ПРОЦЕССА КОДИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de codificación

Примеры использования Процесса кодификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Благотворные)… эффекты…( за счет) процесса кодификации( включают).
Los efectos(beneficiosos)…(derivados del) proceso de codificación(incluyen):.

Увеличение числа новых правовых документов в результате процесса кодификации;
Aumento del número de instrumentos jurídicos nuevos resultantes del proceso de codificación.

Она запросила также замечания от правительств в отношении" нынешнего состояния процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций".
También solicitó las observaciones de los gobiernos sobre" el estado actual del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas".

Совет рассмотрел проект и принял резолюцию 20/ 15, в которой постановил создать межправительственную рабочую группу открытого состава для продолжения процесса кодификации.
El Consejo examinó el proyecto y aprobó la resolución 20/15, por la que se establecía un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta para continuar el proceso de codificación.

Передача новых пунктов повестки дня Комитету может ознаменовать собой начало нового процесса кодификации и развития международного права.
La asignación de nuevos temas del programa a la Comisión podría marcar el comienzo de un nuevo proceso de codificación y desarrollo del derecho internacional.

Сорок пятая годовщина напомнила о конструктивном характере процесса кодификации и прогрессивной эволюции международных норм в области прав человека.
El cuadragésimo quinto aniversario nos recuerda también la naturaleza exuberante del proceso de codificación y el desarrollo progresivo de las normas internacionales en la esfera de los derechos humanos.

Принятие этих статей в короткие сроки в форме международной конвенции будет способствовать дальнейшему продвижению процесса кодификации и прогрессивного развития международного права.
La pronta adopción de los artículos en forma de una convención internacional hará una aportación ulterior al proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Укрепление процесса кодификации и прогрессивного развития международного права: эволюция функций Комиссии международного права и усиление приверженности государства.
A 11.20 Consolidación del proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional: evolución de las funciones de la Comisión de Derecho Internacional y mayor compromiso del Estado.

Некоторые делегации высказались в поддержку процесса кодификации права на мир и дальнейшей разработки проекта декларации в соответствии с мандатом Рабочей группы.
Varias delegaciones apoyaron el proceso de codificación del derecho a la paz y expresaron su pleno apoyo a que se siguiera puliendo el proyecto de declaración de conformidad con el mandato del Grupo de Trabajo.

Некоторые аспекты процесса кодификации и прогрессивного развития международного права в Организации Объединенных Наций, включая вопрос о возможном учреждении международной уголовной юрисдикции;
Algunos aspectos del proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional en las Naciones Unidas, incluida la cuestión del establecimiento de una jurisdicción penal internacional;

Проект статей, подготовленный Комиссией международного права, служит надежной основой для процесса кодификации, который будет способствовать разработке и принятию многосторонней конвенции.
El Proyecto de artículos preparado por la Comisión de Derecho Internacional ofrece una base sólida para el proceso de codificación que conducirá a la elaboración y la adopción de la convención multilateral.

Фактически после начала процесса кодификации морского права мы в полной мере осознали уникальный характер морской среды, который находит отражение в комплексном и всеобъемлющем подходе Конвенции.
Efectivamente, desde el inicio del proceso de codificación del derecho del mar hemos sido plenamente conscientes de la singularidad del medio marino que se refleja en el enfoque global e integrado de la Convención.

Существует необходимость в более всеобъемлющем рассмотрении" нынешнего состояния процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций" и будущей роли Комиссии в этом процессе..
Se siente la necesidad de un examen más global del" estado actual del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas", y del futuro papel de la Comisión en este proceso.

Аспекты процесса кодификации и прогрессивного развития международного права в Организации Объединенных Наций, включая вопрос о возможном учреждении международной уголовной юрисдикции;
Aspectos del proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional en las Naciones Unidas, con inclusión de la cuestión del posible establecimiento de una jurisdicción penal internacional;

Далее было отмечено, что ввиду сокращения различий между двумя концепциями наблюдается необходимость в более всеобъемлющем обзоре процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Además, se destacó que, habida cuenta de que se estaba desdibujando la distinción entre ambos conceptos, se consideraba necesario que se realizara un examen general del proceso de codificación en el sistema de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря предложить государствам высказать свои замечания в отношении нынешнего состояния процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;
Pide al Secretario General que invite a los Estados a que formulen observaciones sobre el estado actual del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones;

На своей двадцатой сессии Совет рассмотрел проект и принял резолюцию 20/ 15, которой была учреждена Рабочая группа открытого состава для продолжения процесса кодификации с надлежащим учетом всей подготовительной работы.
En su 20º período de sesiones, el Consejo examinó el proyecto de declaración y aprobó la resolución 20/15, en la que establece un grupo de trabajo de composición abierta encargado de continuar con el proceso de codificación, teniendo debidamente en cuenta toda la labor preparatoria.

Ассамблея будет также просить Генерального секретаря предложить государствам высказать свои замечания в отношении нынешнего состояния процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на пятьдесят первой сессии.
La Asamblea General también pediría al Secretario General que invitara a los gobiernos a que formulasen comentarios acerca del estado actual del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas y que presentara un informe al respecto a la Asamblea General en su próximo período de sesiones.

Было отмечено также, что внимательное прочтение глав III и X доклада Комиссии международного права свидетельствует о том, что Комиссия в полной мере привержена тому, чтобы сыграть свою роль в реформе процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
También se señaló que la lectura minuciosa de los capítulos III y X del Informe de la Comisión revelaba que ésta estaba plenamente empeñada en desempeñar su función en la reforma del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Ее исключение было бы равносильно отказу считаться с реальным положением дел в современных международных отношениях и лишению процесса кодификации и прогрессивного развития норм международного права, касающихся ответственности государств.
No hacerlo equivaldría a desconocer la realidad de las relaciones internacionales contemporáneas y empobrecer el proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional sobre la responsabilidad de los Estados.

Увеличение числа новых правовых документов в результате процесса кодификации, участие государств в существующих документах и удовлетворенность государств- участников качеством, объемом и своевременностью подготовки документации Отделом кодификации..
Aumento del número de instrumentos jurídicos nuevos resultantes del proceso de codificación, adhesión de los Estados a los instrumentos vigentes; y satisfacción expresada por los Estados Miembros acerca de la calidad, el volumen y la puntualidad de la documentación preparada por la División de Codificación;.

В пункте 10 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам высказать свои замечания в отношении нынешнего состояния процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
En el párrafo 10 de esa resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que invitara a los gobiernos a que formularan observaciones sobre el estado actual del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas y que le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Г-н ЦЕД( Австрия) говорит, что внимательное чтение глав III и Х доклада Комиссии международного права, которыми он хотел бы ограничить свои замечания, свидетельствует о том, что Комиссия полна решимости играть свою роль в реформе процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. CEDE(Austria) dice que la lectura detenida de los capítulos III y X del informe de la CDI, en los que se concentrarán sus observaciones, pone de manifiesto que la CDI está plenamente dispuesta a desempeñar el papel que le corresponde en la reforma del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Преимущество их оформления в виде договора состояло бы в его обязательной силе для государств- участников и доведении процесса кодификации до логического завершения; однако при правопреемстве государств присоединение к договору новых государств не будет происходить автоматически, тогда как проблема гражданства будет требовать незамедлительного юридического решения.
Un tratado tendría la ventaja de ser vinculante para los Estados partes y de cerrar definitivamente el proceso de codificación; no obstante, en una sucesión de Estados, la adhesión de los nuevos Estados al tratado no sería automática, y el problema de la nacionalidad exige una solución jurídica inmediata.

В этой связи указывалось, что основная цель процесса кодификации заключается не в установлении уголовно-правового режима, регулирующего поведение государств, что вряд ли произойдет, а в кодификации широко признанных международно-правовых процедур мирного урегулирования последствий ответственности государств за ущерб, причиненный другим государствам.
En tal sentido, se señaló que el objetivo fundamental del proceso de codificación no consistía en establecer un régimen de derecho penal que fuese aplicable a los Estados, algo que era muy poco probable lograr, sino codificar procedimientos de derecho internacional ampliamente aceptados para solucionar en forma pacífica las consecuencias de la responsabilidad de los Estados por daños causados a otros Estados.

Гн Броунли( Председатель Комиссии международного права), внося на рассмотрение доклад Комиссии( А/ 62/ 10), говорит, что отзывы, поступающие от Шестого комитета в виде замечаний по ежегодным докладам Комиссии, а также по ее проектам и по конкретным вопросам, являются одним из центральных аспектов процесса кодификации и прогрессивного развития международного права.
El Sr. Brownlie(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) presenta el informe de la Comisión(A/62/10) y dice que la información facilitada por la Sexta Comisión, a través de sus comentarios sobre los informes anuales de la Comisión de Derecho Internacional y sobre sus proyectos y otras cuestiones específicas, es un aspecto central del proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Роль Комиссии в процессе кодификации и прогрессивного развития международного права неоценима по своей значимости.
El papel de la Comisión en el proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional es de importancia incalculable.

Если процесс кодификации в этом направлении не будет поддержан КМП, то есть опасность, что для завершения работы еще потребуется очень много времени.
Si la CDI no apoya ese proceso de codificación, se corre el riesgo de que tarde mucho en lograrse.

Конституция стала отправной точкой в процессе кодификации семейного законодательства Республики Македонии.
La Constitución de la República de Macedonia fue el punto de partida del proceso de codificación del derecho de familia.

Следует более активно продолжать процесс кодификации, не нанося при этом ущерба качеству текста, который в конечном счете должны будут принять государства- члены.
El proceso de codificación debe proseguirse con la mayor celeridad, aunque sin menoscabo de la calidad del texto que en definitiva habrán de aprobar los Estados Miembros.