What is the translation of " CODIFYING " in German?

• Kodifizierung
• zu kodifizieren
• festschrieb
• Festschreibung
• Kodifikation

Examples of using Codifying in English and their translations into German

Codifying the acquis communautaire;
Den Acquis communautaire zu kodifizieren.

Only later on will a vote be held on the highly controversial law codifying the exact application.
Erst später wird über das wesentlich umstrittenere Gesetz abgestimmt, das die konkrete Anwendung festschreibt.

The directive concentrates on codifying laws without amending their actual content.
Die Richtlinie konzentriert sich auf die Kodifizierung von Gesetzen, ohne deren derzeitigen Inhalt zu verändern.

No one would oppose these principles, but he wondered whether there was any point in codifying them yet again.
Niemand werde etwas gegen diese Prinzi­pien einzuwenden haben, er frage sich aber, wozu sie abermals kodifiziert werden müssten.

Regulation codifying the successive changes of Council Regulation(EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 OJ L 130 of 3.05.2000.
Verordnung zur Kodifizierung der mehrfachen Änderungen der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 ABl.

It contains far too many escape clauses, which risk codifying existing discriminatory practices rather than ending them.
Sie enthält zu viele Ausweichklauseln, die die Gefahr einer Kodifizierung bestehender Diskriminierungspraktiken bergen, anstatt sie zu beenden.

Identifying and codifying rare diseases, and creating a European system to codify and classify rare diseases to support recognition of each one.
Ermittlung und Kodierung seltener Krankheiten durch Entwicklung eines europäischen Kodierungs- und Klassifizierungssystems für seltene Krankheiten, das zur Erkennung der einzelnen Krankheiten beiträgt.

European legislation should focus on defining general standards without codifying in detail the implementation process.
Die Europäischen Rechtsvorschriften sollten sich auf die Definition grundlegender Standards konzentrieren, ohne den Umsetzungsprozess im Detail festzulegen.

Contains one of the first attempts of codifying Jewish religious law in Italy and of presenting a systematic overview thereof.
Enthält eine der ersten Bemühungen, das jüdische Religionsgesetz in Italien zu kodifizieren und einen systematischen Überblick zu schaffen.

They have desisted from tabling amendments which, although acceptable in terms of their content, would have been an obstacle to the adoption of this codifying text.
Sie haben davon abgesehen, Änderungsanträge einzureichen, die, obwohl im Hinblick auf ihre Inhalte akzeptabel, ein Hindernis für die Annahme dieses kodifizierenden Textes dargestellt hätten.

Even at this early stage, I can tell you that this project of codifying disparate pieces of legislation is very far from being the end of what we shall do.
Was ich jetzt schon sagen kann, ist das: Wir werden weit über das bereits begonnene Projekt der Kodifizierung verstreuter Rechtsakte hinausgehen.

Etipack spa was established in 1978 and in just a few years it has reached the leading position in the market of labelling and codifying systems for pressure sensitive labels.
Etipack spa wurde 1978 gegründet und in wenigen Jahren die führende Position auf dem Markt der Kennzeichnung und Kodifizierung Systeme für druckempfindliche Etiketten erreicht hat.

She also stressed the important role of the EESC not only in codifying and defending these rights but also in acting as a guardian against their violation.
Sie unterstreicht außerdem die wichtige Rolle des EWSA nicht nur bei der Kodifizierung und Verteidigung dieser Rechte, sondern auch als deren Hüter im Falle ihrer Verletzung.

In the case of this particular revision, a single legislative act is to be adopted, taking account of the various substantive changes required and codifying the remaining provisions.
Bei dieser Neufassung wird ein einziger Akt erlassen, mit dem die gewünschten inhaltlichen Änderungen eingearbeitet und die verbliebenen Bestimmungen dann kodifiziert werden.

Sahar has been instrumental in developing Global Voices' style guides, codifying many of our editorial processes, and building our sub-editing team.
Sahar war maßgeblich beteiligt an der Entwicklung der Anleitungen für den Global Voices-Stil, an der Codierung redaktioneller Prozesse und dem Aufbau unserer redaktionellen Untergruppen.

By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10%- about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Durch die Vereinfachung und Kodifizierung der Rechtsvorschriften hat die Kommission eine Verringerung des gemeinschaftlichen Besitzstands um fast 10%- rund 1 300 Rechtsakte und 7 800 Amtsblattseiten- bewirkt.

Within the internal Islamic debate this is particularly true for the attempts at codifying family and inheritance law and the formulation of a modern Islamic commercial law.
Im innerislamischen Diskurs gilt dies vor allem für die Versuche der Kodifikation des Familien- und Erbrechts bzw. der Generierung eines modernen islamischen Wirtschaftsrechts.

Collect Technologies Technologies for codifying knowledge predate the advent of computers by thousands of years, however, computers and the Internet have profound implications for how we now address the issue of codifying knowledge.
Technologien zum Kodifizieren von Wissen gab es schon Tausende von Jahren vor der Entste-hung des Computers. Computer und Internet haben jedoch tief gehende Auswirkungen darauf, wie wir das Problem der Kodifizierung von Wissen heute angehen.

In its first year of operation, the system was used mainly to provide the documents needed for codifying the texts laid down in the 1994 and 1995 legislative programmes.
Im ersten Jahr wurde dieses System vor allem eingesetzt, um die zur Kodifikation der Texte, die in den Gesetzgebungsprogrammen 1994 und 1995 vorgesehen sind, erforderlichen Dokumente zu liefern.

The placing to two engravers by notarial act codifying the completion of now 36 plates within 18 months, worked“accurately and finely, indeed, finer and better and not less in quality than the maps given to the engravers”.
Die Vergabe an zwei Stecher mittels notariellen Vertrags, der die Fertigstellung von nunmehr 36 Platten binnen 18 Monaten festschrieb, gearbeitet»(akkurat und fein, ja, feiner und besser und qualitativ nicht schlechter als die an die Stecher gegebenen Karten)«.

This happens by business and IT leaders working together to align modern approaches to application development with business processes-then codifying these models to allow for easy maintenance and distribution.
Dies geschieht, indem Geschäfts- und IT-Führungskräfte gemeinsam daran arbeiten, moderne Ansätze für die Anwendungsentwicklung mit Geschäftsprozessen in Einklang zu bringen und dann diese Modelle für einfachere Wartung und Verteilung zu kodifizieren.

Every political symbol is a tangible sign of identity codifying the shared values that the symbol represents and that are generally detailed in a constitution.
Jedes politische Symbol ist daher ein greifbares Identitätszeichen, durch das die gemeinsamen Werte kodifiziert werden, die es darstellt und die in der Regel in der Verfassung ausdrücklich genannt sind.

These research questions are expanded by the projects"The Researcher's Affects" and"Knowledge Complexity" in regard to the affective dimensions of social and cultural field researches and the difficulties of codifying human emotionality as part of data management.
Diese Fragestellungen werden durch die Projekte"The Researcher's Affects" und"Knowledge Complexity(K-PLEX)" im Hinblick auf die affektiven Dimensionen sozial- und kulturwissenschaftlicher Feldforschungen, und die Schwierigkeit menschliche Emotionalität im Rahmen von Datenmanagement zu kodifizieren, erweitert.

On 16 June 2003, the Commission presented a proposal for a Council Regulation codifying Council Regulation(EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund1.
Am 16. Juni 2003 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Kodifizierung der Verordnung(EG) Nr. 1164/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Errichtung des Kohäsionsfonds1 vor.

He chaired the EU Convention on Fundamental Rights which had the task of codifying the EU's hitherto unwritten fundamental rights, as developed in the case-law of the European Court of Justice; in other words his job was to translate them into a written catalogue of fundamental rights.
Er war Vorsitzender des EU-Grundrechte-Konvents, der die Aufgabe hatte, die bisher ungeschriebenen EU-Grundrechte, wie sie in der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs entwickelt worden waren, zu kodifizieren, also in einen geschriebenen Grundrechtekatalog zu überführen.

Under the new coalition government, the 2010 Report on the Task Force of the Military Covenant led to the codifying of the'moral obligation' between the military, the government and the country in the 2011 Armed Forces Covenant.
Unter der neuen Koalitionsregierung führte der"Bericht über die Arbeitsgruppe des Militärvertrags"(Report on the Task Force of the Military Covenant) von 2010 zur Kodifizierung der"moralischen Verpflichtung" zwischen dem Militär, der Regierung und dem Land im Vertrag der Streitkräfte von 2011.

This regulation is one of a long list of Union documents aimed on the one hand at codifying existing solutions and on the other at extending their application to include the 10 new Member States, four of which are on the Baltic, as is well known.
Diese Verordnung reiht sich ein in eine lange Liste von Unionsdokumenten, die darauf abzielen, einerseits die bestehenden Lösungen zu kodifizieren und andererseits ihren Geltungsbereich auf die zehn neuen Mitgliedstaaten auszudehnen, von denen bekanntlich vier Ostseeanrainerstaaten sind.

It sets out to improve transparency and legal certainty by codifying and clarifying in a single text the procedural rules applicable to state aid.
Mit dieser Verordnung soll die Transparenz und Rechtssicherheit durch eine Kodifi zierung und Präzisierung der Verfahrensregeln im Bereich der staatlichen Beihilfen in einem einzi gen Verordnungstext gestärkt werden.

Thanks to the undemocratic enforcement of the Lisbon Treaty by circumventing referendums, the codifying of neoliberal economic policies and the militaristic parts of the document, Europe is developing in completely the wrong direction.
Mit der undemokratischen Durchsetzung des Lissabon-Vertrags durch die Umgehung von Referenden, der Festschreibung einer neoliberalen Wirtschaftspolitik und den militaristischen Teilen entwickelt sich Europa in die völlig falsche Richtung.

For reasons of legal certainty and to raise awareness amongst potential infringers and victims, the Commission suggests codifying in a Community legislative instrument the current acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover.
Im Interesse der Rechtssicherheit und in dem Bemühen, bei potenziellen Rechtsverletzern und Geschädigten die Kenntnis der Rechtslage zu verbessern, schlägt die Kommission vor, den derzeitigen gemeinschaftlichen Besitzstand(acquis communautaire) zum Umfang des Schadenersatzanspruchs von Opfern von Wettbewerbsverstößen in einem gemeinschaftlichen Rechtsinstrument zu kodifizieren.