de gestión de la enseñanza mediante un sistema de objetivos y resultados en el que hay menos reglamentación y las metas están más claras.

В течение отчетного периода Африканский механизм коллегиального обзора закрепил свою позицию в качестве ведущей программы Африканского союза в вопросах управления.
Durante el período que se examina, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos consolidó su posición como programa emblemático sobre gobernanza de la Unión Africana.

Мультикультурализм в Великобритании закрепил почти автономные мусульманские общины и превратил ислам в знак идентичности противодействия отчуждению.
El multiculturalismo en Gran Bretaña ha consolidado comunidades musulmanas casi independientes y ha convertido el islam en una seña de identidad para contrarrestar la exclusión.

Движение придает важное значение проведению консультаций, однако считает необходимым, чтобы Совет Безопасности формально закрепил эту практику в своих правилах процедуры.
El Movimiento de los Países No Alineados asigna gran importancia a la celebración de consultas, aunque considera necesario que el Consejo de Seguridad establezca esta práctica en forma oficial en su reglamento.

Национальный секретарь по Аргентине закрепил за Фондом соискателей статус национального отделения Аргентины, которое поддерживает сотрудничество с Психиатрической ассоциацией Латинской Америки.
El secretario general de Argentina ha inscrito a la Fundación Contener como filial nacional argentina, colaboradora de la Asociación Psiquiátrica de América Latina.

В сотрудничестве с подразделениями системы Организации Объединенных Наций Координатор закрепил кардинальное значение гендерных факторов в ряде избирательных стратегий, принятых в 2012 году.
En colaboración con entidades del sistema de las Naciones Unidas, el coordinador codificó en distintas políticas electorales aprobadas en 2012 la importancia fundamental de las consideraciones de género.

Запретив навсегда ядерные испытания, договор закрепил бы бесценное благо ядерного нераспространения и разоружения и повысил бы международную безопасность.
Si lograra prohibir permanentemente los ensayos nucleares, el tratado aseguraría los inapreciables beneficios que se derivarían de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear, con lo cual se afianzaría la seguridad internacional.

Следуя международным принципам и договоренностям, Кыргызстан закрепил в статье 16 Конституции Кыргызской Республики положение о недискриминации и равенстве перед законом и судом любого человека.
Aplicando los principios y acuerdos internacionales, Kirguistán estipuló en el artículo 16 de la Constitución la no discriminación y la igualdad ante la ley y los tribunales de todas las personas.