CODIFY EXISTING на Русском - Русский перевод

• кодифицировать существующие

Примеры использования Codify existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of the reference to the PCA in paragraph 1 was to codify existing practice.
Целью ссылки на ППТС в пункте 1 является кодификации существующей практики.

Codify existing policies regulating the granting of asylum and refugee status United States of America.
Кодифицировать политику, регулирующую предоставление убежища и статуса беженцев Соединенные Штаты Америки.

A fair number of provisions in the draft contain and codify existing customary rules, reflecting State practice and doctrinal and judicial interpretation.
В значительной части положений проекта отражены и кодифицированы действующие нормы обычного права, что отражает практику государств и соответствует толкованию с точки зрения теории и юриспруденции.

In order to address the issue of harmful cultural practices, the Government had mandated the Zambia Law Development Commission to restate and codify existing customary law and practices.
В стремлении найти решение вопроса о вредных культурных обычаях правительство поручило замбийской Комиссии по развитию законодательства повторно зафиксировать и кодифицировать существующие нормы обычного права и виды практики.

Łaski had been asked to codify existing Polish law by the Sejm(parliament), meeting in 1505 at Radom.
Кодификация существующей правовой системы была поручена Ласкому на собрании польского сейма( парламента) в Радоме в 1505 году.

Mauritius believes that an arms trade treaty should build on existing international law and codify existing best practices in responsible transfers.
По мнению Маврикия, в договоре о торговле оружием должны быть развиты уже существующие нормы международного права и систематизированы уже используемые передовые методы обеспечения ответственной передачи.

If the idea is that the draft articles codify existing customary law, they would need to rely on both general practice and opinio juris.
Если идея состоит в том, что проекты статей кодифицируют существующее обычное право, то в них должны учитываться как общая практика, так и opinio juris.

The Swiss Government can and must therefore support the proposed solution, which is to make no distinction between provisions which codify existing law and those which develop it.
В этой связи правительство Швейцарии может и должно поддержать предлагаемое решение, которое заключается в том, чтобы не проводить различий между положениями, которые кодифицируют существующие нормы, и положениями, которые их развивают.

A comprehensive convention would not only codify existing norms but could make a significant contribution to the progressive development of international law.
Всеобъемлющая конвенция позволит не только кодифицировать существующие нормы, но и внести существенный вклад в прогрессивное развитие международного права.

In response to concerns about the lack of practical experience with regulation and use of ERAs as a phase in procurement methods, it was stated that UNCITRAL, as part of its mandate to harmonize and modernize the law of international trade, should not only codify existing practices but should also contribute to their development.
В ответ на обеспокоенность относительно отсутствия практического опыта в деле регулирования и использования ЭРА в качестве этапа других методов закупок было указано, что ЮНСИТРАЛ, в качестве части своего мандата на согласование и модернизацию права международной торговли, должна не только кодифицировать действующую практику, но и способствовать ее развитию.

The Commission should seek to codify existing rules of international law and avoid the dangerous inclusion in customary law of exceptions to immunity.
Комиссии следует стремиться кодифицировать существующие правила международного права и избегать опасной тенденции к включению в обычное право исключений в отношении предоставления иммунитета.

Australia believes that an arms trade treaty should build on existing international law and codify existing best practice in responsible transfers, and draw from relevant regional standards such as the.
Австралия считает, что договор о торговле оружием должен основываться на действующих нормах международного права, предусматривать кодификацию существующей лучшей практики в области ответственных поставок вооружений и опираться на соответствующие региональные стандарты, такие как.

The Commission should seek to codify existing international law and to explain developing trends, especially in relation to immunity, or lack thereof, from the most serious crimes under international law.
Комиссия должна предпринять особые усилия, чтобы кодифицировать существующее международное право и объяснить развивающиеся тенденции, особенно связанные с иммунитетом, или же их отсутствие, начиная с самых серьезных преступлений, в соответствии с международным правом.

The Republic of Korea notes that some provisions in the draft articles codify existing customary rules, thus reflecting current practice and obligations of States, doctrine and jurisprudence.
Республика Корея отмечает, что некоторые положения в проектах статей кодифицируют существующие обычные нормы, отражая тем самым нынешнюю практику и обязательства государств, доктрину и судебную практику.

Recognizing that a treaty may codify existing rules of customary international law, the Commission has often referred to treaties as possible evidence of the existence of a customary rule.
Признавая, что международный договор может кодифицировать существующие международные обычно- правовые нормы, Комиссия часто ссылается на договоры как на возможное доказательство существования международного обычного права.

A legally binding, multilateral treaty could bring much-needed transparency and accountability, codify existing best practice in the responsible transfer of conventional weapons, and prevent human rights abuse and the destabilizing accumulation of arms.
Благодаря юридически обязательному многостороннему договору можно было бы обеспечить столь необходимую транспарентность и подотчетность, кодифицировать существующие наилучшие методы ответственной передачи обычных вооружений и предотвратить нарушение прав человека и дестабилизирующее накопление вооружений.

An arms trade treaty should incorporate and codify existing best practice in responsible transfers, including the obligation for States to deny a transfer in circumstances in which the goods in question could.
Договор о торговле оружием должен учитывать и кодифицировать имеющуюся лучшую практику в области ответственных поставок вооружений, включая обязанность государств не разрешать осуществление передачи при наличии обстоятельств, при которых соответствующие товары могут.

According to another point of view, the Commission should clarify whether the purpose of the Guide to Practice was to assemble and codify existing practice regarding reservations to treaties providing guiding principles for the interpretation of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 or to supplement the Vienna Conventions by adding norms and principles not specifically provided for therein.
В соответствии с другой точкой зрения, Комиссии следует уточнить, является ли целью руководства по практике сбор и кодификация существующей практики, касающейся оговорок к договорам и обеспечивающей руководящие принципы для толкования Венских конвенций 1969 и 1986 годов, либо дополнение Венских конвенций путем добавления норм и принципов, конкретно не предусмотренных в них.

The proposed additional paragraphs to the Treaty would strengthen and codify existing initiatives and commitments with regard to nuclear disarmament and would create momentum towards the ultimate goal of completely eliminating nuclear weapons throughout the world in a transparent and verifiable manner, under the supervision of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Включение в Договор предлагаемых дополнительных пунктов позволило бы укрепить и кодифицировать существующие инициативы и обязательства, касающиеся ядерного разоружения, и обеспечить импульс для достижения конечной цели полной ликвидации ядерного оружия во всем мире на транспарентной и поддающейся проверке основе под контролем Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

A legally binding, multilateral treaty could bring much needed transparency and accountability, codify existing best practice in the responsible transfer of conventional weapons, and prevent human rights and international humanitarian law abuse, transfers to terrorists and the destabilizing accumulation of arms.
Юридически обязательный многосторонний документ мог бы обеспечить столь остро необходимую транспарентность и подотчетность, кодифицировать существующие примеры наилучшей практики в деле ответственной передачи обычных вооружений и предотвратить нарушение прав человека и международного гуманитарного права, передачу вооружений террористам и их дестабилизирующее накопление.

Mr. Becker(Israel), referring to the topic of reservations to treaties, said that it was unclear whether the purpose of the Guide to Practice was to assemble and codify existing practice regarding reservations to treaties and to provide guiding principles for the interpretation of the Vienna Conventions of 1969 and 1986, or to supplement the Vienna Conventions by adding norms and principles not specifically provided for therein.
Гн Бекер( Израиль), касаясь темы об оговорках к договорам, говорит, что ему не совсем ясно, заключается ли цель Руководства по практике в компиляции и кодификации существующей практики в отношении оговорок к договорам и установлении руководящих принципов для толкования Венских конвенций 1969 и 1986 годов или же в дополнении Венских конвенций посредством добавления норм и принципов, которые конкретно в них не указаны.

Comment: To a large extent this provision simply codifies existing practice.
Замечание: В большей своей части это положение просто кодифицирует существующую практику.

On the whole, it was observed, the Commission had done an excellent job of codifying existing law on the subject and fostering its progressive development.
В целом отмечалось, что Комиссия отлично справилась с задачей кодификации действующего права по этому вопросу и активизации его прогрессивного развития.

The Framework Convention elaborates limitations on States' freedom to transfer arms by codifying existing rules in international law, including human rights and humanitarian norms.
В предлагаемом проекте содержатся детально сформулированные положения, ограничивающие свободу действий государств в области передачи оружия путем кодификации имеющихся норм международного права, включая нормы, касающиеся прав человека, и гуманитарные нормы22.

Mr. Henczel(Poland) said that the Commission was to be commended for its progress in codifying existing rules on the expulsion of aliens.
Г-н Хенчель( Польша) говорит, что необходимо отдать должное Комиссии за прогресс, достигнутый в кодификации существующих норм, касающихся высылки иностранцев.

The Act on real estate management of 21 August 1997(Journal of Laws of 1997, No. 115, item 741) codified existing regulations and adapted laws to market conditions.
Законом об управлении недвижимостью от 21 августа 1997 года( Законодательный вестник за 1997 год,№ 115, статья 741) были кодифицированы существующие нормы и внесены поправки в законы для учета требований рынка.

The Commission must keep clearly in mind the distinction between codifying existing law(lex lata) and making proposals for progressive development of the law(lex ferenda), and it must rigorously think through any future proposals for draft articles on the subject.
Комиссии следует твердо помнить о различии между кодификацией существующего права( lex lata) и внесением предложений о прогрессивном развитии права( lex ferenda), и необходимо в будущем тщательно продумывать любые предлагаемые проекты статей по данному вопросу.

A view was expressed that in many ways the Convention simply codifies existing international standards for the protection of migrants' rights, including provisions found in existing human rights treaties that are not specific to migrants.
Было выражено мнение о том, что в значительной степени Конвенция просто кодифицирует существующие международные стандарты защиты прав мигрантов, включая положения, сформулированные в существующих договорах о правах человека, сфера действия которых не ограничивается мигрантами.

English law and Scots law have always distinguished between the Monarch's subjects and aliens, but British nationality law was uncodified until the British Nationality and Status of Aliens Act 1914 codified existing common law and statute, with a few minor changes.
Английское и шотландское законодательство всегда отличались между субъектами монарха и иностранцами, но британское законодательство о гражданстве было некодифицировано до тех пор, пока Закон о гражданстве и статусе иностранцев 1914 года не кодифицировал существующее общее право и закон с незначительными изменениями.

Thus, we share the view that the Commission should consider explaining in its commentaries the extent to which the draft articles may or may not be regarded as codifying existing law on the basis of actual practice.
Таким образом, мы присоединяемся к мнению о том, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, чтобы разъяснить в своих комментариях, в какой степени эти проекты статей можно рассматривать в качестве кодификации существующего права на основе непосредственной практики.