КОДИФИЦИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• codifica

Примеры использования Кодифицирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президентский указ№ 1098, именуемый Строительным кодексом, кодифицирует все законы, правила и нормы строительства.
El DP Nº 1098, también conocido como Código de construcción, codifica todas las leyes, reglamentos y normas para la construcción de edificios.

В большинстве отношений резолюция 2000/ 3 Совета кодифицирует и разъясняет существующую процедуру и практику в соответствии с процедурой 1503.
En muchos sentidos, en su resolución 2000/3 el Consejo codifica y aclara el procedimiento y la práctica existentes de conformidad con el procedimiento 1503.

Так, Конвенция кодифицирует универсальные нормы по правам человека, которые применимы к инвалидам, во всеобъемлющем международном документе по правам человека.
En efecto, la Convención codifica las normas universales de derechos humanos que son aplicables a las personas con discapacidad en un instrumento internacional amplio de derechos humanos.

Часть 3 Кодекса начинается с общего положения, которое кодифицирует некоторые общие принципы надлежащих процессуальных гарантий( статья 71).
El Libro 3 del Código empieza con una disposición general que codifica alguno de los principios generales sobre garantías procesales(art. 71).

И хотя страна пребывания не подписала эту Конвенцию, Куба считает, что она должна соблюдать ее положения, поскольку Конвенция кодифицирует нормы обычного международного права.
Aunque el país anfitrión no hubiera firmado dicha Convención, Cuba creía que debería cumplir sus disposiciones ya que en ella se codifica el derecho consuetudinario internacional.

Широко признается, что это положение кодифицирует обычное право, применимое как к международным, так и к немеждународным вооруженным конфликтам:.
En general se considera que esa disposición codifica el derecho consuetudinario aplicable tanto a los conflictos armados internacionales como no internacionales:.

Австралия обеспокоена односторонними, экстерриториальными аспектами закона Хелмса- Бэртона 1996 года, который кодифицирует и расширяет эмбарго, направленное против иностранных инвестиций в Кубу.
Australia está preocupada por los aspectos unilaterales y extraterritoriales de la Ley Helms-Burton, de 1996, que codifica y amplía el embargo al abarcar a los inversores extranjeros en Cuba.

Принятие проектов статей о дипломатической защите кодифицирует раздел обычного права, дополняющий тему ответственности государств.
La aprobación del proyecto de artículos sobre protección diplomática codifica un capítulo de derecho consuetudinario que complementa el tema de la responsabilidad de los Estados.

В рамках концепции универсальной визовой системы австралийское законодательство направлено на предоставление законного статуса всем лицам и кодифицирует критерии, на основе которых выдаются визы.
Según el concepto de un sistema universal de visados, la legislación australiana trata de conceder la condición de legalidad a todas las personas y codificar los criterios sobre cuya base se conceden los visados.

Это прискорбно, поскольку статья 5 резолюции по существу кодифицирует ранние выводы исследования Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств и гарвардского проекта в области международного права.
Esto es lamentable, porque en el artículo 5 de la resolución se codifican básicamente las conclusiones anteriores del estudio de las Naciones Unidas sobre las minorías y de Harvard Research in International Law.

Международно-правовой режим, применимый по отношению к пиратству, главным образом определен в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая кодифицирует обычное международное право.
El régimen jurídico internacional aplicable a la piratería se enuncia principalmente en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que codifica el derecho consuetudinario internacional.

Из вышесказанного следует, что Закон№ 80 2002 года об отмывании денег кодифицирует все положения, содержащиеся в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
De lo antes dicho se desprende que la Ley No. 80 de 2002 contra el blanqueo de capitales codifica todas las disposiciones que figuran en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Однако, должно быть ясно, что такое положение является лишь рекомендацией, руководящим положением, служащим для ориентирования практики государств, и ни в коей мере не кодифицирует установленную норму международного права.
Sin embargo, debe quedar claro que una disposición de este tipo es sólo una recomendación, una directriz de orientación de la práctica de los Estados, y que no codifica de manera alguna una norma de derecho internacional establecida.

Новая Конституция Мальдивских островов упрощает и кодифицирует все аспекты права и оговаривает, что на Мальдивах будет действовать сдвоенная правовая система, основанная на гражданском праве и мусульманском праве шариата.
En la nueva Constitución de Maldivas se simplifican y codifican todos los aspectos del derecho y se dispone que Maldivas poseerá un sistema jurídico doble basado en el derecho civil y en el derecho de la sharia islámica.

Президент Путин дал обязательство, что Российская Федерация осуществит такое же сокращение своих стратегических сил; при этом две стороны ведут переговоры о заключении юридически обязательного соглашения, которое кодифицирует такие сокращения.
El Presidente Putin ha prometido que la Federación de Rusia hará reducciones similares en sus fuerzas estratégicas, y ambos países están negociando un acuerdo jurídicamente vinculante que codificará esas reducciones.

Как отмечалось на предыдущих сессиях, делегация оратора ожидает, что Комиссия кодифицирует и разработает стандарты и нормы, касающиеся оказания помощи при бедствиях, с тем чтобы содействовать потоку международной помощи.
Como afirmó en períodos de sesiones anteriores, su delegación espera que la Comisión codifique y elabore normas y reglas relacionadas con el socorro en casos de desastre para facilitar el flujo de la asistencia internacional.

Как бы то ни было, эти инвестиционные меры не совместимы с принципами ГАТТ и могли быть оспорены, а Соглашение по СТИМ лишь кодифицирует прецедент по делу канадского УРИИ.
En todo caso, las medidas en materia de inversión de las que se ha hablado eran incompatibles con los principios del GATT y podrían haberse impugnado en el caso de surgir diferencias; el Acuerdo sobre las MIC simplemente codifica lo que ya había quedado enunciado en el asunto de la FIRA canadiense.

Хотя Часть четвертая, глава I, проекта статей кодифицирует применение ответственности к международной организации, она не указывает, какой судебный орган может рассматривать иски на этот счет.
Si bien en el capítulo I de la cuarta parte del proyecto de artículos se codifica la invocación de la responsabilidad de una organización internacional, nunca se hace referencia ante qué órgano jurisdiccional se podría llegar a hacer tal invocación.

Этот закон кодифицирует все положения и практические меры, которые вот уже три десятилетия отвергаются миром, и включает в себя новую, еще более неразумную практику, осуществляемую в ущерб международной законности и законным правам других государств, их предприятий и их граждан.
Ella codifica todas las regulaciones y prácticas que el mundo ha estado rechazando durante tres décadas e incorpora otras nuevas y más aberrantes, en perjuicio de la legalidad internacional y de los legítimos derechos de otros Estados, de sus empresas y ciudadanos.

Для этого правительство в настоящее время пересматривает, реформирует и кодифицирует ряд законов в той мере, в которой они относятся к статье 18 Конституции, в частности, Прокламацию 1935 года об управлении земельными участками и Законы Леротоли 1903 года.
A este respecto, está examinando, revisando y codificando varias leyes relacionadas con el artículo 18 de la Constitución, en particular el Decreto sobre la administración de bienes relictos de 1935 y las leyes de Lerotholi de 1903.

Статья 3 Протокола кодифицирует сложившуюся международную практику, когда каждое суверенное государство несет первичную ответственность за обозначение и разминирование, удаление или уничтожение ВПВ в рамках территории под его контролем.
El artículo 3 del Protocolo codifica la práctica internacional establecida de que cada Estado soberano es el principal responsable de la señalización y la limpieza, remoción o destrucción de los REG que se encuentren en el territorio sobre el que ejerza control.

Полностью учитывая многочисленные факторы риска, связанного с дорожным движением, этот закон кодифицирует различные юридические меры превентивного характера, включая, в частности, четко обозначенные положения о безопасности уязвимых участников дорожного движения, таких как пешеходы.
Teniendo plenamente en cuenta los numerosos factores de riesgo del tránsito, la ley codifica las diversas medidas jurídicas preventivas, entre las que se incluyen, en particular, disposiciones claras para la seguridad de los usuarios de las carreteras que puedan resultar vulnerables, tales como los peatones.

Будучи новым, это законодательство продолжает, кодифицирует и расширяет директивы и предписания, которые выступают в качестве важных вех неизменной индийской решимости обеспечить безопасность, защищенность и жесточайший контроль в отношении множества товаров и технологий, связанных с оружием массового уничтожения.
Aunque sea nueva, esta ley continúa, codifica y amplía las políticas y normas que han caracterizado la continua vocación de la India por garantizar la seguridad, la vigilancia y los controles más estrictos sobre diversos bienes y tecnologías relacionados con las armas de destrucción en masa.

В стране принято несколько законов по предотвращению незаконной передачи стрелкового оружия и легких вооружений, включая Закон Республики 8294, который кодифицирует законы о незаконном и нелегальном владении, производстве, продаже, приобретении или наличии стрелкового оружия, боеприпасов или средств взрывания.
El país cuenta con varias leyes para prevenir la transferencia ilícita de armas pequeñas y armas ligeras, como la Ley de la República 8294, en la que se codifican las leyes relativas a la posesión, fabricación, venta, adquisición y disposición ilegales e ilícitas de armas de fuego, municiones y explosivos.

В статье 19 Венской конвенции о праве договоров, которая кодифицирует в этом отношении международное обычное право, предусматривается, что оговорки можно делать во время подписания или при сдаче на хранение ратификационного документа, принятия, утверждения или присоединения.
El artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, que codifica el derecho internacional consuetudinario en la materia, establece que las reservas pueden formularse en el momento en que un Estado firma un tratado o deposita un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

Г-н Бунпраконг( Таиланд) отмечает, что проект статей Комиссии международного права( КМП) об ответственности государств за международно противоправные деяния( А/ 56/ 10 и Corr. 1 и 2, глава IV) кодифицирует обычное международное право в этой сфере и одновременно содержит некоторые элементы его прогрессивного развития.
El Sr. Boonpracong(Tailandia) considera que el proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos(A/56/10 y Corr.1 y 2, cap. IV) codifica el derecho internacional consuetudinario en la materia, y, al propio tiempo, contiene algunos elementos de desarrollo progresivo.

Было выражено мнение о том, что в значительной степени Конвенция просто кодифицирует существующие международные стандарты защиты прав мигрантов, включая положения, сформулированные в существующих договорах о правах человека, сфера действия которых не ограничивается мигрантами.
Se expresó la opinión de que en muchos aspectos la Convención se limita a codificar las normas internacionales existentes para la protección de los derechos de los migrantes e incluye disposiciones que figuran en los tratados de derechos humanos existentes y que no se refieren específicamente a los migrantes.

Были предложены два различных подхода к разработке договора о традиционных знаниях, а именно: конкретный договор, который до некоторой степени кодифицирует обычное право, и договор более общего характера, создающий правовое пространство для продолжения функционирования правовых систем коренных народов без вмешательства в их работу.
Se han propuesto dos soluciones diferentes en cuanto a la elaboración de un tratado de protección de los conocimientos tradicionales: un tratado específico que codifique el derecho consuetudinario en cierta medida y un tratado más general que cree el margen jurídico necesario para dar continuidad a los sistemas jurídicos indígenas sin afectar a su vigencia.

Было выражено мнение о том, что она не вызывает никаких трудностей, поскольку она кодифицирует наиболее широко распространенную ситуацию, а именно когда нарушены объективные права отдельного акционера, что соответствует общим нормам, сформулированным в части проектов статей, посвященной дипломатической защите физических лиц.
Se expresó la opinión de que no planteaba dificultades porque codificaba el supuesto más común, es decir, el de una persona física accionista cuyo derecho subjetivo había sido lesionado, y que se ajustaba a las normas generales enunciadas en la parte del proyecto de artículos dedicada a la protección diplomática de las personas físicas.

Конвенция кодифицирует нормы международного морского права, развивает их и, будучи<< зонтичным>gt; договором, устанавливает общие принципы, которые должны проводиться в жизнь посредством специальных режимов, устанавливаемых в документах, разрабатываемых другими органами; она обеспечивает стабильность правовых норм, предусматривая при этом возможность адаптации и изменений.
La Convención codifica y desarrolla las normas del derecho internacional del mar y, como tratado general, establece los principios generales que han de ponerse en práctica mediante regímenes especiales establecidos en instrumentos elaborados por otros órganos: da estabilidad a la ley, con posibles adaptaciones y cambios.