Примеры использования Codificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Codificando pista 0/ %1.
En primer lugar empecé codificando.
Empezaré codificando, y nuestro primer código de ejemplo será muy simple.
Я намерен начать программировать. И наши первые примеры программ будут очень простыми.Adjunto %1 no pudo ser descodificado. Codificando: %2.
Se están desarrollando y codificando esos principios, un proceso que se debería reconocer y alentar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Esos principios se deben seguir debatiendo y codificando.
La OEI seguirá reforzando y codificando sus procedimientos para facilitar la rápida identificación de soluciones cuando surjan controversias.
НОО будет продолжать укреплять и систематизировать свои процедуры в целях содействия скорейшей выработке решений при спорных случаях.Si aprenden a codificar, pueden aprender codificando.
Если A finales de los 70's y principios de los 80's,Richard Stallman estaba investigando y codificando acerca de inteligencia artificial en el laboratorio de inteligencia artificial del MIT.
В конце 70- х, начале 80- х,Ричард Столлман был занят разработкой и программированием искусственного интеллекта в лаборатории искусственного интеллекта MIT.En el lugar de siempre… en miescritorio en Social Cybernetics donde pasé toda la noche codificando.
Где и всегда… за своимстолом в Social Cybernetics, где кодировал всю ночь.El hipocampo estáfuertemente asociado con las emociones que ayudan el recuerdo codificando experiencias importantes en recuerdos a largo plazo.
Гиппокамп работает с эмоциями и помогает вспоминать, кодируя значимые переживания в долгосрочную память.Cuando los niños crean proyectos como éste, están aprendiendo a codificar, pero aún más importante, aprenden codificando.
Когда дети создают подобные проекты, они учатся программировать, но что более важно, программируя они учатся.Pero cuando se toman estos tres mil millones de pares de bases, se está, de hecho codificando toda la información necesaria para hacer, en este caso, un ser humano.
Но есливы возьмете эти 3 миллиарда пар оснований вы действительно закодируете всю информацию которая необходима для того, чтобы сделать в данном влучае человеческое существо.Y quieras entender que, esos pequeños errores no reflejan algún profundo malentendido de tu parte, o alguna galla,esos son sólo pequeños errores superficiales que suceden todo el tiempo codificando.
И я хочу, чтобы вы это понимали. Эти маленькие ошибки не отражают какого-то глубокого непонимания с вашей стороны иликакого-то изъяна- это просто маленькие поверхностные ошибки, которые постоянно случаются во время программирования.Es hora de que la comunidad internacional cambie de mentalidad yadopte nuevos enfoques para seguir codificando las normas de derecho internacional aplicables a las armas convencionales perfeccionadas.
Чтобы продолжать кодификацию норм международного права, применимых к усовершенствованным обычным вооружениям, международному сообществу уже пора предусмотреть новые способы мышления и новые подходы.Espera que la Comisión siga codificando y perfeccionando las normas vigentes relativas a las actividades de socorro en caso de desastre con miras a facilitar las corrientes de asistencia internacional a los necesitados.
Оратор выражает надежду, что Комиссия продолжит кодификацию и проработку существующих правил и норм, касающихся деятельности по оказанию экстренной помощи в случае бедствий, в целях обеспечения поступления международной помощи тем, кто в ней нуждается.Sin embargo, para ello se necesitaría establecer un marco jurídico de reglamentación de dichos proyectos,y la CNUDMI podría contribuir a esta labor actualizando y codificando las legislaciones nacionales en la materia.
Вместе с тем для этих целей, возможно, будет необходимо создать юридическую базу, регулирующую осуществление указанных проектов,и ЮНСИТРАЛ могла бы внести свой вклад в эту работу путем обновления и кодификации национальных законодательств в этой области.Se cree pues que la Comisión podría aportar una importante contribución codificando y desarrollando progresivamente los principios y normas jurídicos pertinentes, sobre la base de la práctica y la jurisprudencia de los Estados.
Поэтому следует полагать, что Комиссия может внести значительный вклад в кодификацию и прогрессивное развитие соответствующих правовых принципов и норм на основе судебной и иной практики государств.Sandra Coliver, Funcionaria Jurídica Superior de la Iniciativa pro justicia del Open Society Institute(OSJI), destacó la importancia del derecho de acceso a la información en poder de las autoridades públicas,y la necesidad de que las Naciones Unidas sigan desarrollando, codificando, protegiendo y promoviendo ese derecho.
Старший юрист организации" За открытое и справедливое общество"( ЗОСО) Сандра Коливер подчеркнула важность права на доступ к информации, находящейся в распоряжении государственных органов,и необходимость дальнейшего развития, кодификации, защиты и поощрения этого права со стороны Организации Объединенных Наций.Corresponde por ende a laComisión integrar toda la piezas del mosaico, codificando la práctica de los Estados e introduciendo, cuando se justifique, nuevas normas que reflejen la existencia de un desarrollo progresivo del derecho internacional.
Поэтому Комиссии надлежит собрать все необходимые элементы-- кодифицировать практику государств и, где это необходимо, сформулировать новые правила, отражающие прогрессивное развитие международного права.Una solución propuesta para la captación compleja de imágenes es la utilización de aeronaves ligeras, aplicando tecnologías, métodos y procesos nuevos de orientación y estabilización de la aeronave,captando imágenes simultáneas y comprimiendo, codificando y transmitiendo al destinatario datos en tiempo real.
Проблему получения изображений предполагается решать в комплексе путем использования легких летательных аппаратов, применения новых технологий, методов и процессов ориентации и стабилизации летательного аппарата при одновременном получении изображений иобеспечении сжатия, кодификации и передачи данных получателю в режиме реального времени.A este respecto, está examinando, revisando y codificando varias leyes relacionadas con el artículo 18 de la Constitución, en particular el Decreto sobre la administración de bienes relictos de 1935 y las leyes de Lerotholi de 1903.
Для этого правительство в настоящее время пересматривает, реформирует и кодифицирует ряд законов в той мере, в которой они относятся к статье 18 Конституции, в частности, Прокламацию 1935 года об управлении земельными участками и Законы Леротоли 1903 года.Esto se logra aprovechando las experiencias adquiridas por todos los componentes del PNUD en la región y los logros de las comunidades de profesionales especializados,utilizando las redes de profesionales existentes, codificando los aciertos y las deficiencias del PNUD y elaborando nuevos instrumentos y métodos para apoyar la gestión de los conocimientos.
Это достигается за счет использования опыта, накопленного системой ПРООН в регионе, успешных результатов деятельности<< сообществ практикующих>gt;,использования существующих профессиональных сетей, кодифицирования сильных и слабых сторон ПРООН и разработки новых инструментов и методов для содействия управлению использованием знаний.Sus manifestaciones más visibles son las 12" redes de conocimientos" temáticas, que funcionan como comunidades" virtuales" mundiales de prácticas, intercambiando experiencias y mejores prácticas,creando vivos debates y diálogos sobre cuestiones fundamentales que afectan al desarrollo y codificando y archivando enseñanzas sobre políticas y programas.
Их наиболее заметными элементами являются 12 тематических<< сетей знаний>gt;, которые функционируют в качестве глобальных<< виртуальных>gt; групп практической деятельности, обменивающихся опытом и наилучшей практикой,поощряющих активные дискуссии и диалог по важнейшим вопросам развития и кодифицирующих и архивирующих накопленный опыт в вопросах политики и программ.Codificar también me permite producir gráficos interactivos.
Кодирование также позволяет мне создавать интерактивную графику.Han codificado el pulso con una señal de comunicación.
Похоже, что они закодировали пульсацию с сигналом связи.Codificó los nombres.
Он закодировал имена.Aunque sí es raro poder codificar cuando no eres codificador,¿verdad?
Но если не- кодер умеет кодить, это ненормально, да?Atraído por el mensaje codificado.
Заманив шифрованным посланием.Tenía un libro de contabilidad codificado.
