КОДИФИКАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• codificación
• codificar
• codificable

Примеры использования Кодификация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кодификация мер предосторожности.
CODIFICACIÓN DE LOS CONSEJOS DE PRUDENCIA.

Прогрессивное развитие и кодификация международного.
Desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional.

Кодификация насильственного исчезновения в соответствии.
Tipificación de la desaparición forzada de conformidad con el Estatuto.

Прогрессивное развитие и кодификация международного права.
DESARROLLO PROGRESIVO Y CODIFICACION DEL DERECHO INTERNACIONAL.

Кодификация насильственного исчезновения как самостоятельного преступления 16- 20 7.
Tipificación de la desaparición forzada como delito autónomo 16- 20 6.

Поэтому его делегация считает, что отдельная кодификация нежелательна.
En consecuencia, su delegación no considera conveniente que se codifique por separado.

Главной целью явилась кодификация торговли и политических отношений на международном уровне.
El objetivo final era la codi-ficación de relaciones comerciales y políticas a nivel internacional.

Ряд положений этого законопроекта- не более чем кодификация существующей практики.
Varias cláusulas de este proyecto de ley no son más que una codificación de la práctica de hecho.

Целью проекта является кодификация столетней истории прецедентного права в целях достижения юридической определенности.
Su objetivo es codificar un siglo de jurisprudencia para promover la certidumbre jurídica.

Одной из основных целей изменений является кодификация определенных вопросов, связанных с процедурой расследований.
Uno de los principales objetivos de las revisiones es codificar algunas cuestiones relativas al proceso de investigación.

Поэтому ни одна кодификация не может обеспечить разработку абсолютной нормы, регулирующей все ситуации.
Por lo tanto, ninguna obra de codificación puede servir para sentar una norma absoluta que rija todas las situaciones.

Одной из конкретных задач, поставленных в нашей инициативе по урегулированию конфликтов, является кодификация этих выводов и уроков.
Una de las tareas específicas de nuestra iniciativa de resolución de conflictos es codificar esas nociones y lecciones.

Отмечалось, что кодификация будет действенной, если ее результаты будут находить воплощение в многосторонних конвенциях.
Se observó que el proceso de codificación sería eficaz si sus resultados quedaran recogidos en convenciones multilaterales.

В тех же случаях, когда не планируется более строгая кодификация недостающих подробностей, последние могут выявиться на основе практики.
Cuando los detalles que falten no estén incluidos en una codificación más a fondo, podrían resultar de la práctica.

Кодификация и широкое распространение передовых инициатив, позволяющих добиться результатов в деле обращения вспять эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Codifican y distribuyen ampliamente iniciativas innovadoras que logran resultados para invertir la infección por el VIH/SIDA.

Хотя эти проекты статей не носят обязательного характера, они широко рассматриваются как кодификация международного обычного права.
Aunque el proyecto de artículos no es vinculante, está considerado con carácter general como una codificación del derecho internacional consuetudinario.

Кодификация призвана не создавать нормы международного права, а отражать и координировать существующие нормы.
La finalidad de la codificación no es crear normas de derecho internacional, sino reflejar y coordinar las normas existentes.

Если бы сюжет был ограничен только этим аспектом, кодификация соответствующих норм была бы вполне возможна, хотя, пожалуй, и мало интересна.
Si el tema se hubiera limitado a este aspecto, una codificación de las normas pertinentes quizás habría sido posible, aunque tal vez de escaso interés.

Кодификация или развитие международного права-- это работа зачастую трудоемкая и неблагодарная, но в конце концов себя оправдывающая.
El proceso de codificación o elaboración del derecho internacional es a menudo una labor lenta e ingrata, aunque con el tiempo da sus frutos.

Целью устава должна быть кодификация обычного международного права, а не прогрессивное развитие международного права в этой области.
El estatuto debe codificar el derecho internacional consuetudinario, pero ha de abstenerse de llevar a cabo un desarrollo progresivo del derecho internacional en ese ámbito.

Кодификация относительно гибких процессов, посредством которых формируются нормы международного обычного права, контрпродуктивна и может оказаться неосуществимой.
Es contraproducente, y puede ser imposible, codificar los procesos relativamente flexibles en virtud de los cuales se forman las normas del derecho internacional consuetudinario.

Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: кодификация 100 процентов дел, находящихся на рассмотрении Постоянного комитета и Апелляционного трибунала, и 10 процентов юридических решений.
Estimación 2010-2011: 100% de los casos del Comité Permanente y el Tribunal, y 10% de las resoluciones judiciales codificados.

Такие реформы имеют важное значение, поскольку законодательство об изнасиловании исторически сформировалось как несправедливая кодификация отсутствия доверия к высказываниям женщин.
Esta cuestión es importante porque tradicionalmente las leyes contra la violación han constituido una codificación injusta de la falta de confianza en la credibilidad de las mujeres.

Было также отмечено, что целью статьи 16 не является кодификация клаузулы Кальво как таковой, а лишь установление пределов ее применения в международных отношениях.
Se hizo también observar que el artículo 16 no trataba de codificar la cláusula Calvo en cuanto tal, sino de fijar límites a su aplicación en las relaciones internacionales.

Канада считает, что кодификация, возможность контроля, транспарентность и необратимость- вот принципы, которые должны применяться в деле сокращения ядерных арсеналов и которые содействуют их ликвидации.
El Canadá cree que la reducción de los arsenales nucleares debe ser codificable, verificable, transparente e irreversible, a fin de facilitar su eliminación.

Следовательно, в сферу применения договора о торговле оружием должны быть включены определение и кодификация базовых обязанностей и обязательств, взятых на себя государствами- участниками.
Por consiguiente, en un tratado sobre el comercio de armas deberán enunciarse y codificarse las responsabilidades y obligaciones básicas que de él se derivan para los Estados partes.

В этом тезисе указывается, что даже кодификация запрета на будущее производство расщепляющихся материалов с фокусированными мерами проверки стала бы крупным шагом вперед.
Al decir esto se señaló que incluso codificar la prohibición de la producción futura de materiales físiles con medidas de verificación centradas constituiría un progreso importante.

Кодификация должна носить как можно более всеобъемлющий или всеохватывающий характер с учетом того, что традиционные межгосударственные конфликты в значительной степени вытесняются другими видами конфликтов.
La tarea de codificación debe tener el mayor alcance posible, teniendo presente que los conflictos tradicionales interestatales han sido sustituidos en gran medida por otros tipos de conflictos.

Зачастую в старые правовые акты поправки не вносятся, поскольку проводится кодификация и систематизация законодательства, принимаются новые акты или старые акты включаются в другие законодательные акты.
A menudo las disposiciones legales antiguas no son enmendadas debido a la codificación, la sistematización y la adopción de nuevas disposiciones, o son incluidas en otras leyes.

Кодификация международного права является благородной задачей, однако в целях укрепления универсального и обязательного характера этого права необходимо, чтобы все большее число государств принимали участие в его кодификации и применении.
La codificación del derecho internacional es una tarea noble, pero para fortalecer el carácter universal y vinculante de este derecho es menester que un número creciente de Estados participen en su codificación y aplicación.