What is the translation of " CODIFY " in Hungarian?

• kodifikálják
• kodifikálni

Examples of using Codify in English and their translations into Hungarian

Proposed transitional provisions codify previous discrimination.
A javasolt átmeneti rendelkezések a korábbi diszkriminációt iktatják törvénybe.

You cannot codify how many times we have taken advice or how we have taken them.
Nem tudod kodifikálni, hogy hányszor kaptunk tanácsot vagy hogyan vettük őket.

These proposed new rules do nothing more than codify the status quo.
Ez az alkotmánymódosítás ilyen szempontból nem más, mint a status quo kodifikálása.

Existing standards can codify and spread the state of the art in various technologies.
A meglévő szabványok kodifikálják és terjesztik a különböző ágazatok csúcstechnológiáját.

The provisions of this Directive aim to strengthen, clarify, guarantee and where appropriate, codify those rights.
Az e rendeletben foglalt rendelkezések célja e jogok erõsítése, pontosítása, szavatolása és adott esetben kodifikálása.

A standard can codify the results of publicly funded research, thus making them available as a basis for further innovation.
A szabványok kodifikálhatják az államilag finanszírozott kutatások eredményét, ezáltal további innovációs alapként téve elérhetővé azokat.

Article 24 of the revised SCC arbitration rules codify existing SCC practice in this regard.
Cikk 24 Az SCC szabályzat, azonban, kifejezetten kodifikál meglévő SCC gyakorlatot e tekintetben.

The provisions of this Regulation should strengthen, clarify, guarantee and where appropriate, codify those rights.
Az e rendeletben foglalt rendelkezések célja e jogok erõsítése, pontosítása, szavatolása és adott esetben kodifikálása.

Community initiatives could codify that knowledge and convert it into a common fund, as well as transferring it to European networks.
A közösségi kezdeményezések kodifikálttá tehetik ezt a tudást és egy közös alapba illeszthetik, valamint átültethetik az európai hálózatokba.

Sports officials should not be in the business of trying to supersede these factors, much less codify them via regulation.
A sporttisztviselőknek nem szabad az a tényük, hogy megpróbálják felülkerekedni ezekkel a tényezőkkel, sokkal kevésbé szabályozni őket szabályozva.

Black Wing had one mission… To seek out, codify, and collect individuals with sensory-perceptive abilities beyond the normal human scale.
A Black Wing-nek egy küldetése volt… megtalálni, kodifikálni, és összegyűjteni személyeket szenzoros-érzékelési képességekkel a normális emberi mértéken túl.

On an issue that is so vital to the citizens of Europe, the Council and Parliament cannot, therefore, simply codify the Court of Justice's rulings.
Egy olyan kérdésben, amely Európa polgárai számára ilyen létfontosságú, a Tanács és a Parlament ezért nem teheti meg, hogy egyszerűen csak törvénybe iktatja a Bíróság döntéseit.

Details of the rules on safety reporting, which codify in parts existing Commission guidance11 are contained in an annex to the proposed Regulation.
A biztonságossági jelentésre vonatkozó részletes szabályok- amelyek részben kodifikálják a meglévő bizottsági iránymutatásokat11- a javasolt rendelet mellékletében szerepelnek.

This, however, is difficult to reconcile with the legislator's objective- if indeed it really was their objective- that the act should not amend, but only codify the existing law.
Ez azonban nehezen egyeztethető össze azzal a jogalkotói célkitűzéssel, ha valóban volt ilyen célkitűzés, hogy a törvény ne megváltoztassa, hanem csupán kodifikálja a fennálló jogot.

Firstly, it should codify in a Community legislative instrument the acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover;
Először is közösségi jogi eszköz formájában kodifikálnia kellene a trösztellenes jogszabályok megsértésének károsultjai által megtéríttethető károk körére vonatkozó jelenlegi közösségi szabályokat.

In order to establish clearer roles and responsibilities, the new provisions clarify and codify the tasks and responsibilities of the interested parties.
A világosabb hatáskörök és szerepek biztosítása érdekében az új szabályok pontosítják és kodifikálják az érintett felek feladatait és felelősségét.

The Court thus recognised that treaties may codify pre-existing customary international law but may also lay the foundation for the development of new customs based on the norms contained in those treaties.
A Bíróság tehát megerősítette, hogy egyezmények kodifikálhatnak már létező nemzetközi szokásjogi szabályokat, de meg is alapozhatják új szabályok fejlődését a bennük található normák alapján.

The Recommendation invites the Member States to share knowledge, experience and best practice and to classify and codify patient safety at EU level by working with each other and with the Commission.
Az ajánlás felkéri a tagállamokat, hogy osszák meg egymással az ismereteket, a tapasztalatokat és a bevált gyakorlatokat, valamint az egymással és a Bizottsággal való együttműködés révén uniós szinten osztályozzák és kodifikálják a betegbiztonságot.

The proposed rules on the governance and transparency codify, to a large extent, existing case-law of the Court of Justice in the context of decisions of the Commission taken in the area of antitrust15.
Az irányítással és az átláthatósággal kapcsolatban javasolt szabályok túlnyomórészt a Bíróság fennálló esetjogát kodifikálják a Bizottság által hozott, antitröszt tárgyú határozatok összefüggésében15.

Tipulated that in matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by means of measures to consolidate, codify and rationalisate of legal instruments in force and development of a common frame of reference.
Hogy szerződésjogi kérdésekben a hatályos jogi eszközök egységes szerkezetbe foglalását, kodifikálását és ésszerűsítését célzó intézkedések révén, és egy közös referenciakeret kidolgozása útján kell javítani a már létező és a jövőbeli közösségi jogszabályokat.

Codify and publish procedures to protect the rights of individuals at all stages of the investigation and to provide controls on the legality of the investigative acts in progress Accepted 9.
Szabályozzák és tegyék közzé, hogy milyen eljárások védik az egyének jogait a vizsgálat minden egyes szakaszában, illetve biztosítsák a folyamatban lévő vizsgálati cselekmények jogszerűségének ellenőrzését Elfogadták 9.

The World Radio Conference is the venue for adapting the Radio Regulations, that codify cross-border aspects of the use of the radio spectrum, determining which uses have to adapt to other uses across an international border.
A rádiószabályzat rögzíti a rádióspektrum használatának határokon átnyúló vonatkozásait, meghatározva, hogy nemzetközi határokon átnyúló esetekben mely használati módokat kell a többi használati módhoz igazítani.

It should codify the fundamental principles of good administration and should regulate the procedure to be followed by the Union's administration when handling individual cases to which a natural or legal person is a party, and other situations where an individual has direct or personal contact with the Union's administration.
A rendeletnek a megfelelő ügyintézés alapelveit kell kodifikálnia, továbbá az uniós közigazgatás által olyan egyedi esetekben követendő eljárást kell szabályoznia, amikor az eljárásban részt vevő fél természetes vagy jogi személy, valamint amikor egy magánszemély közvetlen vagy személyes kapcsolatba kerül az uniós közigazgatással.

(IT) Madam President, I mostly support the amendments proposed through this text, which in any case essentially does nothing more than codify previous legislation regarding the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and animal feedingstuffs.
(IT) Elnök asszony, többségében támogatom a szövegben javasolt módosításokat, amelyek amúgy alapvetően semmi mást nem tesznek, mint kodifikálják az élelmiszerek és takarmányok radioaktív szennyezettségének legmagasabb megengedett határértékeire vonatkozó korábbi jogszabályokat.

The legislation cannot realistically codify every possible aspect of macroeconomic and budgetary policy-making which may be relevant to the application of the fiscal rules and therefore leaves room for the Commission and the Council to deal with specific situations.
A jogszabály reálisan nem tudja kodifikálni a makrogazdasági és költségvetési politikai döntéshozatal valamennyi lehetséges szempontját, amely releváns lehet a költségvetési szabályok alkalmazása tekintetében, ezért teret hagy a Bizottság és a Tanács számára, hogy a konkrét helyzeteket kezelje.

The document, A European Framework National Statute for the Promotion of Tolerance, according to the drafters, seeks to define, codify, and balance rights, liberties and security at a time when governments are scrambling over how to cope.
A dokumentum, amely az Európai Érvényű Nemzeti Törvény a Tolerancia előmozdítására(A European Framework National Statute for the Promotion of Tolerance) címet viseli, megfogalmazói szerint arra törekszik, hogy meghatározza, jogszabályban rögzítse és kiegyensúlyozza a jogokat, szabadságjogokat és a biztonságot egy olyan időpontban, amikor a kormányok azzal a kérdéssel küzdenek, hogyan feleljenek meg a kihívásnak.

The proposed amendments to Regulation(EC) No 1073/1999 codify defence rights(1). Internal monitoring of quality and legality is currently a matter for line managers and the Executive Board; however, the question of internal controls is to be examined.
Az 1073/1999/EK rendelet módosításáról szóló(1) javaslat előírja az érintett személyek védelemhez való jogának egységes szerkezetbe foglalását. A minőség és a jogszerűség belső ellenőrzése egyelőre a hivatali felelősök és a végrehajtó bizottság felelőssége, azonban el kell gondolkodni a belső ellenőrzésen.

The wording of the provision makes it clear that the Assembly itself is not empowered to create or codify international law, but to encourage the development and codification of such rules by the constituent nations or by international tribunals yet to be created.
A rendelkezés megfogalmazása világossá teszi, hogy maga a Közgyûlés nem volt felhatalmazva a nemzetközi jog megalkotására vagy kodifikálására, csak bátorított arra, hogy az ENSZ-t alkotó nemzetek vagy még létrehozandó nemzetközi törvényszékek alakítsanak ki és kodifikáljanak ilyen szabályokat.

The future directive should codify all of the case law of the European Court of Justice applying to the implementation of the principle of free movement of goods and services in the area of public health and it should also add a regulation on the coordination of social systems and provide Member States with the option of making healthcare provision in another Member State conditional on prior authorisation, or the option to apply a'gate-keeping' system.
A majdani irányelvnek kodifikálnia kell az áruk és szolgáltatások közegészségügy területén való szabad mozgása elvének megvalósítására vonatkozó teljes európai bírósági esetjogot, továbbá azt ki kell egészítenie a szociális rendszerek összehangolására vonatkozó rendelettel, s végül a tagállamoknak meg kell adni azt a lehetőséget, hogy egy másik tagállamban való egészségügyi ellátást előzetes engedélyhez, avagy a"kapus” rendszer alkalmazásához kössenek.