Примеры использования Codificó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Codificó los nombres.
Он закодировал имена.La Constitución codificó esta práctica en 2000.
Конституция кодифицировала эту практику в 2000 году.Él codificó el diseño de la antena de auxilio en la caja de música.
Он закодировал чертеж антенны для приема и спрятал его в музыкальной шкатулке.Los coloreamos de manera muy particular mediante el programa que codificó un amigo mío, el"Generador de Logo de la Casa da Música".
Раскрасили совершенно необычно, у меня есть друг, который написал программу- генератор логотипов Casa de Musica.Quien codificó esto es un genio.
Кто бы это не зашифровал, он был гением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Tras dos meses de debate, el 27 de mayo de2004 el Gabinete aprobó la Ley electoral, en la cual codificó las normas electorales para el período de transición.
После двух месяцев обсуждений кабинет 27 мая2004 года принял закон о выборах, в котором были закреплены правила проведения выборов в переходный период.Neal codificó sus cartas.
Нил зашифровал свои письма.La Ley de administración de bienes inmuebles, de 21 de agosto de 1997(Gaceta Oficial de 1997, Nº 115,texto 741), codificó las reglamentaciones existentes y adaptó las leyes a las condiciones de mercado.
Законом об управлении недвижимостью от 21 августа 1997 года( Законодательный вестник за 1997 год,№ 115,статья 741) были кодифицированы существующие нормы и внесены поправки в законы для учета требований рынка.Mia codificó sus notas sobre las historias en desarrollo y las dispersó en divisiones separadas de su disco duro.
Миа шифровала ее текущие расследования и хранила их разбитыми на несколько частей на своем жестком диске.Blake probablemente las codificó para proteger sus lugares de buceo.
Блейк вероятно их закодировал, чтобы защитить свои места для дайвинга.Codificó las disposiciones del bloqueo, limitó las prerrogativas del Presidente para suspender esta política y amplió el alcance extraterritorial de la misma.
Были кодифицированы нормативные положения, касающиеся блокады, ограничены прерогативы президента по отмене этой политики и расширен экстерриториальный охват блокады.Quienquiera que hizo esto, codificó el procedimiento para no ser detectado.
Кто бы это ни был, он закодировал свои действия, чтобы их не обнаружили.En todas las universidades del país se instalaron laboratorios para procesar las muestras destinadasa usos farmacéuticos, y se cartografió y codificó la biodiversidad nacional.
Все университеты страны были оснащены специальным лабораторным оборудованием для обработки собранных образцов для фармацевтического использования,и в настоящее время развернута работа по картированию и кодификации биоразнообразия страны.Este innovador documento codificó el modo como los bancos deberían ajustar sus productos a clientes con impedimentos cognitivos.
Этот инновационный документ кодифицировал то, каким образом банки должны адаптировать продукты к клиентам с когнитивными нарушениями.En su laudo de 2008, el tribunal constituido para conocer del caso Duke Energy Electroquil Partners y Electroquil S.A. c. la República del Ecuador se remitió al artículo 31, que,en su opinión," codificó" el principio de una indemnización" integral", tal y como había establecido previamente la Corte Permanente de Justicia Internacional en la causa Fábrica de Chorzów.
В своем решении 2008 года арбитраж по делу Duke Energy Electroquil Partners& Electroquil S. A. v. Ecuador сослался на статью 31, в которой,как он заявил,<< кодифицированgt;gt; принцип<< полной>gt; компенсации, установленный ранее Постоянной палатой Международного Суда по делу о фабрике в Хожуве.Ese anuncio codificó circunstancias que datan de 1988, año en que los Estados Unidos pusieron fin a la producción de plutonio para armas nucleares.
Это объявление закрепило ситуацию, сложившуюся еще в 1988 году, когда Соединенные Штаты остановили производство плутония для использования в ядерном оружии.Los coloreamos de manera muy particular mediante el programa que codificó un amigo mío, el"Generador de Logo de la Casa da Música", que está conectado a un escáner.
Раскрасили совершенно необычно, у меня есть друг, который написал программу- генератор логотипов Casa de Musica. Генератор соединили со сканером.Esta convención codificó una serie de principios del derecho internacional consuetudinario y se basó en los esfuerzos anteriores cuyo objetivo era poner fin al uso de las armas químicas.
В ней кодифицирован свод принципов международного обычного права и нашли свое отражение ранее предпринимавшиеся усилия, призванные положить конец применению химического оружия.En noviembre,Kuwait también celebrará el quincuagésimo aniversario de su Constitución, que codificó la democracia que se ha convertido en una parte integral del Estado de Kuwait desde su creación.
В ноябре Кувейт также отметит пятидесятую годовщину принятии своей Конституции, закрепившей демократию, которая стала неотъемлемым качеством Государства Кувейт с момента его создания.El Programa mundial recopiló y codificó un nuevo conjunto de conocimientos sobre la financiación de las actividades de promoción de la igualdad entre los géneros después de los conflictos a fin de fomentar la comprensión de los trabajadores y los encargados de adoptar decisiones en ese ámbito.
Глобальная программа собрала и систематизировала новые информационные материалы по вопросам финансирования деятельности в области достижения гендерного равенства в постконфликтных ситуациях с целью повышения степени осведомленности по этим вопросам практических специалистов и представителей директивных органов.A ese respecto, se hizo hincapié en el testimonio de Lawrence Whittaker, agente especial del FBI que se encontraba presente cuando se llevó a cabo la investigación en la zona V3 y que vio cómo una persona, según él vestido como corresponde para esa zona,trajo una maleta a una estación de codificación y la codificó para meterla en el sistema, pero no vio que se llevara registro.
В этой связи основное внимание было уделено свидетельским показаниям Лоренса Уиттекера, специального агента ФБР, который присутствовал при проведении расследования в V3 и своими глазами видел, как какой-то человек, одетый, по его словам, так, как подобало на данном участке,принес чемодан на кодировочный пункт и закодировал его, однако Уиттекер не заметил, чтобы тот сделал какую-либо запись.Más adelante, la Ley Nº 10/2014 codificó el arresto domiciliario y la Ley Nº 67/2014 dio al Gobierno la competencia de adoptar medidas alternativas a la privación de libertad.
Впоследствии Закон№ 10/ 2014 кодифицировал домашний арест, а Закон№ 67/ 2014 наделил правительство полномочиями принимать меры, альтернативные задержанию.Entre sus logros, la Provincia Unida de Canadá negoció el Tratado de Reciprocidad de 1854 con los Estados Unidos, construyó el ferrocarril Grand Trunk Railway, mejoró el sistema educativo en Canadá Oeste bajo Egerton Ryerson,rehabilitó el francés como idioma oficial de la legislatura y los tribunales, codificó el Código Civil del Bajo Canadá en 1866, y abolió el denominado sistema Seigneurial de Nueva Francia en Canadá Este.
Среди успехов Провинции Канады можно отметить подписание взаимовыгодного договора с США в 1854 году, строительство железнодорожной компании Grand Trunk Railway, улучшение системы образования в Канаде Запад при Эгертоне Райерсоне(Egerton Ryerson), возвращение французскому языку статуса официального языка в законодательном и судебном делопроизводстве, систематизацию гражданского кодекса Нижней Канады в 1866 году и отмену феодальной системы в Канаде Восток.La nueva Ley sobre la infancia codificó las normas sobre los procedimientos y decisiones oficiales en los casos remitidos a las autoridades conforme a la ley.
В новом законе о детях кодифицированы нормы в отношении официальной процедуры и постановлений по делам, вынесенным на рассмотрение соответствующих органов в соответствии с этим законом.En colaboración con entidades del sistema de las Naciones Unidas,el coordinador codificó en distintas políticas electorales aprobadas en 2012 la importancia fundamental de las consideraciones de género.
В сотрудничестве с подразделениямисистемы Организации Объединенных Наций Координатор закрепил кардинальное значение гендерных факторов в ряде избирательных стратегий, принятых в 2012 году.Por consiguiente, la ley codificó las normas sobre procedimiento en la administración gubernamental, es decir, normas tanto sobre la forma como sobre el contenido respecto de la preparación de los casos y su solución, incluido el derecho de los ciudadanos a observar el tratamiento de los casos por las autoridades, a expresar sus puntos de vista y a protestar.
Таким образом, в Законе кодифицированы правила процедуры при административной деятельности правительственных органов, т. е. правила, касающиеся как формы, так и содержание деятельности по подготовке к рассмотрению дел и принятию решений, включая право отдельных лиц следить за рассмотрением дела соответствующими органами и высказывать свою точку зрения и свои возражения.A través de un proceso de consulta con losancianos y miembros de las comunidades indígenas, el Consejo codificó el derecho consuetudinario, seleccionando las versiones que constituían una práctica común en todas las comunidades para garantizar así la credibilidad y la aceptabilidad.
В процессе консультаций со старейшинами ичленами общин коренного населения Совет кодифицировал нормы обычного права, выбрав варианты, являющиеся обычной практикой во всех общинах, для обеспечения авторитетности и приемлемости.La Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados, que codificó el derecho internacional consuetudinario predominante, establece que los Estados están sujetos a un tratado basado en el principio del libre consentimiento.
Принятая в 1969 году Венская конвенция о праве международных договоров, которая кодифицировала действующее обычное международное право, предусматривает, что государства связывают себя договором на основе принципа добровольного согласия.El Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Lunay otros cuerpos celestes(Tratado sobre el espacio ultraterrestre) de 1967 codificó varios principios fundamentales, siendo los más importantes que la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre es patrimonio de toda la humanidad y que los Estados han de esforzarse por cooperar en el plano internacional para compartir los beneficios de esas actividades.
В Договоре 1967 года о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела(Договор по космосу), был закреплен ряд фундаментальных принципов и важнейшим из них является принцип, в соответствии с которым исследование и использование космического пространства является сферой деятельности всего человечества и что государствам следует стремиться к международному сотрудничеству для обмена результатами таких исследований и использования.Esos principios se deben seguir debatiendo y codificando.
Эти принципы должны стать предметом дальнейших дискуссий и кодификации.
