КОДИФИЦИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• codificar
• la codificación
• tipificar
• codifique
• codificara

Примеры использования Кодифицировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно кодифицировать в нем надлежащим образом действующие нормы права.
Es importante que en él se codifique debidamente el derecho vigente.

В случае отрицательного ответа, просьба сообщить планирует ли правительство кодифицировать это деяние в качестве преступления?
En caso negativo,¿tiene previsto el Gobierno tipificar ese acto como delito?

Этот механизм необходимо кодифицировать, определить и уточнить, а подобную практику в любом случае необходимо упразднить"( стр. 31и 36).
Dicho instrumento debe ser codificado, tipificado y cuantificado, en todo caso abolido"(págs. 31 y 36).

Поэтому мы хотели бы пойти еще дальше и предложить кодифицировать все аспекты этого вопроса.
Por ende, quisiéramos dar un paso más y proponer la codificación de todos los aspectos de esta cuestión.

Он пояснил, что этот новый закон призван кодифицировать существующую практику и дополнить действующую нормативно- правовую базу.
Explicó que la nueva ley iba dirigida a codificar la práctica existente y complementar el marco jurídico en vigor.

Как представляется, КМП иногда проявляет нежелание кодифицировать разделы права международных организаций.
La CDI no parece a veces muy dispuesta a codificar secciones del derecho de las organizaciones internacionales.

Во-первых, следует кодифицировать усовершенствованные методы работы Совета, как рекомендовано Генеральным секретарем.
Primero, las mejoras realizadas en los métodos de trabajo del Consejo deben codificarse, como lo recomienda el Secretario General.

Для достижения этой цели необходимо стратегически переосмыслить и кодифицировать концепцию двойной ответственности, о которой говорится выше.
Este objetivo exige un replanteamiento estratégico y codifica la autoridad doble mencionada anteriormente.

Поэтому его следует кодифицировать как преступление против человечества, в соответствии со статьей 7 Устава Международного уголовного суда.
Por ello, se lo debería tipificar como crimen de lesa humanidad, en el sentido del artículo 7 del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

В своем последнем докладе Комиссии в 1961 году Гарсиа Амадор предложил кодифицировать аналогичную норму в статье 23( 3):.
García Amador propuso que se codificara una norma análoga en el párrafo 3 del artículo 23 del último informe que dirigió a la Comisión, en 1961:.

Проекты статей 9, 11 и 12 преследуют цель кодифицировать право, сформулированное Международным Судом по делу Барселона Трэкшн.
El propósito de los proyectos de artículo 9, 11 y 12 es codificar el derecho expuesto por la Corte Internacional de Justicia en el asunto de la Barcelona Traction.

Комитет рекомендует реформировать статутное право и пересмотреть и кодифицировать обычное право, приведя их в соответствие со статьей 16 Конвенции.
El Comité recomienda que la legislación consuetudinaria se revise, enmiende y codifique para que sea coherente con el artículo 16 de la Convención.

Следует кодифицировать конкретные требования с целью обеспечить репрезентативность и географическое равенство среди экспертов, а также лабораторий.
Deberían codificarse los distintos requisitos para garantizar la representatividad y la repartición geográfica equitativa de los expertos y laboratorios.

Другой вопрос, требующий решения, состоит в следующем: собирается ли Комиссия кодифицировать только односторонние акты или также поведение государств.
Otra cuestión que había que decidir era si la Comisión iba a codificar los actos unilaterales exclusivamente o también el comportamiento de los Estados.

Следует кодифицировать, выработать, осуществить и обеспечить проверку выполнения мер по сокращению и ликвидации угроз, создаваемых тактическим ядерным оружием.
Deben codificarse, negociarse, aplicarse y verificarse las medidas encaminadas a reducir y eliminar las amenazas que representan las armas nucleares.

Всеобъемлющая конвенция позволит не только кодифицировать существующие нормы, но и внести существенный вклад в прогрессивное развитие международного права.
Una convención amplia no sólo codificaría las normas existentes, sino que podría ser una importante contribución al desarrollo progresivo del derecho internacional.

Мы также полагаем, что Совету пора разработать постоянный перечень рабочих методов, а также улучшить и кодифицировать принимаемые им меры и свои рабочие методы.
Creemos también que ha llegado el momento de que el Consejo adopte una lista permanente de métodos de trabajo y mejore y codifique sus medidas y métodos de trabajo.

Вслед за принятием правил ряд делегаций предложил кодифицировать три комплекта правил, регулирующих поиск и разведку, в единый сводный текст.
Tras la aprobación del reglamento, varias delegaciones propusieron que los tres reglamentos que rigen la prospección y la exploración se codificaran en un único texto consolidado.

Статья 11 преследует цель кодифицировать право в том виде, в каком оно изложено в деле Барселона Трэкшн, за что Суд заслужил благодарность со стороны других государств.
El objeto del artículo 11 es codificar el derecho establecido en el asunto de la Barcelona Traction, razón por la que ha sido celebrado por otros Estados.

Утвержденный в первом чтении набор проектов статей полезен тем, что он помогает кодифицировать вопросы о правах человека иностранцев, подлежащих высылке.
El proyecto de artículos aprobado en primera lectura es de utilidad en tanto contribuye a la codificación de los derechos humanos de las personas expulsadas.

Кодифицировать пытки в качестве преступления, влекущего за собой ответственность согласно закону, в соответствии с определением, содержащимся в КПП( Новая Зеландия).
Tipificar la tortura como delito, de conformidad con la definición contenida en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Nueva Zelandia);

Надеемся, что такой договор позволит кодифицировать обязательства государств в рамках международного права в отношении продажи и передачи оружия.
En esa misma visión, aspiramos a que el tratado sobre el comercio de armas llegue a codificar las obligaciones de los Estados en materia de derecho internacional relativas a la venta y la transferencia de armas.

Комитет приветствует создание Комиссии по развитию законодательства Замбии и рекомендует ей кодифицировать и пересмотреть обычное право, с тем чтобы обеспечить его полное соответствие пункту 2 статьи 2 и статье 3 Пакта.
Acoge con satisfacción la institución de la Comisión de desarrollo legislativo de Zambia y recomienda que codifique y revise el derecho consuetudinario para ajustarlo plenamente a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 3 del Pacto.

Было предложено кодифицировать и секуляризировать нормы обычного права и реформировать законодательство, касающееся землевладения, особенно земельной собственности и наследования.
Se ha sugerido que se codifique y se secularice el derecho consuetudinario y que se reformen las leyes referentes a la propiedad de la tierra, en especial en lo que concierne a la herencia.

С момента принятия первой конституции правительство предпринимаете попытки кодифицировать право на забастовку. Однако центральные советы профсоюзов отклонили все предложения, сделанные на сегодняшний день.
El Gobierno, desde la promulgación de la primera Constitución, ha procurado plasmar este derecho en la legislación, pero las organizaciones sindicales siempre han rechazado las propuestas presentadas al respecto.

Преследуя цель кодифицировать один из основополагающих принципов цивилизации, Конвенция объявляет, что геноцид есть совершение определенных действий с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.
La Convención, que procura codificar un principio fundamental de la civilización, declara que el genocidio es cualquier acto perpetrado con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal.

Во-вторых, кодификация этой практики стала результатом своего рода компромисса между, с одной стороны, необходимостью кодифицировать международное право путем заключения многосторонних конвенций и, с другой стороны, суверенным правом государств делать оговорки.
En segundo lugar, la codificación de esa práctica es el fruto de un compromiso entre, por una parte, la necesidad de codificar el derecho internacional mediante la concertación de convenios multilaterales y, por otra, el derecho exclusivo de los Estados de formular reservas.

Поэтому насущно необходимо кодифицировать право в этой области, поскольку, как было показано, даже если гражданство регулируется главным образом нормами внутреннего права, оно в то же время представляет собой вопрос, который оказывает все большее влияние на международную публичную безопасность.
En consecuencia, esencial codificar el derecho en esta esfera ya que, como se ha visto, incluso si la nacionalidad se rige principalmente por normas de derecho interno, es también un asunto que afecta cada día más a la seguridad pública internacional.

Прежде чем приступать к рассмотрению жалоб или созданию ресурсных центров, необходимо обеспечить подготовку документов, касающихся присоединения Сомали к международным соглашениям в области прав человека, а также кодифицировать законы и подзаконные акты.
Antes de emprender el trámite de denuncias o de establecer centros de recursos será preciso contar con los instrumentos relacionados con la adopción por Somalia de las normas internacionales de derechos humanos así como la codificación de leyes y estatutos.

ПРООН и Специальной группе следует совместно кодифицировать накопленный ими опыт в области сотрудничества ЮгЮг посредством анализа тенденций, потребностей, касающихся потенциала, и спроса на такое сотрудничество и сделать эту информацию доступной для их партнеров.
El PNUD y la Dependencia Especial deberían colaborar en la codificación de las experiencias adquiridas en la cooperación Sur-Sur analizando tendencias, necesidades y demandas de capacidad y poniendo la información a disposición de los asociados.