What is the translation of " CODIFYING " in Greek?

• κωδικοποιεί
• κωδικοποίηση
• κωδικοποιώντας
• κωδικοποίησης
• συστηματοποιούμε
• κωδικοποιούμε

Examples of using Codifying in English and their translations into Greek

Reforming and codifying the law.
Αναθεώρηση και κωδικοποίηση νόμων.

In December 2007, Maltese linguist Alexander Borg presented CMA's alphabet, with the ultimate goal of codifying and preserving it.
Το Δεκέμβριο του 2007, ο Μαλτέζος γλωσσολόγος Alexander Borg παρουσίασε το αλφάβητο της ΚΜΑ, με απώτερο σκοπό την κωδικοποίηση και τη διάσωσή της.

The first step towards codifying all this material was now taken.
Έγινε έτσι το πρώτο βήμα για την κωδικοποίηση όλου αυτού του υλικού.

He was an influential figure in the development of the Italian language, specifically Tuscan, as a literary medium, codifying the language for standard modern usage.
Ήταν μία σημαντική μορφή στην ανάπτυξη της ιταλικής γλώσσας, ειδικά της Τοσκάνης, ως λογοτεχνικό μέσο, κωδικοποιώντας τη γλώσσα για την τυπική σύγχρονη χρήση.

Regulation No 469/2009, codifying and repealing Regulation No 1768/92, entered into force on 6 July 2009.
Ο κανονισμός 469/2009, ο οποίος κωδικοποίησε και κατάργησε τον κανονισμό 1768/92, άρχισε να ισχύει στις 6 Ιουλίου 2009.

That's not just a new type of instrument, it is a way of codifying the playing of any and all instruments.
Αυτό δεν είναι απλώς ένα νέο είδος μέσου, είναι ένας τρόπος κωδικοποίησης την αναπαραγωγή οποιεσδήποτε και όλων των μέσων.

After fully unifying and codifying the subjects of Dianetics and Scientology came the refinement of their fundamentals.
Μετά την πλήρη ενοποίηση και κωδικοποίηση των θεμάτων της Διανοητικής και της Σαηεντολογίας, ακολούθησε η αποσαφήνιση των βασικών αρχών τους.

The Committee approves and encourage the work to simplify the acquis communautaire, and especially the procedures for consolidating and codifying existing legislation.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί και ενθαρρύνει τις προσπάθειες απλοποίησης του κοινοτικού κεκτημένου και κυρίως τις διαδικασίες ενοποίησης και κωδικοποίησης του ισχύοντος δικαίου.

Koneski is remembered for his work on codifying the Macedonian standard language.
Ο Κόνεσκι είναι γνωστός για το έργο του για την κωδικοποίηση της σλαβομακεδονικής τυποποιημένης γλώσσας.

In October, codifying this knowledge into the Logics and Axioms, Ron unveiled them to a specially convened conference of auditors.
Τον Οκτώβριο, κωδικοποιώντας αυτή τη γνώση στις Λογικές Αρχές και τα Αξιώµατα, ο Ρον τις αποκάλυψε σε ένα συνέδριο που είχε συγκληθεί ειδικά για ώντιτορ.

The EU Council of Ministers adopted on 2 December a regulation codifying this material, so as to make it easier to understand.
Το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε στις 2 Δεκεμβρίου έναν κανονισμό που κωδικοποιεί όλα αυτά τα κείμενα για να τα καταστήσει περισσότερο κατανοητά.

The French Revolution acted as a brush that swept away a mass of local differences in France, including many of the powers that stood against codifying the laws.
Η Γαλλική Επανάσταση ενήργησε ως σάρωθρο, το οποίο παρέσυρε μια σειρά τοπικών διαφορών, συμπεριλαμβανομένων πολλών δυνάμεων που είχαν αντιταχθεί στην κωδικοποίηση των νόμων.

We have, rightly, embarked on a procedure for codifying such legislation- putting it in a single, readable, manageable text.
Έχουμε ξεκινήσει, ορθώς, μια διαδικασία για την κωδικοποίηση αυτής της νομοθεσίας- ενσωματώνοντάς την σε ένα ενιαίο, ευανάγνωστο, εύχρηστο κείμενο.

By codifying and realising these rights, the new framework agreement takes account of these entitlements and the new balance between the Commission and Parliament.
Με την κωδικοποίηση και την υλοποίηση των δικαιωμάτων αυτών, η νέα συμφωνία πλαίσιο λαμβάνει υπόψη τα εν λόγω δικαιώματα και τη νέα ισορροπία μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.

The exemplary schizophrenia of the anarcho-syndicalist, codifying, from the present on, the posterity of the revolution, legislating the“after”.
Η σχιζοφρένεια, για παράδειγμα, του αναρχο-συνδικαλιστή ο οποίος κωδικοποιεί, ήδη από τώρα, τη συνέχεια της επανάστασης νομοθετώντας το«μετά».

In the subject matter of legal works and treatises, he established a legal commission that carried out his father's original intent of codifying all of existing Byzantine law.
Στο θέμα των νομικών έργων και διατριβών, ο Λέων ίδρυσε μια νομική επιτροπή που πραγματοποίησε την αρχική πρόθεση του πατέρα του να κωδικοποιήσει όλο τον υφιστάμενο βυζαντινό νόμο.

The ultimate aim is to develop by 2014 technical guidances codifying best practices for the assessment of priority chemical mixtures.
Μέχρι το 2014, η Επιτροπή θα έχει καταρτίσει επίσης τεχνική καθοδήγηση για την κωδικοποίηση των βέλτιστων πρακτικών για την αξιολόγηση των μειγμάτων προτεραιότητας.

By simplifying and codifying laws, the Commission reduced the EU body of legislation by almost 14%- about 1 600 legal acts- between 2004 and 2009.
Με την απλούστευση και την κωδικοποίηση της νομοθεσίας, η Επιτροπή μείωσε τον όγκο της κοινοτικής νομοθεσίας κατά 14 % (περίπου 1 600 νομικές πράξεις) κατά το διάστημα μεταξύ 2004 και 2009.

In particular, welcome the efforts to make the institutions more open and efficient, inter alia by codifying the officials' right to freedom of expression.
Ιδιαίτερα, χαιρετίζουν τις προσπάθειες για να γίνουν τα θεσμικά όργανα πιο ανοιχτά και αποτελεσματικά, μεταξύ άλλων κωδικοποιώντας τα δικαιώματα των υπαλλήλων για ελευθερία έκφρασης.

In this particular case, we are codifying a variety of directives dating from 1972, 1983, 1990, 2000 and 2005, together with texts amending these.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, κωδικοποιούμε μια σειρά από οδηγίες που υπάρχουν από το 1972, το 1983, το 1990, το 2000 και το 2005, μαζί με κείμενα που τις τροποποιούν.

Mr President, what we are basically doing in today's debate on the Bonino report, an excellent report, is codifying measures to deal with an extremely serious international problem.
Κύριε Πρόεδρε, με τη σημερινή συζήτηση πάνω στην έκθεση Bonino, η οποία είναι πολύ καλή, ουσιαστικά κωδικοποιούμε δράσεις σε σχέση με ένα πάρα πολύ σοβαρό πρόβλημα διεθνούς χαρακτήρα.

North America is credited with codifying the naturopathic principles and for contributing some of the established theories and practices that are now used worldwide.
Η Βόρεια Αμερική πιστώνεται με την κωδικοποίηση των αρχών του Φυσικοπαθητικού και για τη συμβολή ορισμένων από τις καθιερωμένες θεωρίες και πρακτικές που χρησιμοποιούνται σήμερα παγκοσμίως.

Centuries later in 1934, the ratification of the federal known as the“Federal Act on Banks and Savings Banks” resulted in codifying of the Swiss banking secrets.
Αιώνες αργότερα, το 1934, η επικύρωση της ομοσπονδιακής ομοσπονδιακής ομοσπονδιακής νομοθεσίας για τις τράπεζες και τις τράπεζες αποταμιεύσεων οδήγησε στην κωδικοποίηση των ελβετικών τραπεζικών μυστικών.

Hubbard spent more than three decades developing and codifying the administrative policies by which Scientology organizations function.
Ρον Χάμπαρντ ανάλωσε πάνω από τρεις δεκαετίες στην ανάπτυξη και στην κωδικοποίηση της διαχειριστικής πολιτικής με την οποία λειτουργούν οι οργανισμοί της Σαηεντολογίας.

Codifying consumer protection rules and practices at EU level and ensuring uniform enforcement of these rules will create a coherent and common environment guaranteeing protection of their rights throughout the enlarged Union.
Η κωδικοποίηση των κανόνων και των πρακτικών προστασίας του καταναλωτή σε επίπεδο ΕΕ και η διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των κανόνων αυτών θα δημιουργήσει ένα συνεκτικό και κοινό περιβάλλον που θα εγγυάται την προστασία των δικαιωμάτων τους σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.

Amendments to Presidential Decree 237/1986(Official Gazette 110 A') codifying Law 489/1976 concerning mandatory insurance for civil liability arising from car accidents.
Τροποποίηση του Π.Δ. 237/1986(ΦΕΚ 110 Α') με το οποίο κωδικοποιήθηκε ο Ν. 489/1976 περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως της εξ ατυχημάτων οχημάτων αστικής ευθύνης(ΦΕΚ 331 Α') και άλλες διατάξεις.

By codifying existing sanctions and requiring Congressional review of any decision to weaken or lift them, we are ensuring that the United States continues to punish President Putin for his reckless and destabilizing actions," Senate Minority Leader Chuck Schumer said in a statement.
Συστηματοποιούμε της κυρώσεις που έχουν ήδη επιβληθεί και απαιτούμε από το Κογκρέσο να ελέγξει οποια δήποτε απόφαση για χαλάρωση ή την ακύρωσή τους, εγγυόμαστε ότι οι ΗΠΑ θα συνεχίσουν να τιμωρούν τον πρόεδρο Πούτιν για τις απερίσκεπτες και αποσταθεροποιητικές ενέργειες του»- δήλωσε ο ηγέτης της δημοκρατικής μειοψηφίας στην Γερουσία Chuck Sumer.

The 13th, 14th and 15th amendments legally embodied, codifying in fundamental law, the only revolution in American history, the overthrow of planter property in slaves.↩.
Η 13η, η 14η και η 15η τροπολογίες ενσαρκώνουν νομικά, κωδικοποιούν στον θεμελιώδη νόμο, την μοναδική επανάσταση στην Αμερικάνικη ιστορία, την ανατροπή της ιδιοκτησίας των σκλάβων των φυτειών.

The Nature of Strategic Planning Insights galore in Henry Mintzberg's The Rise and Fall of Strategic Planning"He defines planning as'a formalized system for codifying, elaborating and operationalizing the strategies which companies already have'.
Ο Henry Mintzberg χαρακτήρισε τον στρατηγικό σχεδιασμό ως"ένα επίσημο σύστημα κωδικοποίησης, επεξεργασίας και λειτουργικοποίησης των στρατηγικών που έχουν ήδη οι επιχειρήσεις".

Streamlining the legal framework: codifying the existing directives and drafting a single implementation report to replace the specific reports provided for in the various directives;
Εξορθολογισμός του νομικού πλαισίου: κωδικοποίηση των ισχυουσών οδηγιών και εκπόνηση ενιαίας έκθεσης εφαρμογής των οδηγιών, σε αντικατάσταση των επιμέρους εκθέσεων που προβλέπουν οι διάφορες οδηγίες.