What is the translation of " CODIFIES " in German?

• kodifiziert

Examples of using Codifies in English and their translations into German

To a large extent, it codifies current case‑law.
Sie kodifiziert weitgehend die derzeitige Rechtsprechung.

The proposal codifies existing practice and case-law and incorporates the following changes.
Der Verordnungsentwurf faßt die bestehende Vorgehensweise und Rechtsprechung zusammen und nimmt folgende Änderungen vor.

Article 24 of the SCC Rules, however, explicitly codifies existing SCC practice in this regard.
Artikel 24 der SCC-Regeln, jedoch, explizit kodifiziert bestehende SCC Praxis in dieser Hinsicht.

The legislative proposal codifies the existing texts and creates a legislative act which is easier to understand and more accessible.
Der Gesetzesvorschlag kodifiziert die bestehenden Texte und schafft einen Rechtsakt, der einfacher zu verstehen und zugänglicher ist.

It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
Er legt die wichtigsten Standards für den Dialog mit dem Bürger fest, dem die Organe zu entsprechen haben, und kodifiziert die bestehende Praxis der Kommission, umfassende öffentliche Anhörungen durchzuführen.

It merely codifies the lowest common denominator to emerge from the legislation in the Member States.
Es handele sich lediglich um die Kodifizierung des kleinsten gemeinsamen Nenners der in den Mitgliedstaaten geltenden Rechtsvorschriften.

A brand style guide is a document that codifies how an organization presents itself to the world.
Ein Marken-Styleguide ist ein Dokument, das festlegt, wie ein Unternehmen sich der Welt präsentiert.

The convention codifies rights applicable universally and contains a framework for their effective enjoyment including the prohibition of any renunciation of these rights.
Die Konvention kodifiziere universal geltende Rechte und enthalte einen Rahmen für ihre effektive Wahrnehmung, einschließlich des Verbots eines Verzichts auf diese Rechte.

However, if inventors succeed in perfecting a method for isolating a gene which can be used ex vivo to produce the human protein which it codifies, then that method can be patented.
Wenn es Forschern jedoch gelingt, eine Methode zur Isolierung eines Gens zu vervollkommnen, das zur Erzeugung des in ihm verschlüsselten menschlichen Eiweißes ex vivo dienen kann, dann sollte diese Methode durch ein Patent geschützt werden.

But I think that this essentially codifies this very extreme interpretation of this 2001 act into law.
Aber ich denke, dass dies im Wesentlichen kodifiziert diese sehr extreme Auslegung dieses Gesetzes von 2001 in ein Gesetz.

The law of sovereign immunity from execution is governed by customary international law, although many countries have enacted legislation that codifies relevant rules, and the position varies according to jurisdiction.
Das Gesetz der Staatenimmunität von der Ausführung erfolgt nach üblichem internationalem Recht, obwohl viele Länder Gesetze erlassen haben kodifiziert, dass die einschlägigen Regeln, und die Position variiert je nach Zuständigkeit.

This horizontal instrument codifies and clarifies the rights and obligations of consumers and traders throughout the EU.
Dieses horizontale Instrument kodifiziert und verdeutlicht die Rechte und Pflichten der Verbraucher und Händler in der gesamten EU.

In that context, where a substantive amendment has to be made to an earlier legal act, the recasting technique permits the adoption of a single legislative text which simultaneously makes the desired amendment, codifies that amendment with the unchanged provisions of the earlier act, and repeals that act.
Die Technik der Neufassung erlaubt es im Falle einer wesentlichen Änderung eines Rechtsakts, mit einem einzigen Rechtstext zugleich die gewünschte Änderung vorzunehmen, diese Änderung zusammen mit den unveränderten Bestimmungen des bisherigen Rechtsakts zu kodifizieren und den bisherigen Rechtsakt aufzuheben.

The Commission is now proposing to create a regulation that codifies all the relevant modifications carried out over the years, and which is due to be modified frequently, meaning that it is continually updated.
Die Kommission schlägt nun vor, eine Regelung zu schaffen, die alle über die Jahre hinweg durchgeführten relevanten Änderungen kodifiziert, und sie sehr oft geändert, das heißt, kontinuierlich aktualisiert werden soll.

Thirdly it contains the provisions for the necessary institutional and procedural reforms of the European Union's decision-making system, describes the objectives that the EU must pursue, states the values which should form the foundation of its policies, and codifies the fundamental rights that it must respect and protect.
Schließlich enthält er die Dispositionen für die notwendigen institutionellen und proze­duralen Reformen des Entscheidungssystems der Europäischen Union, beschreibt die Ziele, die von ihr verfolgt werden sollen, benennt die Werte, auf die sie ihre Politik grün­den soll, und kodifiziert die Grundrechte, die von ihr respektiert und geschützt werden müssen.

The Constitutional Treaty or so-called Euro-constitution codifies the previous treaties, strengthening the privileges and profits of big business and further developing the culture of the arming and militarisation of Europe.
Der Verfassungsvertrag bzw. die so genannte europäische Verfassung kodifiziert die früheren Verträge, er fördert die Privilegien und Profite des Großkapitals und treibt zudem den Kurs der Aufrüstung und Militarisierung Europas weiter voran.

Meanwhile, Directive 80/390/EEC was integrated into Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities(7), which codifies several directives in the field of listed securities.
Inzwischen wurde die Richtlinie 80/390/EWG in die Richtlinie 2001/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Mai 2001 über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und über die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen(7) übernommen, die mehrere Richtlinien auf dem Gebiet der Wertpapiernotierung kodifiziert.

The Treaty of Aachen reaffirms Franco-German friendship, codifies established processes and, to satisfy Germany's aspiration to gain a permanent seat on the UN Security Council, it also sacrifices the idea of an EU seat on that body.
Darin wird die deutsch-französische Freundschaft bekräftigt, etablierte Prozesse werden kodifiziert und für das deutsche Streben nach einem ständigen Sitz im Weltsicherheitsrat wird die Idee eines EU-Sitzes in dem Gremium geopfert.

It should be pointed out that the proposal for a Council regulation that is the subject of Mr Chmielewski's report codifies provisions drafted prior to 2004, that is to say, prior to the accession of the 10 new Member States to the Union.
In diesem Zusammenhang sei vermerkt, dass der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, der Gegenstand des Berichts von Herrn Chmielewski ist, Vorschriften aus der Zeit vor 2004 kodifiziert, aus einer Zeit also, da die zehn neuen Mitgliedstaaten noch nicht zur Union gehörten.

The(Sale of Goods Act) codifies the rules by which that intention is to be ascertained, but the inferences based on the rules may always be displaced by the terms of the contract itself or the surrounding circumstances including the conduct of the parties.
In dem Gesetz("Sale of Goods Act") siud die Regeln kodifiziert worden, nach denen dieser Wille ermittelt werden soll, aber die Folgerungen, die auf diesen Regeln beruhen, können stets durch Bedingungen, die der Vertrag selbst enthält, oder durch die besonderen Umstände, einschliesslich des Verhaltens der Parteien ersetzt werden.

This text basically rationalises the current system- which in itself is quite a task- it codifies but rationalises, it makes each person's role much clearer and, above all, it achieves a balance between two extreme views.
Dieser Text rationalisiert im Wesentlichen das derzeitige System- was an sich schon eine Aufgabe ist-, er kodifiziert, aber rationalisiert, er verdeutlicht viel stärker die Rolle jedes Einzelnen, und vor allem schafft er ein Gleichgewicht zwischen gegensätzlichen Standpunkten.

The proposal codifies the state of EU law as interpreted by the Court of Justice and therefore will have minimal economic impact or impact on social rights compared to the baseline, however, it may reduce regulatory costs by providing greater clarity on the current state of EU law.
Mit dem Vorschlag wird das geltende EU-Recht in der Auslegung durch den Gerichtshof kodifiziert, so dass die ökonomischen Auswirkungen und die Auswirkungen auf die sozialen Rechte im Vergleich zum Ausgangsszenario gering sind; durch die größere Klarheit in Bezug auf das geltende EU-Recht könnten sich aber die Regulierungskosten verringern.

After the first general meeting exclamation originated in five sections: Section Culture, Section grafiky, Section html codifies, Section Sports Section and grammatical corrections which in recent weeks has been added and the section of the economy and Marketing.
Nach der ersten Hauptversammlung Ausrufezeichen entstand in fünf Abschnitten:§ Kultur,§ grafiky,§ html kodifiziert, Abschnitt Sportbereich und grammatikalische Korrekturen, die in den letzten Wochen aufgenommen hat und der Abschnitt der Wirtschaft und Marketing.

The directive on solvency codifies all the existing acquis on private insurance and incorporates technical advances on improved risk management that will give impetus to innovation, improve resource use and increase the protection of insured persons and financial stability within the sector.
Die Richtlinie über Solvabilität kodifiziert den gesamten gemeinschaftlichen Besitzstand über Privatversicherungen und beinhaltet fachspezifische Fortschritte für ein verbessertes Risikomanagement, das neuen Antrieb für Innovationen, verbesserte Ressourcennutzung, die Stärkung des Versichertenschutzes und finanzielle Stabilität in diesem Sektor geben wird.

It is particularly important to underline that on the whole the actual changes required by the Directive will be very limited, because for the most part it codifies rules which are already common practice and are enshrined in national legislation, collective agreements or codes of conduct.
Es ist besonders zu unterstreichen, dass die tatsächlichen Veränderungen, die durch die Richtlinie notwendig werden, insgesamt sehr begrenzt sind, da durch sie großteils nur Bestimmungen kodifiziert werden, die bereits jetzt der gängigen Praxis entsprechen und in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, Tarifverträgen und Verhaltenskodizes enthalten sind.

Draft- Chiara Pesce has explained, creator of the plan- of a Paper that"in 10 points codifies the development of the tourism with criteria of ecological sustainability, territorial and of economic and social progress and that it sees also the development of the nautical tourism like one of the factors pulling ahead for the intelligent valorization of the Venetian lagoon.
Entnimmtvon einer Charta"von dem sozialen wirtschaftlichen Aufschwung und" Mich"und und",- hat Chiara Pesce erklärt, Schöpfer von dem Projekt-, das"in 10 Punkten die Entwicklung von dem Tourismus mit Kriterien von der ökologischen, gebiets- Nachhaltigkeit verschlüsselt,","dass die Entwicklung von dem see Tourismus wie ein von den für die intelligente Bewertung von der Lagune trainanti Faktoren auch veneta sieht.

Although that provision of the implementing regulation was not yet in force when the goods at issue in the main proceedings were declared, it codifies, according to the information supplied by Commission, a customs practice common at both international and Community level, as applied at the time at which the facts in the main proceedings took place.
Zwar war diese Bestimmung der Durchführungsverordnung noch nicht in Kraft, als die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Waren angemeldet wurden; sie kodifiziert nach den Angaben der Kommission jedoch eine auf internationaler wie auch auf Gemeinschaftsebene gängige Zollpraxis, so wie sie zu dem im Ausgangsverfahren maßgeblichen Zeitpunkt bestand.

On 14 May 2007 the Council adopted a Decision88which codifies the original Decision of 23 February 2004 establishing ATHENA, a permanent mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications, in particular in the interests of clarity and rationality in the light of subsequent amendments to that Decision agreed in 2004, 2005 and 2006.
Der Rat hat am 14. Mai 2007 einen Beschluss 88 angenommen, mit dem der ursprüngliche Beschluss vom 23. Februar 2004 über einen ständigen Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen(ATHENA) vor allem aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit im Lichte der 2004, 2005 und 2006 vereinbarten Änderungen dieses Beschlusses kodifiziert wird.

With the aim of clarifying and simplifying Community legislative acts that have been amended, the proposal for a regulation codifies in one single text, without any changes of substance, Council Regulation( EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro( 1) and the instrument amending it.
Um Gemeinschaftsrechtsakte, die geändert wurden, klarer zu gestalten und zu vereinfachen, wird mit dem Verordnungsvorschlag die Verordnung( EG) Nr. 2866/98 des Rates vom 31. Dezember 1998 über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen( 1), und deren Änderungsrechtsakt in einem einzigen Text kodifiziert, ohne inhaltliche Änderungen vorzunehmen.

A binding covenant that, in its 31 pages, enumerates, iterates and codifies the rights and responsibilities of Sheldon Lee Cooper, here and after known as"the boyfriend," and Amy Farrah Fowler, here and after known as"the girlfriend.
Ein verbindlicher Pakt von 31 Seiten, eine Aufzählung, Iteration und Festschreibung... der Rechte und Verantwortlichkeiten von Sheldon Lee Cooper,... von nun an als"fester Freund" bezeichnet,... und Amy Farrah Fowler, von nun an als"feste Freundin" bezeichnet.