Примеры использования Codify на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Codify the provisions of several UNECE Standards.
Guideline 4.5.2 does not purport to identify and codify a consistent practice.
Codify the principles of gender equality in all areas of its national legal framework(Denmark);
Кодифицировать принципы гендерного равенства во всех сферах своей национальной правовой системы( Дания);System developed by UNDG to collect and codify country experiences first quarter 2010.
He believed that it was preferable to maintain the existing legal concepts and codify them.
По мнению Филиппин, лучше сохранить действующие юридические концепции и кодифицировать их.
Люди также переводят
Work from a single system and codify knowledge to make your team more efficient.
Работайте в единой системе и классифицируйте знания, чтобы сделать свою команду более эффективной.Codify existing policies regulating the granting of asylum and refugee status United States of America.
Кодифицировать политику, регулирующую предоставление убежища и статуса беженцев Соединенные Штаты Америки.The Committee notes with interest the steps undertaken by the State party to review and codify customary laws.
Комитет с интересом отмечает принимаемые государством- участником меры по пересмотру и кодификации норм обычного права.Company may codify its cookies to limit access of third parties to the received information.
Компания может кодифицировать свои файлы cookie для ограничения доступа третьих сторон к полученной информации.The function of the Conference was to establish an institution,not to develop and codify substantive international law.
Функция Конференции заключается в создании института,а не в развитии и кодификации основного международного права.Efforts to develop and codify international law have been particularly successful in the field of the law of the sea.
Усилия по развитию и кодификации международного права являются особенно успешными в области морского права.It had also been the first multilateral diplomatic effort to develop and codify certain rules of general international law.
Кроме того, это было первой попыткой международной дипломатии сформулировать и кодифицировать определенные нормы общего международного права.Codify torture as an offence in law, in keeping with the definition set out in CAT(New Zealand);
Кодифицировать пытки в качестве преступления, влекущего за собой ответственность согласно закону, в соответствии с определением, содержащимся в КПП Новая Зеландия.Therefore, the challenge to government lies in how to extract, codify and deploy its information and knowledge in a meaningful way.
Поэтому задача правительства заключается в том, как рационально извлечь, систематизировать и разместить имеющуюся у него информацию и знания.Formally codify in domestic law its international legal commitments, and repeal or amend incompatible repressive laws(Australia);
Официально закрепить во внутреннем законодательстве свои международные правовые обязательства и отменить или изменить несовместимые репрессивные законы( Австралия);Thus, the scope of an arms trade treaty should be to identify and codify the core responsibilities and obligations to which States are party.
Следовательно, в сферу применения договора о торговле оружием должны быть включены определение и кодификация базовых обязанностей и обязательств, взятых на себя государствами- участниками.Codify economic and social rights in enforceable national law, including guarantees for minimum level of income, food, health care, etc.;
Кодификация в эффективно применяемых национальных законах экономических и социальных прав, включая гарантии минимального уровня дохода, питания, здравоохранения и т. д.;It was noted that the roots of the Convention can be traced through the whole history ofthe United Nations and its efforts to proclaim and codify human rights.
Было отмечено, что истоки Конвенции прослеживаются через всю историю Организации Объединенных Наций ивосходят к ее усилиям в деле провозглашения и кодификации прав человека.IEO will continue to strengthen and codify its procedures to facilitate the rapid identification of solutions where disputes occur.
НОО будет продолжать укреплять и систематизировать свои процедуры в целях содействия скорейшей выработке решений при спорных случаях.Casimir III realized that the nation needed a class of educated people, especially lawyers,who could codify the country's laws and administer the courts and offices.
Казимир III понял, что нации был необходим класс образованных людей, особенно юристов,которые могли бы систематизировать законы страны и применять их в судах и ведомствах.We hope that such a treaty will codify the obligations of States under international law with regard to the sale and transfer of arms.
Надеемся, что такой договор позволит кодифицировать обязательства государств в рамках международного права в отношении продажи и передачи оружия.Work is under way to simplify the corpus of personnel policies and procedures andto produce a management handbook that would codify standard operating procedures.
В настоящее время ведется работа по упрощению всех аспектов кадровой политики и процедур исоставлению руководства по вопросам управления, в котором будут кодифицированы стандартные оперативные процедуры.These legislative texts codify the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and take account of its goals see annex I.
Эти законодательные акты кодифицируют положения Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и отражают ее цели см. приложение I.He therefore hailed the fact that the International Law Commission had started to examine,develop and codify the principle of aut dedere aut judicare in order to end the impunity of terrorists.
Поэтому оратор приветствует тот факт, что Комиссия международного права начала изучать,развивать и кодифицировать принцип aut dedere aut judicare, с тем чтобы покончить с безнаказанностью террористов.Codify and harmonize the national legislation to expressly prohibit discrimination, and in accordance with the existing international human rights standards.
Кодифицировать и согласовать национальное законодательство с целью прямого запрещения дискриминации и в соответствии с существующими международными правозащитными нормами.The mandate of the Law Development Commission was to research and codify customary law and to make recommendations; it had no power to enact or enforce laws.
Мандат Комиссии по развитию права предусматривает изучение и кодификацию обычного права и выработку рекомендаций; она неправомочна принимать законы или обеспечивать их осуществление.They must codify their status, maintain their independence and stress and prove to the Member States the importance of their role to the United Nations and its Member States.
Они должны кодифицировать свой статус, сохранить свою независимость, подчеркивая и доказывая государствам- членам важность их роли для Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.As we have seen,the objective of the draft articles is to formulate and codify rules of international law concerning the immunity of States and their property from the jurisdiction of other States.
Как нам известно,цель проектов статей заключается в разработке и кодификации норм международного права, касающихся иммунитета государств и их собственности от юрисдикции других государств.They codify UNOPS policy standards, for the respective service area, and constitute global resource depositories for know-how and expertise by retaining and recycling lessons learned.
Они кодифицируют стандарты политики ЮНОПС по соответствующим областям обслуживания и обеспечивают общее накопление производственного и практического опыта на основе обобщения и анализа извлеченных уроков.A fair number of provisions in the draft contain and codify existing customary rules, reflecting State practice and doctrinal and judicial interpretation.
В значительной части положений проекта отражены и кодифицированы действующие нормы обычного права, что отражает практику государств и соответствует толкованию с точки зрения теории и юриспруденции.
