Примеры использования Codifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Codifica del orden de 1.500 genes.
Она кодирует порядка 1500 генов.Y la cerradura, que codifica y descodifica el documento.
Durante muchos años se supo que la mayor influencia del genoma humano en el riesgo deesquizofrenia está en una parte del genoma que codifica muchas de las moléculas de nuestro sistema inmunológico.
Уже несколько лет известно, чтона риск развития шизофрении влияет часть человеческого генома, который кодирует множество молекул нашей иммунной системы.Eso codifica, eso ahora se copiará.
La Asamblea Nacional tiene antesí en primera lectura un proyecto de ley que codifica la legislación relativa a los niños.
В настоящее время в Национальномсобрании проводится первое чтение законопроекта, закрепляющего положения о правах детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Este codifica para el aminoácido número 1.
Sí sabemos más del 99% del genoma la parte de nuestro genoma queen realidad codifica cosas donde viven los genes, la eucromatina.
Мы на самом деле знаем более 99% нашего генома,ту его часть, которая кодирует что-то, где расположены гены,- это эухроматин.Esta ley actualiza, codifica y complementa la legislación anterior.
Этот Закон обновил, кодифицировал и дополнил предыдущее законодательство.Australia está preocupada por los aspectos unilaterales y extraterritoriales de la Ley Helms-Burton,de 1996, que codifica y amplía el embargo al abarcar a los inversores extranjeros en Cuba.
Австралия обеспокоена односторонними, экстерриториальными аспектами закона Хелмса-Бэртона 1996 года, который кодифицирует и расширяет эмбарго, направленное против иностранных инвестиций в Кубу.XOR de dos Ascii codifica los mensajes, puede recuperar los mensajes originales.
XOR двух зашифрованых ASCII сообщений, вы можете востановить оригинальные сообщения.El régimen jurídico internacional aplicable a la piratería se enuncia principalmente en la Convención de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que codifica el derecho consuetudinario internacional.
Международно-правовой режим, применимый по отношению к пиратству, главным образом определен в КонвенцииОрганизации Объединенных Наций по морскому праву, которая кодифицирует обычное международное право.Es una forma en la que el cerebro codifica información: en forma de potenciales de acción.
Это то, как мозг кодирует информацию в виде потенциала действия.El artículo 3 codifica el principio de la protección diplomática en su forma tradicional.
В статье 3 кодифицируется принцип дипломатической защиты в его традиционном виде.El DP Nº 1098,también conocido como Código de construcción, codifica todas las leyes, reglamentos y normas para la construcción de edificios.
Президентский указ№ 1098, именуемый Строительным кодексом, кодифицирует все законы, правила и нормы строительства.ADN y que todo codifica para proteínas en exactamente el mismo modo, que existe esta comunión entre todos los seres vivos.
ДНК и все, что кодирует белки у него и у нас- абсолютно одинаковы и этот едино среди всего живого.El Libro 3del Código empieza con una disposición general que codifica alguno de los principios generales sobre garantías procesales(art. 71).
Часть 3 Кодекса начинается с общего положения, которое кодифицирует некоторые общие принципы надлежащих процессуальных гарантий( статья 71).La Ley también codifica ciertas obligaciones, y determina las personas respecto de las cuales tiene esas obligaciones, en virtud de la CAT y el ICCPR.
Кроме того, законом кодифицированы отдельные обязательства и определено, в чьих интересах они должны выполняться в соответствии с КПП и МПГПП.La aprobación del proyecto de artículos sobre protección diplomática codifica un capítulo de derecho consuetudinario que complementa el tema de la responsabilidad de los Estados.
Принятие проектов статей о дипломатической защите кодифицирует раздел обычного права, дополняющий тему ответственности государств.Por eso, el cerebro codifica las cosas cotidianas en hábitos, para que podamos liberar espacio y aprender nuevas cosas.
Поэтому мозг кодирует повседневные вещи в привычки, чтобы освободилось место для изучения нового.El manual de auditoría revisado codifica y simplifica los procedimientos de auditoría interna.
В пересмотренном Руководстве по проведению ревизий закреплены и упорядочены процедуры проведения внутренних ревизий.En la cláusula se codifica la obligación implícita que recae en el Secretario General de velar por que se respeten los derechos y obligaciones de los funcionarios.
В этом положении кодифицирована безусловная обязанность Генерального секретаря обеспечивать соблюдение прав и обязанностей сотрудников.El actual artículo 9.5 del Acuerdo Antidumping codifica las prácticas de la UE y del Canadá en lo que se refiere a poner fin a las medidas antidumping.
Теперь же в статье 9. 5 САД кодифицирована практика ЕС и Канады применительно к прекращению действия антидемпинговых мер.En el proyecto de cláusula se codifica la obligación implícita que recae en el Secretario General de velar por que se respeten los derechos y obligaciones de los funcionarios.
В проекте этого положения кодифицирована безусловная обязанность Генерального секретаря, заключающаяся в обеспечении соблюдения прав и обязанностей сотрудников.En muchos sentidos, en su resolución 2000/3 el Consejo codifica y aclara el procedimiento y la práctica existentes de conformidad con el procedimiento 1503.
В большинстве отношений резолюция 2000/ 3 Совета кодифицирует и разъясняет существующую процедуру и практику в соответствии с процедурой 1503.En efecto, la Convención codifica las normas universales de derechos humanos que son aplicables a las personas con discapacidad en un instrumento internacional amplio de derechos humanos.
Так, Конвенция кодифицирует универсальные нормы по правам человека, которые применимы к инвалидам, во всеобъемлющем международном документе по правам человека.Si se define como gen una subunidad funcional de ADN que codifica un producto específico, como una proteína, el genoma sería la colección completa de genes de un organismo.
Если ген представляет собой рабочую субъединицу ДНК, которая кодирует конкретный продукт, такой как белок, то геном являет собой целый набор генов в организме.El Observatorio registra, codifica, analiza y evalúa datos sobre el alcance y las modalidades de la violencia.
Наблюдательный механизм регистрирует, кодирует, анализирует и оценивает данные о масштабах и формах насилия.En general se considera que esa disposición codifica el derecho consuetudinario aplicable tanto a los conflictos armados internacionales como no internacionales:.
Широко признается, что это положение кодифицирует обычное право, применимое как к международным, так и к немеждународным вооруженным конфликтам:.El proyecto de artículos recoge y codifica normas de derecho consuetudinario y refleja también la práctica observada por los Estados, así como la interpretación doctrinaria y jurisprudencial.
В проекте статей собраны и кодифицированы нормы обычного права, и здесь же нашли отражение практика государств и толкование этих норм в теории права и в судебной практике.En buena parte de sus disposiciones el proyecto recoge y codifica normas consuetudinarias vigentes, reflejando la práctica observada por los Estados y la interpretación doctrinaria y jurisprudencial.
В значительной части положений проекта отражены и кодифицированы действующие нормы обычного права, что отражает практику государств и соответствует толкованию с точки зрения теории и юриспруденции.
