ПРОЦЕССА КОДИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the codification process

Примеры использования Процесса кодификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для процесса кодификации… понадобились бы регулярные дискуссии среди экспертов и сотрудников рабочего звена в различных сферах.
For the coding process… regular discussion among experts and working-level officials in various fields would be necessary.

Она представляет собой кульминацию процесса кодификации обычного права и продолжает способствовать прогрессивному развитию международного права.
It represents the culmination of a process of codifying of customary law and has contributed to the progressive development of international law.

Следует надеяться, что эти контакты будут активизированы в целях упорядочения процесса кодификации, что позволит избежать дублирования в работе.
The hope was expressed that these contacts would be further intensified with a view to streamlining the codification process and thereby avoiding duplication of work.

Совет рассмотрел проект и принял резолюцию 20/ 15, в которой постановил создать межправительственную рабочую группу открытого состава для продолжения процесса кодификации.
The Council considered the draft and adopted resolution 20/15 establishing an open-ended intergovernmental working group to continue the codification process. D. International democratic order.

Проект статей, подготовленный Комиссией международного права, служит надежной основой для процесса кодификации, который будет способствовать разработке и принятию многосторонней конвенции.
The draft articles prepared by the Commission provided a sound basis for the codification process which would lead to the elaboration and adoption of the multilateral convention.

Укрепление процесса кодификации и прогрессивного развития международного права: эволюция функций Комиссии международного права и усиление приверженности государства.
Strengthening the process of codification and progressive development of international law: the evolving functions of the International Law Commission and increasing the commitment of State.

Статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее позволит Институту продолжить работу на основе взаимодополняемости в интересах улучшения процесса кодификации и гармонизации международного права.
The status of observer in the General Assembly would make it possible to build on existing synergies in order to improve the process of codification and harmonization of international law.

Аспекты процесса кодификации и прогрессивного развития международного права в Организации Объединенных Наций, включая вопрос о возможном учреждении международной уголовной юрисдикции;
Aspects of the process of codification and progressive development of international law in the United Nations, including the question of the possible establishment of an international criminal jurisdiction;

Принятие этих статей в короткие сроки в форме международной конвенции будет способствовать дальнейшему продвижению процесса кодификации и прогрессивного развития международного права.
The early adoption of the articles in the form of an international convention would make a further contribution to the process of codification and progressive development of international law.

Просит Генерального секретаря предложить государствам высказать свои замечания в отношении нынешнего состояния процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;
Requests the Secretary-General to invite Governments to comment on the present state of the codification process within the United Nations system and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session;

На своей двадцатой сессии Совет рассмотрел проект и принял резолюцию 20/ 15, которой была учреждена Рабочая группа открытого состава для продолжения процесса кодификации с надлежащим учетом всей подготовительной работы.
At its twentieth session, the Council considered the draft, and adopted resolution 20/15 establishing an open-ended working group to continue the codification process, taking duly into account all preparatory work.

Ассамблея будет также просить Генерального секретаря предложить государствам высказать свои замечания в отношении нынешнего состояния процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на пятьдесят первой сессии.
The Assembly would also request the Secretary-General to invite Governments to comment on the present state of the codification process within the United Nations system and to report thereon to the General Assembly at its next session.

Далее было отмечено, что ввиду сокращения различий между двумя концепциями наблюдается необходимость в более всеобъемлющем обзоре процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
It was further observed that, owing to the diminished distinction between the two concepts, there was a perceived need for a more comprehensive review of the codification process within the United Nations system.

Преимущество их оформления в виде договора состояло бы в его обязательной силе для государств- участников и доведении процесса кодификации до логического завершения; однако при правопреемстве государств присоединение к договору новых государств не будет происходить автоматически, тогда как проблема гражданства будет требовать незамедлительного юридического решения.
A treaty would offer the advantage of being binding on States parties and bringing the codification process to a definitive close; however, in a succession of States, accession to the treaty by the new States would not be automatic, whereas the problem of nationality would require an immediate legal solution.

Ее исключение было бы равносильно отказу считаться с реальным положением дел в современных международных отношениях и лишению процесса кодификации и прогрессивного развития норм международного права, касающихся ответственности государств.
Failure to do so would amount to denial of reality in contemporary international relations and would impoverish the process of codification and the progressive development of international law on State responsibility.

Г-н ШМЕЙКАЛЬ( Чешская Республика), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что его делегация проголосовала за принятие проекта конвенции, поскольку она заинтересована в поощрении процесса кодификации и прогрессивного развития международного права.
Mr. ŠMEJKAL(Czech Republic), speaking in explanation of vote, said that his delegation had voted in favour of adopting the draft Convention because it was interested in promoting the process of codification and progressive development of international law.

В пункте 10 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам высказать свои замечания в отношении нынешнего состояния процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
In paragraph 10 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to comment on the present state of the codification process within the United Nations system and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session.

Было отмечено также, что внимательное прочтение глав III и X доклада Комиссии международного права свидетельствует о том, что Комиссия в полной мере привержена тому, чтобы сыграть свою роль в реформе процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
It was also noted that a careful reading of chapters III and X of the report of the International Law Commission showed that the Commission was fully committed to playing its part in the reform of the codification process within the United Nations system.

Соответственно, основная цель процесса кодификации заключается не в том, чтобы учредить систему уголовного права, которая будет регулировать поведение государств, что является нереальным, а в том, чтобы кодифицировать широко признанные международные правовые процедуры для мирного урегулирования последствий ответственности государств за ущерб, нанесенный другим государствам.
Accordingly, the primary objective of the codification process was not to establish a regime of criminal law regulating the behaviour of States, which was unlikely to come about, but to codify widely accepted international legal procedures for settling peacefully the consequences of State responsibility for injuries caused to other States.

Г-н ЦЕД( Австрия) говорит, что внимательное чтение глав III и Х доклада Комиссии международного права, которыми он хотел бы ограничить свои замечания, свидетельствует о том, что Комиссия полна решимости играть свою роль в реформе процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Mr. Cede(Austria) said that a careful reading of chapters III and X of the report of the International Law Commission, on which he would concentrate his remarks, showed that the Commission was fully committed to playing its part in the reform of the codification process within the United Nations system.

В этой связи указывалось, что основная цель процесса кодификации заключается не в установлении уголовно-правового режима, регулирующего поведение государств, что вряд ли произойдет, а в кодификации широко признанных международно-правовых процедур мирного урегулирования последствий ответственности государств за ущерб, причиненный другим государствам.
In this connection, it was remarked that the primary objective of the codification process was not to establish a regime of criminal law regulating the behaviour of States which was unlikely to come about, but to codify widely accepted international legal procedures for settling peacefully the consequences of State responsibility for injuries caused to other States.

Г-н КАФЛИШ( Швейцария) поясняет, что его делегация голосовала за предложение Председателя с одной стороны потому, что она опасалась того, что работа будет завершена без принятия четкого решения, и с другой- потому, что она испытывала определенную озабоченность в отношении процесса кодификации и прогрессивного развития международного права.
Mr. CAFLISCH(Observer for Switzerland) explained that his delegation had voted in favour of the Chairman's proposal, on the one hand because it feared that work would be completed without any clear decision being made, and on the other hand because it had some concerns in regard to the process of the codification and progressive development of international law.

Делегация Австрии считает, что Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии должна принять решение о создании сессионной специальной рабочей группы Шестого комитета открытого состава, которая будет наделена широким мандатом для обзора процесса кодификации в системе Организации Объединенных Наций, и что государствам следует предложить представить комментарии по этому вопросу во время обсуждений в специальной рабочей группе в 1996 году.
His delegation believed that the General Assembly should decide to establish an open-ended sessional ad hoc working group of the Sixth Committee at its fifty-first session with the broad mandate to review the codification process in the United Nations system and that States should be invited to offer comments on that issue in time for consideration by the ad hoc working group in 1996.

Гн Броунли( Председатель Комиссии международного права), внося на рассмотрение доклад Комиссии( А/ 62/ 10), говорит, что отзывы, поступающие от Шестого комитета в виде замечаний по ежегодным докладам Комиссии, а также по ее проектам и по конкретным вопросам, являются одним из центральных аспектов процесса кодификации и прогрессивного развития международного права.
Mr. Brownlie(Chairman of the International Law Commission), introducing the Commission's report(A/62/10), said that the feedback provided by the Sixth Committee, through its comments on the Commission's annual reports, as well as on its drafts and on specific questions, was a central aspect of the process of codification and progressive development of international law.

Другой представитель, признав, что вышеуказанная озабоченность заслуживает рассмотрения, подчеркнул, что рабочая группа, которой были бы предоставлены широкие полномочия по проведению обзора процесса кодификации в системе Организации Объединенных Наций, в силу необходимости рассмотрения концептуальных вопросов неизбежно будет заниматься академическим мероприятием, имеющим небольшое практическое значение, а в силу необходимости рассмотрения процедурных вопросов столкнется с неосуществимой задачей, ибо методы работы Комиссии вряд ли можно улучшить извне.
Another representative, while recognizing that the above concerns merited consideration, pointed out that a working group with a broad mandate to review the codification process in the United Nations system would, to the extent it considered conceptual issues, engage in an academic exercise of limited value and, to the extent it addressed procedural issues, face an impossible task as the methods of work of the Commission could hardly be improved from the outside.

Представитель Австрии также обратил внимание на процедуры Комиссии, которые заслуживают пересмотра, и предложил учредить на пятьдесят первой сессии Комитета сессионную специальную рабочую группу открытого состава, которой были бы предоставлены широкие полномочия по проведению обзора процесса кодификации в системе Организации Объединенных Наций, который, как он понимает, будет включать и обзор как концептуальных, так и процедурных вопросов.
The representative of Austria had also called attention to procedures of the Commission which merited review and had suggested that an open-ended sessional ad hoc working group should be established at the Commission's fifty-first session, which would be given a broad mandate to review the codification process in the United Nations system which would, as he understood it, include a review of both conceptual and procedural issues.

Что касается метода, которого следует придерживаться при проведении предложенного обзора процедур Комиссии, то один из представителей предложил, чтобы Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии приняла решение о создании сессионной специальной рабочей группы Шестого комитета открытого состава, которая была бы наделена широким мандатом для обзора процесса кодификации в системе Организации Объединенных Наций, и чтобы государствам было предложено представить комментарии по этому вопросу к началу обсуждений в этой специальной рабочей группе в 1996 году.
On the method to be followed in conducting the suggested review of the Commission's procedures, one representative proposed that the General Assembly at its fifty-first session should decide to establish an open-ended sessional ad hoc working group of the Sixth Committee with the broad mandate to review the codification process in the United Nations system and that States should be invited to offer comments on that issue in time for consideration by the ad hoc working group in 1996.

Вовлекать в процесс кодификации фармацевтическую промышленность.
Include the pharmaceutical industry in the coding process.

Нет необходимости говорить о том, что это положило начало процессу кодификации международного права и практике многосторонней дипломатии.
It goes without saying that this was the beginning of the codification process of international law and the practice of multilateral diplomacy.

В процессе кодификации важно не подорвать правовой определенности в отношении морского права и морских вопросов.
In the process of codification, it was important not to undermine legal certainty with regard to the law of the sea and maritime affairs.