CODIFIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

Part III of the Constitution codifies them.

ويقننها الجزء الثالث من الدستور

Codifies the rules of the entire food economy.

تقنين القواعد من مجلس الغذاء العالمي

When Control has an hour or so free it codifies such stuff.

عندما يكون التحكم في ساعة فراغ فإنها تقنن مثل هذه الأشياء

Article 3 codifies the principle of diplomatic protection in its traditional form.

تدون المادة 3 مبدأ الحماية الدبلوماسية في شكله التقليدي

In a separate article(46), the Constitution codifies the equality of the rights of men and women.

وفي مادة منفصلة(46)، يدون الدستور المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة

The Act codifies by statute the historic legal rejection of the doctrine of terra nullius.

ويقنن هذا القانون من خﻻل تشريعات برلمانية الرفض القانوني التاريخي لمبدأ اﻷرض المباحة terra nullius

Presidential Decree No. 1098,otherwise known as the Building Code, codifies all laws, rules and standards for building construction.

والمرسوم الرئاسي رقم 1098،المعروف أيضاً باسم قانون البناء، يُدوِّن جميع القوانين والقواعد والمعايير الخاصة بتشييد المباني

The Convention codifies and elaborates generally recognized principles of customary international law.

واﻻتفاقية تقنن وتطور مبادئ القانون الدولي العرفي المعترف بها بشكل عام

The Cook Islands Workers Compensation Ordinance,1964(as amended in 1973-74) codifies provisions for compensation for injury/death at work.

ويقنن قانون تعويض العمال المحلي لجزر كوك لعام 1964(بصيغته المعدلة في 1973-1974) أحكاما للتعويض عن الإصابة/الوفاة أثناء العمل

Codifies the administrative districts of Mongolia and describes the relationship between national and local government.

دونت المناطق الإدارية من منغوليا ويصف العلاقة بين الحكومة الوطنية والمحلية

Establishment of a database that codifies best practices in SSC, which is updated on an annual basis.

إنشاء قاعدة بيانات لتدوين أفضل الممارسات للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، تُستكمل سنويا

The law of the Republic of Uzbekistan on elections to oblast, rayon and city councils of people 's deputies codifies the basic principles underlying elections.

يدون قانون جمهورية أوزبكستان الخاص بالانتخابات لمجالس نواب الشعب للولايات والنواحي والمدن المبادئ الأساسية التي تقوم الانتخابات عليها

This regulation codifies the procedural rules and makes them transparent, thereby increasing legal certainty.

وهذه اللائحة التنظيمية تقنن القواعد الإجرائية وتجعلها شفافة وبذا يزداد اليقين القانوني

The definition of"crimes against humanity" in article 5 of the statute codifies accepted principles of international law applicable erga omnes.

وتعريف" الجرائم المرتكبةضد اﻻنسانية" في المادة ٥ من النظام اﻷساسي يدون مبادئ مقبولة للقانــون الدولي تنطبــق بالنسبة للكافــة

Staff rule 101.1 codifies the existing practice of placing written declarations in the official status file.

تقنﱢن القاعدة ١٠١/١ من النظام اﻹداري للموظفين الممارسة الجارية المتعلقة بإيداع إعﻻن مكتوب في الملف الرسمي للموظف

In December of 2007,EPA also promulgated the Electric Arc Furnace Rule which codifies and builds upon the voluntary program(EPA, 2007).

وفي شهر كانون الأول/ديسمبر2007، سنَّت وكالة حماية البيئة قاعدة فرن القوس الكهربائي، التي تقنِّن البرنامج الطوعي وتبني عليه(وكالة حماية البيئة، 2007

Article 9.5 of the AAD now codifies the EU ' s and Canada ' s practices for termination of anti-dumping measures.

أما اﻵن فإن المادة ٩-٥ مناﻻتفاق المعني بممارسات مكافحة اﻹغراق تقنن ممارسات اﻻتحاد اﻷوروبي وكندا لوقف تدابير مكافحة اﻹغراق

The international legal regime applicable to piracy is set out primarily in theUnited Nations Convention on the Law of the Sea, which codifies customary international law.

يرد النظام القانوني الدولي الواجب التطبيق على القرصنة في المقام الأول في اتفاقيةالأمم المتحدة لقانون البحار، التي تقنن القانون الدولي العرفي(

The Constitution of the Republic of Uzbekistan codifies the fundamental principles underlying legal proceedings and the administration of justice.

يدون دستور جمهورية أوزبكستان المبادئ الرئيسية التي تستند إليها الدعاوى القانونية وإقامة العدالة

The Act also codifies certain obligations, and determines to whom it owes those obligations, under CAT and the ICCPR.

ويُدوِّن القانون أيضاً بعض الالتزامات، ويُحدد الجهات المستهدفة من الوفاء بهذه الالتزامات، في إطار اتفاقية مناهضة التعذيب والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Australia is concerned about theunilateral extraterritorial aspects of the Helms-Burton Act, which codifies and broadens the embargo by targeting foreign investors in Cuba.

قانــون هيلمــز- بيرتــون التـي تتجاوزمن طرف واحد الحدود الوطنية، وهو القانون الذي يدون الحظر ويوسع نطاقه باستهداف المستثمرين اﻷجانب في كوبا

The first Protocol also codifies another fundamental principle, namely the prohibition of retaining cultural property as war reparations.

كما يدوّن البروتوكول الأول مبدأ أساسيا آخر، وهو حظر الاحتفاظ بالممتلكات الثقافية كتعويضات حرب من الدولة المهزومة

Australia is concerned about the unilateral,extraterritorial aspects of the Helms-Burton Act of 1996, which codifies and broadens the embargo by targeting foreign investors in Cuba.

ويساور أستراليا القلق إزاء الجوانب اﻻنفراديةوالتي تتجاوز آثارها حدود الوﻻيات المتحدة، من قانون هلمز- بيرتون لعام ١٩٩٦، والتي تقنن وتوسع الحصار باستهدافها المستثمرين اﻷجانب في كوبا

At the same time, it codifies the position of the Human Rights Committee in the matter of permissible limitations to the rights provided under the Covenant.

وهو يقنن في الوقت ذاته موقف اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من مسألة القيود المسموح بها على الحقوق المتاحة بموجب العهد

Thus, for instance, the international trade regime under WTO that codifies the agreement on international trade in goods and services has to be uniform, consistent and fair in its application.

ومن ثم وعلى سبيل المثال، فإن نظام التجارة الدولية بموجب منظمة التجارة العالمية الذي يقنن اتفاق التجارة الدولية في مجال السلع والخدمات، يجب أن يكون موحداً، ومتماسكاً ومنصفاً في تطبيقه

Indeed, the Convention codifies universal human rights norms that are applicable to persons with disabilities in a comprehensive international human rights instrument.

وفي حقيقة الأمر، تقنّن الاتفاقية القواعد العالمية لحقوق الإنسان التي تسري على الأشخاص ذوي الإعاقة في صك دولي شامل لحقوق الإنسان

The Constitution of the Republic of Uzbekistan codifies the idea of equality before the law, equal protection of laws and the prohibition of discrimination.

يدون دستور جمهورية أوزبكستان فكرة المساواة أمام القانون، والمساواة في حماية القوانين وحظر التمييز

In particular, paragraph 4, which codifies the Committee ' s consistent practice, includes the following:" The obligations of the Covenant in general and article 2 in particular are binding on every State party as a whole.

وعلى وجه الخصوص، تتضمن الفقرة 4، التي تقنن الممارسة المتسقة للجنة، ما يلي:" إن التزامات العهد عموماً والمادة 2 منه خصوصاً ملزِمة لكل دولة طرف إجمالاً

The Progress in Science and Technology Act codifies Chinese practice in offering such incentives and enshrines the principle in law.

ويقنن قانون التقدم في مجال العلوم والتكنولوجيا الممارسة التي تتبعها الصين بمنح مثل تلك الحوافز، ويكرس هذا المبدأ في القانون

The argument that, except for Part XI, the Convention codifies customary law or reflects existing international practice is factually incorrect and legally insupportable.

إن الحجة القائلة بأن اﻻتفاقية، باستثناء الجزء الحادي عشر منها، تدون القانون العرفي أو تعكس الممارسة الدولية القائمة أمر غير صحيح من الناحية الواقعية وﻻ يمكن تأييده من الناحية القانونية