Examples of using Codified in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
All I get codified. Someone save because?
كل ما أحصل عليه مقنن. شخص ما لانقاذ؟?These laws get legally and culturally codified.
The Ben-Amir codified in 1967 in English.
جماعة بن عامر التي تم تقنينها في عام 1967 بالإنكليزيةThe question was whether that principle accurately reflected customary law andwhether it should be codified.
والمسألة المطروحة هي تحديد ما إذا كان هذا المبدأ يعكس بدقة القانونالعرفي وما إذا كان ينبغي تدوينهThe Lamza Saharti codified in 1936 in Tigrigna.
جماعة لافرا شارتي التي تم تقنينها في عام 1936 في تيغرينغا
People also translate
The education of priests was improved, the Royal Academy of Turku was founded, and the educational system was codified in the Church Act of 1686.
وتحسن مستوى تعليم الكهنة، وأنشئت الأكاديمية الملكية لتركو، وتم تدوين النظام التعليمي في قانون الكنيسة لعام 1686These provisions reflect codified customary international law.
The lack of codified law led to an inconsistent administration of justice.
وأفضى عدم وجود قانون مدون إلى حالة عدم اتساق في إقامة العدلArticle 253 Of the magazine also codified matching to this view.
فالمادة 253 من المجلَّة أيضا دُوّنت مطابقة لهذا الرأيMauritania had codified international human rights principles in its national law.
His delegation believed that the distinctionsprovided for in the responsibility regime should be codified, clarified and finalized in the draft.
وقال إن وفده يعتقد بأنه ينبغي تدوين الفروق التي ينص عليها نظام المسؤولية وتوضيحها ووضعها في صيغتها النهائية في مشاريع الموادSwitzerland has codified these obligations in its domestic law.
It noted that these two branches of law todayconstitute international humanitarian law which was codified in the 1977 Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1949.
وﻻحظت أن هذين الفرعين من القانون يشكﻻناليوم القانون اﻹنساني الدولي الذي تم تدوينه في البروتوكوﻻت اﻹضافية لعام ١٩٧٧ ﻻتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩The Hague Regulations codified the core of customary international law concerning armed conflicts.
ودونت قواعد ﻻهاي أساس القانون العرفي الدولي المتعلق بالنزاعات المسلحةSuch a position was unequivocallysupported by the rules of international customary law as codified in the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties.
وتدعم هذا الموقف بدون لبسأحكام القانون العرفي الدولي على النحو الذي دونت به في اتفاقية فيينا لخﻻفة الدول في المعاهداتGlobalization must be codified, and the multilateral trade system must be fair and equitable for all.
ويجب أن تكون العولمة مقننة وأن يكون النظام التجاري المتعدد الأطراف عادلا ومنصفا للجميعThe Ministry of Education is in the process of preparing a codified standards and guidelines governing Early Childhood Education for presentation to Cabinet.
وتقوم وزارة التعليم حاليا بإعداد مدونة معايير ومبادئ توجيهية لتنظيم التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة من أجل عرضها على مجلس الوزراءThis method was codified into recommended guidelines in the 1970s by the Association of periOperative Registered Nurses(AORN).
وقد تم تقنين هذه الطريقة في المبادئ التوجيهية الموصى بها في سبعينيات القرن الماضي من قِبل رابطة الممرضين المسجلين للعمليات الجراحية(AORNStepping into and out of seiza is mindfully performed. There are codified traditional methods of entering and exiting the sitting position depending on occasion and type of clothing worn.
الخُطُو لتنفيذ وضعية السيز يتم بعناية. حيث هناك طرق تقليدية مقننة للدخول والخروج من وضعية الجلوس حسب المناسبة ونوع الملابسThis principle was codified by the International Law Commission in article 31 of its draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
وقد تم تدوين هذا المبدأ بواسطة لجنة القانون الدولي في المادة 31 من مشروع موادها المتعلقة بمسؤولية الدول عن أفعال لا يقرها القانون الدولي(The Labor Law was initially codified in 1973 and has been amended several times since then.
وتم تقنين قانون العمل لأول مرة سنة 1973 ثم عدّل عدة مرات منذ ذلك الحينIn states that have codified constitutions, like the US, however, advocacy group influence is much more significant.
ولكن في الدول التي لديها دساتير مدونة مثل الولايات المتحدة، يكون تأثير جماعة الضغط أكبر بكثيرOn paper, the new document codified the dictatorial powers Carmona had exercised since 1928.
على الورق، الوثيقة الجديدة تقنين القوى الديكتاتورية التي مارسها كارمونا منذ عام 1928European Union law is codified in treaties, but develops through the precedent set down by the European Court of Justice.
تم تدوين قانون الاتحاد الأوروبي في معاهدات، ولكنه يتطور من خلال الجلسات السابقة التي قامت بها محكمة العدل الأوروبيةThese rules were not codified previously, though they were applied as fundamental rules within the executive.
ولم تكن هذه القواعد مقننة في السابق، ولو أنها كانت مطبقة من جانب السلطة التنفيذية باعتبارها قواعد أساسيةIn important matters, the Convention codified rules and principles already existing, but it also implied considerable progressive development of international law.
وفي أمور هامة، دونت الاتفاقية قواعد ومبادئ موجودة فعلا، لكنها انطوت أيضا على تطوير تدريجي كبير للقانون الدوليThis obligation has been codified in a spiritual hierarchy in which each successive link in the chain of precedence is duty-bound to bring others into the fold.
وقد تم تدوين هذا الالتزام في تسلسل هرمي روحي تكون فيه كل وصلة متعاقبة في سلسلة الأسبقية ملزمة بإحالة الآخرين إلى حظيرةThe strategy does not exist as a codified set of principles and procedures and a certain ambiguity has probably smoothed international consideration of the issue.
واﻻستراتيجية ليست مجموعة مقننة من المبادئ واﻹجراءات، ولعل وجود درجة معينة من الغموض فيها قد عمل على تهدئة النظر في المسألة على الصعيد الدوليCountry offices and regional centres have codified this knowledge, but without always ensuring that the lessons learned and tools developed are shared throughout the organization.
وقد دونت المكاتب القطرية والمراكز الإقليمية هذه المعارف، ولكنها لا تكفل دائما اطلاع باقي دوائر المنظمة على الدروس المستخلصة والأدوات الموضوعة
