What is the translation of " CODIFYING " in Hungarian?

• kodifikálja
• egységes szerkezetbe foglalja

Examples of using Codifying in English and their translations into Hungarian

The Council adopted a directive codifying EU rules on mergers of public limited liability companies(PE-CONS 1/11).
A Tanács irányelvet fogadott el, amely egységes szerkezetbe foglalja a részvénytársaságok egyesülésére vonatkozó európai uniós szabályokat(PE-CONS 1/11).

In 1899, the first International Peace Conference was held in The Hague to elaborate instruments for settling crises peacefully, preventing wars and codifying rules of warfare.
Ben tartották az első Nemzetközi Békekonferenciát Hágában azzal a céllal, hogy multilaterális okmányokat dolgozzanak ki a válságok békés megoldására, a háborúk megakadályozására és a hadviselés szabályainak kodifikálására.

The Council adopted a regulation codifying EU rules on freedom of movement for workers within the EU(PE-CONS 2/11).
A Tanács rendeletet fogadott el, amely egységes szerkezetbe foglalja a munkavállalók Unión belüli szabad mozgására vonatkozó európai uniós szabályokat(PE-CONS 2/11).

Although he continued to take an interest in the Church's activities and provided advice on matters when asked, he devoted almost all his time to researching the upper levels of Scientology and codifying his technologies.
Bár továbbra is törődött az Egyház tevékenységével és tanácsot adott, ha kérték, mégis majdnem minden idejét a Szcientológia felsőbb szintjei kutatásának és az általa felfedezett technológia rendszerezésének szentelte.

It contains far too many escape clauses, which risk codifying existing discriminatory practices rather than ending them.
Túlságosan is sok benne a kiskapu, ezzel pedig azt kockáztatjuk, hogy kodifikáljuk a jelenlegi megkülönböztetéssel kapcsolatos gyakorlatokat ahelyett, hogy véget vetnénk nekik.

Codifying consumer protection rules and practices at EU level and ensuring uniform enforcement of these rules will create a coherent and common environment guaranteeing protection of their rights throughout the enlarged Union.
A fogyasztóvédelem EU-szintű szabályainak és eljárásainak kodifikálása, és e szabályok egységes végrehajtásának biztosítása olyan koherens közös környezetet fog teremteni, amely garantálja a fogyasztók jogait a kibővült Unióban.

Hubbard spent more than three decades developing and codifying the administrative policies by which Scientology organizations function.
Ron Hubbard összesen több mint három évtizedet töltött azoknak az adminisztrációs irányelveknek a kifejlesztésével és rendszerezésével, amelyekkel a Szcientológia szervezetek működnek.

Although he continued to take an interest in the Churchs activities and provided his advice on administrative matters when asked, he devoted almost all his time to researching the upper levels of Scientology and codifying the technology he had discovered.
Bár továbbra is törődött az Egyház tevékenységével és tanácsot adott, ha kérték, mégis majdnem minden idejét a Szcientológia felsőbb szintjei kutatásának és az általa felfedezett technológia rendszerezésének szentelte.

I voted in favour of this document, codifying Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
Borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló, 1986. május 26-i 86/298/EGK tanácsi irányelvet kodifikáló dokumentum mellett szavaztam.

The Council adopted a directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment(PE-CONS 52/11), codifying current directive 85/337 which has been substantially amended several times.
A Tanács irányelvet fogadott el az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról(PE-CONS 52/11), amely a jelenleg hatályos, többször jelentősen módosított 85/337/EGK irányelvet kodifikálja.

I voted in favour of this document, codifying Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszerveinek beépítéséről, elhelyezéséről, működéséről és jelöléséről szóló, 1986. július 24-i 86/415/EGK tanácsi irányelvet kodifikáló dokumentum mellett szavaztam.

It follows the‘re-casting technique'(Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation while codifying other provisions which remain untouched in their substance.
Az átdolgozási technikát követi(2002/C 77/01 intézményközi megállapodás), amely lehetővé teszi a hatályos jogszabályok lényeges módosítását, miközben egységes szerkezetbe foglalja a többi, lényegében változatlanul hagyott rendelkezést.

I voted in favour of this document, codifying Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
A gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/157/EGK tanácsi irányelvet kodifikáló dokumentum mellett szavaztam.

Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/207/EEC assures legal clarity and certainty by codifying numerous rulings from the European Court of Justice on the original Directive.
A 76/207/EGK irányelvet módosító 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv jogi érthetőség és jogbiztonságot biztosít azzal, hogy az Európai Bíróság számos, az eredeti irányelvre vonatkozó döntését egységes szerkezetbe foglalta.

I voted in favour of this document, codifying Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and the repeal of Directive 71/354/EEC.
A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1979. december 20-i 80/181/EGK tanácsi irányelv kodifikációjáról és a 71/354/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló dokumentum mellett szavaztam.

Indeed, by adopting this resolution, the European Parliament has supported the European Commission's desire to'clean up' the texts by codifying the legislation on the protection of workers against asbestos.
Valóban, ezen állásfoglalás elfogadásával az Európai Parlament támogatja az Európai Bizottság azon óhaját, miszerint"tisztítsuk fel” a szövegeket azáltal, hogy egységes szerkezetbe foglaljuk a munkavállalók azbeszttel szembeni védelmére vonatkozó jogszabályokat.

Codifying the procedures should guarantee that investigative acts follow a predictable course, that there is certainty about the timing of hearings and that, at each key stage of the enquiry, the rights to a fair hearing of the person under investigation are protected along with his right of access to the file.
Az eljárások szabályozásának szavatolnia kell, hogy a vizsgálati tevékenységek előre eltervezhető lefolyást kövessenek, hogy biztosítva legyen a kihallgatások időzítése, s hogy a védelemhez való jog a vizsgálat egy szakaszában se sérüljön, valamint hogy az aktához való hozzáférés biztosított legyen.

This is one possible procedure looking to the future; however, in the case of settlement with retroactive effect, it inevitably raises the possibility- or risk- that instead of codifying a law that is already prevailing, a new law is being created, thereby altering the previous legal situation.
Ez egy lehetséges eljárás a jövőre nézve, visszamenőleges hatályú rendezés esetén azonban ez szükségképpen felveti annak a lehetőségét, illetve kockázatát, hogy az amúgy is érvényesülő jog kodifikálása helyett új jog alkotásáról, azaz a korábbi jogi helyzet megváltoztatásáról van szó.

There is a great amount of work to be done in supporting de facto abolitionist countries codifying such practice in law, in reducing the number of death penalty sentences handed down and carried out in other countries, and in supporting campaigns to repeal death sentences, particularly where trial outcomes are not recognised as legally sound.
Sok a teendő annak érdekében, hogy az eltörlést de facto gyakorló országok jogalkotásukban is kodifikálják ezt a gyakorlatot, hogy a többi országban csökkenjen a meghozott és végrehajtott halálos ítéletek száma, és hogy támogassuk a halálbüntetés eltörléséért folyó kampányokat, különösen ott, ahol a perek végeredményét nem tekintik jogilag helyénvalónak.

For reasons of legal certainty and to raise awareness amongst potential infringers and victims, the Commission suggests codifying in a Community legislative instrument the current acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover.
A jogbiztonság okán és annak érdekében, hogy a potenciális jogsértők és károsultak tudatosságát növelje, a Bizottság javasolja, hogy közösségi jogi eszköz formájában kodifikálják a trösztellenes jogszabályok megsértése károsultjai által megtéríttethető károk körére vonatkozó jelenlegi közösségi szabályokat.

The Consultative Working Party with authority on this issue has considered the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes, and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
A kérdéssel megbízott tanácsadó munkacsoport fontolóra vette a tanácsi irányelvre irányuló javaslatot, amely kodifikálja a cigaretták adójának közelítéséről szóló, 1992. október 19-i 92/79/EGK, a cigarettán kívüli dohánygyártmányok adójának közelítéséről szóló, 1992. október 19-i 92/80/EGK és a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló, 1995. november 27-i 95/59/EK tanácsi irányelvet.

The Regulation codifies the requirement of any data protection authority to act completely independently 46.
A rendelet kodifikálja az adatvédelmi hatóságok teljesen független eljárásra vonatkozó követelményt 46.

This Regulation codifies and repeals Regulation(EEC) No 4045/89.
Ez a rendelet egységes szerkezetbe foglalja és hatályon kívül helyezi a 4045/89/EGK rendeletet.

The regulation codifies what has already been in practice for several years.
A rendelet kodifikálja azt a már többéves gyakorlatot.

Directive 2006/116 codifies and reproduces, in analogous terms, the provisions of Directive 93/98.
A 2006/116 irányelv egységes szerkezetbe foglalja és hasonló szövegezéssel átveszi a 93/98 irányelv rendelkezéseit.

Existing standards can codify and spread the state of the art in various technologies.
A meglévő szabványok kodifikálják és terjesztik a különböző ágazatok csúcstechnológiáját.

Codifies them as a series of fundamental rights.
Alapvető jogok sorozataként kodifikálja őket.

Sophia in Constantinople and codified the Roman law.
Feleségével újjáépítik Konstantinápolyt, és kodifikálják a római jogot.

These proposed new rules do nothing more than codify the status quo.
Ez az alkotmánymódosítás ilyen szempontból nem más, mint a status quo kodifikálása.

And codified procedures for recipients to challenge nondisclosure requirements(44).
Továbbá eljárásokat iktat törvénybe a címzettek számára a közlés megtagadása követelményének vitatására(44).