What is the translation of " CODIFIES " in Polish?

• kodyfikuje
• ujednolica

Examples of using Codifies in English and their translations into Polish

The current proposal codifies this caselaw.
Niniejszy wniosek kodyfikuje to orzecznictwo.

It codifies existing case law and brings the Directive into line with the other equal treatment Directives.
Stanowi on kodyfikację istniejącego orzecznictwa i dostosowuje dyrektywę do innych dyrektyw w sprawie równego traktowania.

Directive 2008/94/EC1(hereinafter‘the Directive') codifies Council Directive 80/987/EEC2 as last amended by Directive 2002/74/EC3.
Dyrektywa 2008/94/WE1(zwana dalej„dyrektywą”) kodyfikuje dyrektywę Rady 80/987/EWG2 ostatnio zmienioną dyrektywą 2002/74/WE3.

Recasting is a powerful simplification method as it simultaneously amends and codifies the legal acts in question.
Przekształcenie stanowi potężne narzędzie w zakresie upraszczania prawa, ponieważ równocześnie zmienia i kodyfikuje wszystkie przedmiotowe akty prawne.

For its part, Article 14 codifies existing SCC practice in multi-contract disputes.
Ze swojej strony, Artykuł 14 kodyfikuje istniejącą praktykę SCC w wielu sporów umownych.

The Council reached a general approach on a draft directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which codifies directive 96/96/EC currently in force.
Rada wypracowała podejście ogólne do projektu dyrektywy w sprawie badań przydatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep, która kodyfikuje obowiązującą obecnie dyrektywę 96/96/WE.

Directive 2006/11/EC codifies and replaces this directive and its subsequent amendments.
Dyrektywa 2006/11/WE ujednolica i zastępuje tę dyrektywę wraz z jej późniejszymi zmianami.

The law of sovereign immunity from execution is governed by customary international law, although many countries have enacted legislation that codifies relevant rules, and the position varies according to jurisdiction.
Prawo immunitetu suwerennego wykonanie jest regulowane przez międzynarodowego prawa zwyczajowego, choć wiele krajów wprowadziło przepisy, które ujednolica odpowiednich przepisów, i pozycja zależy od kompetencji.

This horizontal instrument codifies and clarifies the rights and obligations of consumers and traders throughout the EU.
Ten instrument horyzontalny ujednolica i precyzuje prawa oraz obowiązki konsumentów i przedsiębiorców w całej UE.

It none the less remains the case that Article 81 EC, in conjunction with Article 10 EC, applies to a legislative or regulatory measure adopted by a Member State only if that measure encourages, reinforces or codifies a measure attributable to undertakings.
Tym niemniej art. 81 WE w związku z art. 10 WE ma zastosowanie do aktu ustawowego lub wykonawczego państwa członkowskiego jedynie, gdy akt ten faworyzuje, wzmacnia lub kodyfikuje akt przypisywany przedsiębiorstwom.

The legislative proposal codifies the existing texts and creates a legislative act which is easier to understand and more accessible.
Wniosek legislacyjny ujednolica istniejące teksty, tworząc łatwiejszy do zrozumienia i bardziej przystępny akt prawny.

It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
Podtrzymuje najważniejsze standardy dialogu obywatelskiego, które muszą spełniać instytucje, oraz kodyfikuje istniejącą praktykę Komisji w zakresie przeprowadzania szeroko zakrojonych konsultacji społecznych.

Codifies in one instrument the complex legislative corpus and the rich case-law of the ECJ and creates a single legal regime within the context of citizenship.
Kodyfikuje w ramach jednego instrumentu złożony zrąb prawodawstwa i bogate orzecznictwo ETS oraz tworzy jeden reżim prawny w kwestii obywatelstwa.

What they found. which is paperwork that codifies what they seized, Ow! After cops execute a search warrant, they have to file a return.
Po tym, jak policja wykona nakaz przeszukania, musi złożyć deklarację, czyli dokumenty, które kodują to, co przejęli i co znaleźli.

In that context, where a substantive amendment has to be made to an earlier legal act, the recasting technique permits the adoption of a single legislative text which simultaneously makes the desired amendment, codifies that amendment with the unchanged provisions of the earlier act, and repeals that act.
W tym kontekście, w przypadku gdy należy dokonać zmiany merytorycznej wcześniejszego aktu prawnego, technika przekształcenia pozwala na przyjęcie jednego tekstu prawnego, który jednocześnie wprowadza pożądane zmiany, kodyfikuje tę zmianę z niezmienionymi postanowieniami wcześniejszego aktu i uchyla wcześniejszy akt.

The convention codifies rights applicable universally and contains a framework for their effective enjoyment including the prohibition of any renunciation of these rights.
Konwencja kodyfikuje prawa, które mają powszechne zastosowanie oraz zawiera ramy dla ich skutecznego korzystania, w tym zakaz zrzeczenia się tych praw.

As well as simplifying legislation, the Commission also codifies it, combining the basic law and all subsequent amendments into one text.
Komisja zajmuje się uproszczaniem prawodawstwa, a także jego ujednolicaniem- łącząc przepisy podstawowe i wszystkie kolejne ich zmiany w jednym tekście.

The directive codifies and repeals Directive 96/61/EC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Dyrektywa ujednolica i uchyla dyrektywę 96/61/WE, zastępując różne włączone do niej akty i łącząc je razem jedynie z takimi zmianami, które są wymagane przez sam proces ujednolicania.

Meanwhile, Directive 80/390/EEC was integrated into Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities(7), which codifies several directives in the field of listed securities.
W międzyczasie dyrektywa 80/390/EWG została włączona do dyrektywy 2001/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie dopuszczenia papierów wartościowych do publicznych notowań giełdowych oraz zakresu informacji dotyczących papierów wartościowych podlegających obowiązkowi publikacji[7], która z kolei skodyfikowała kilka dyrektyw z dziedziny papierów wartościowych notowanych na giełdzie.

A binding covenant that, in its 31 pages, enumerates, iterates and codifies the rights and responsibilities of Sheldon Lee Cooper, here and after known as"the boyfriend," and Amy Farrah Fowler, here and after known as"the girlfriend.
Wiążące zobowiązanie, które na 31 stronach wylicza, iteruje i kodyfikuje prawa i obowiązki Sheldona Lee Coopera, zwanego dalej"chłopakiem", oraz Amy Farrah Fowler, zwanej dalej"dziewczyną.

The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny[10] applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Projekt dyrektywy kodyfikuje obowiązujące przepisy i dostosowuje je do nowej procedury komitetowej połączonej z kontrolą[6] w odniesieniu do środków o ogólnym zakresie stosowania, których celem jest zmiana innych niż istotne elementów aktu podstawowego przyjmowanych zgodnie z procedurą współdecyzji.

The Commission is now proposing to create a regulation that codifies all the relevant modifications carried out over the years, and which is due to be modified frequently, meaning that it is continually updated.
Komisja proponuje teraz stworzenie rozporządzenia kodyfikującego wszystkie stosowne zmiany dokonane na przestrzeni lat i zmiany, które będą często dokonywane w przyszłości, co oznacza, że wykaz ten jest stale aktualizowany.

Enumerates, iterates and codifies and Amy Farrah Fowler, here and after known as"the girlfriend here and after known as"the boyfriend, A binding covenant that, in its 31 pages, the rights and responsibilities of Sheldon Lee Cooper.
Wylicza, iteruje i kodyfikuje oraz Amy Farrah Fowler, zwanej dalej"dziewczyną". zwanego dalej"chłopakiem", prawa i obowiązki Sheldona Lee Coopera, Wiążące zobowiązanie, które na 31 stronach.

As regards freedom of movement within a Member State, Article 28(2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28 by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
W odniesieniu do swobody przemieszczania się w państwie członkowskim w art. 28 ust. 2 skodyfikowano orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej28 przez umożliwienie państwom członkowskim wprowadzania warunków dotyczących miejsca pobytu, jeżeli takie warunki są konieczne dla ułatwienia integracji.

The directive on solvency codifies all the existing acquis on private insurance and incorporates technical advances on improved risk management that will give impetus to innovation, improve resource use and increase the protection of insured persons and financial stability within the sector.
Dyrektywa w sprawie wypłacalności kodyfikuje cały istniejący dorobek prawny dotyczący ubezpieczeń prywatnych i uwzględnia postęp techniczny w kwestii lepszego zarządzania ryzykiem, co da impuls dla innowacji, lepszego wykorzystania zasobów oraz zwiększy ochronę ubezpieczonych i stabilność finansową sektora.

The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
Tekst ten wprowadza również wyjaśnienia, kodyfikuje pewne istniejące zasady i praktyki oraz wprowadza przepisy, które wykonują niektóre z przepisów zawartych w Protokole do Traktatu UE w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

The text is a codified version of regulation 479/92.
Tekst ten jest wersją ujednoliconą rozporządzenia 479/92.

The text is a codified version of Regulation No 40/94.
Tekst ten jest wersją ujednoliconą rozporządzenia 40/94.

Chinese writing is now well codified and unified, as well as the grammar.
Chiński pisanie jest teraz dobrze skodyfikowane i jednolite, a także gramatyka.

The right to bear arms was codified by the Second Amendment to the U.S. Constitution.
Prawo do noszenia broni zostało skodyfikowane w drugiej poprawce do konstytucji USA.

How to use "codifies" in an English sentence

This just codifies that in the Plan.

Shulchan Aruch OC 208:17 codifies their opinion.

Unfortunately, Dodd-Frank codifies TBTF into federal law.

This page codifies restricted access on Wikisource.

Telecom Immunity Codifies Bush's Unitary Executive Theory?

This definition codifies policy previously stated at OCSE-AT-88-19.

Codifies nerds angrily allergy querying logistics hardening inhabiting.

Shulchan Aruch 489:3 codifies this as the halacha.

The bill codifies the Presidential Innovation Fellows Program.

This codifies case law construing present section 17a(2).

How to use "kodyfikuje, ujednolica" in a Polish sentence

Warunki, obowiązki i rodzaje zatrudnienia pracownika kodyfikuje szereg przepisów, m.in.

Tonuje i ujednolica koloryt skóry, neutralizuje zaczerwienienia 3.

Kodyfikuje ona zasady poprawnego rozumowania służące do analizy argumentów potwierdzających lub kwestionujących udowadnianą podczas wypowiedzi tezę.

Już po 10 dniach nierówny koloryt skóry ujednolica (więcej...) Shiseido Lacquer Gloss Błyszczyk do ust (BE102) 7 ml Luksusowa pomadka Shiseido Perfect Rouge w jasnych, prawdziwych kolorach.

Jest lekki i ładnie ujednolica koloryt.” “Idealny fluid dla cery mieszanej i suchej.

Ustawa kodyfikuje prawa człowieka i czyni Europejską Konwencję Praw Człowieka brytyjskim prawem wewnętrznym.

Kodyfikuje ona zasady dołączania nowych stwierdzeń do sądów wcześniej uznanych za trafne.

Większość użytkowników języka instynktownie traktuje fonemy subiektywnie, w związku z posiadaną wiedzą o pisanym alfabecie, który kodyfikuje dany język często cokolwiek nieobiektywnie.

Cel RODO Wprowadza i ujednolica zasady przetwarzania danych osobowych na terenie całej Unii Europejskiej.

Umowa taka kodyfikuje obowiązki każdego z partnerów.