ЗАКОДИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• codificados
• cifradas
• codificadas
• en código

Примеры использования Закодированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закодированные списки жертв.
Listas de asesinatos codificadas.

Чтобы выслушивать закодированные послания на лекциях.
Escuchando mensajes cifrados de conferencias.

Закодированные данные, может быть.
Codificado de datos, tal vez.

Мы посылали закодированные послания друг другу.
Solíamos enviarnos mensajes codificados el uno al otro.

Закодированные страницы сценария, закрытые комнаты для редактирования.
Páginas del guión en código, el cuarto de edición cerrado con llave.

Ван Пелт нашла какие-то закодированные файлы на флэшке Бертрама.
Van Pelt encontró archivos codificados en la memoria portátil de Bertram.

Закодированные послания в объявлениях о продажах- его способ поддерживать со мной контакт.
Un mensaje codificado en la sección de clasificados es su forma de contactar conmigo.

Акже известно, что они помещают закодированные послани€ в свои письма.
También son conocidos por poner mensajes en clave en sus cartas.

У нас есть трупы, закодированные записки, специальные дротики и экзотический яд.
Tenemos cuerpos, notas en código, dardos especiales y veneno exótico.

У каждого человека на земле есть это- антигены и закодированные наборы хромосом.
Cada ser humano sobre la tierra tiene dos de estos, estos antígenos, estos conjuntos, codificados.

Инструкции, закодированные в ДНК, сообщают, как наши тела развиваются, растут и работают.
Las instrucciones genéticas codificadas en el ADN informan de cómo se desarrollan nuestros cuerpos, crecen, funcionan.

Они известны за искушенные методы, продвинутые материалы, закодированные коммуникации и они жестоки.
Son conocidos por métodos sofisticados, materiales avanzados, comunicaciones cifradas, y son violentos.

Закодированные таким образом в Base64 данные примерно на 33% больше по размеру, чем их бинарный эквивалент.
Los data: URIs codificados en Base64 son aproximadamente un 33% más grandes que sus equivalentes binarias.

К счастью, у меня есть программа для дешифровки, и она должна разблокировать закодированные данные в считанные минуты.
Por suerte, tengo un programa de desencriptación que debería desbloquear los datos codificados en cuestión de minutos.

Набор данных RCGP RSC включает все закодированные данные и заданные параметры, включая охват вакцинацией.
El conjunto de datos del RSC del RCGP incluye todos los datos codificados y todos los elementos recetados, incluida la exposición a la vacuna.

Я хотел послать закодированные данные непосредственно с заставы в безопасную сеть моей лаборатории, пока врата активны.
Quiero enviar una ráfaga de datos codificados directamente desde el puesto a la red de seguridad de laboratorio mientras la puerta está activa.

Этому способствуют многочисленные уникальные открытые рамки считывания и функции белков, закодированные в направлении 3′- конца генома.
Esto está respaldado por los marcos de lectura abiertos únicos copiosos y las funciones de las proteínas codificadas hacia la dirección 3' del genoma.

Обслуживать только именные счета; они не имеют права открывать анонимные счета, закодированные счета или счета с фиктивными или неточными именами владельцев;
Mantener cuentas nominativas; no podrán mantener cuentas anónimas, cuentas cifradas ni cuentas bajo nombres ficticios o inexactos.

Если вы выбрали quoted- printable, 8- битные символы( eg; немецкие умляуты или специальные символы) как закодированные 7- битные символы.
Si elige con citado imprimible, los caracteres de 8 bits(eg; acentos, eñes y caracteres especiales) se envían como caracteres codificados en 7 bits.

Существуют три базовых формата двоичной плавающей запятой( закодированные с 32, 64 или 128 битами) и два десятичных формата с плавающей запятой( кодируются 64 или 128 битами).
Existen tres formatos básicos binarios de coma flotante(codificados con 32, 64 o 128 bits) y dos formatos básicos de coma flotante decimal(codificados con 64 o 128 bits).

Поправки к Закону о паспортах и удостоверениях личности дают возможность включить в паспорт закодированные данные о личности.
Las enmiendas introducidas en la Ley de pasaportes y tarjetas de identidad permite, por una parte, incluir características de identificación en forma codificada en el pasaporte de una persona.

Конвенция также не противоречит торговым обыкновениям, согласно которым некоторые закодированные сообщения считаются полученными еще до появления у адресата возможности использовать или прочесть их.
La Convención tampoco pretende ir en contra de los usos comerciales, conforme a los cuales se tienen por recibidos ciertos mensajes codificados incluso antes de que sean utilizables por el destinatario o de que sean inteligibles para el mismo.

Я волновалась, что вас запрут где-нибудь в большой каменной башне и единственным способом общения будут дымовые сигналы или закодированные послания через твиттер.
Estaba preocupada de que estuviera encerrada en una gran torre de piedra en algún lugar y solo pudiéramos hablar a través de señales de humo o por mensajes codificados por Twitter.

Что произойдет в наших странах, когда наркодельцы будут предоставлять через" Интернет" информацию о своем производстве и ценах и закодированные инструкции своим клиентам и агентам, неимоверно затрудняя действия полиции?
¿Qué ocurrirá en nuestros países cuando, a través de la Internet, los narcotraficantes ofrezcan drogas, información sobre su fabricación y precios e instrucciones codificadas a sus clientes y agentes, creando enormes dificultades para la actuación de la policía?

Проблемы заставляют Доктора и Лиз приехать в Космический центр для расследования, предлагая свою точку зрения на происхождение и значение звука, которое он интерпретирует как закодированные сообщения.
Ese sonido preocupa al Doctor, que viaja con su asistente Liz Shaw al centro espacial para investigar la situación, ofreciendo ideas sobre el origen y significado del sonido, que interpreta como mensajes codificados.

Радиобуи 406 МГц включают в себя цифровое сообщение, которое позволяет передавать такие закодированные данные, как уникальный идентификатор радиобуя, а лучшая стабильность несущей на частоте 406 МГц обеспечивает более точное доплеровское позиционирование.
Las de 406 MHz incluyen un mensaje digital que permite transmitir datos codificados, como una identificación exclusiva de la radiobaliza, mientras que la mayor estabilidad de la señal portadora a 406 MHz se traduce en una determinación de la posición más exacta por el efecto Doppler.

При помощи сочетания значений, символов и ценностей и в условиях беспрецедентного охвата рекламой населения во всем мире, бренды несут людям закодированные послания, и им даже удалось стать для людей некими ориентирами для представлений о себе, о других и о мире в целом.
Al utilizar una combinación de significados, símbolos y valores y disponer de un alcance mundial inigualable, envían mensajes codificados a las personas y han conseguido convertirse en algunos de los puntos de referencia para la percepción que tienen las personas de sí mismas, de los demás y del mundo en general.

Было сочтено, что Конвенция не должна устанавливать более жесткое требование, чем то, которое применяется в настоящее время при использовании бумажной документации, когда сообщение может считаться полученным даже в том случае, если оно не может быть понято адресатом или не предназначено для того, чтобы быть понятным адресату( например, когда закодированные данные направляются в хранилище с единственной целью их сохранения в контексте защиты прав интеллектуальной собственности).
Se estimó que la Convención no debería imponer un requisito más estricto del que ya existe en el contexto de las comunicaciones sobre papel, en que un mensaje puede tenerse por recibido aun cuando no sea inteligible para el destinatario ni pretenda serlo(por ejemplo, cuando se transmiten datos codificados a un depositario con el único fin de que lo retenga en el contexto de la protección de los derechos de propiedad intelectual).

Пошлите закодированное сообщение коммандеру Звездного Флота, наивысший приоритет.
Envíe un mensaje codificado, prioridad uno, al comandante de la flota.

Передача была закодирована с фальшивой подпространственной сигнатурой.
La transmisión fue codificada, con una falsa señal de subespacio.