Examples of using Be codified in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such practices should be codified in the Final Document of the current Conference.
Although the subject was a complex one,that did not mean that it could not be codified.
These undertakings should be codified into solemn, international legal instruments.
We support the Secretary-General 's recommendation that the improved practices should now be codified.
ونؤيد توصية الأمينالعام بأن الممارسات المحسنة ينبغي أن تقنن الآنThe rights of indigenous peoples must be codified in international law without further delay.
فيجب تدوين حقوق الشعوب الأصلية في القانون الدولي من دون أي إبطاء إضافي
We fully support the suggestion thatrecent improvements in working methods might be codified in some way.
ونحن نؤيد تأييدا تاما الرأي بأنالتطورات الأخيرة في أساليب العمل يمكن أن تدون بطريقة ماThis mechanism should be codified, defined and quantified, and in any case abolished"(pp. 31 and 36).
The overall objective of the NPT must, eventually, be codified in a legally binding instrument.
إن الهدف العام لمعاهدة عدم الانتشار يجب في النهاية تدوينه في صك ملزم قانوناRomania supported the distinction between“primary” and“secondary” rules,and believed that the latter should be codified.
وأضاف أن رومانيا تؤيد التمييز بين القواعد" اﻷولية"و" الثانوية" وتعتقد بأنه يجب تدوين اﻷخيرةCustomary law and international best practices should be codified and harmonized with the Constitution.
وينبغي أن تدوَّن القوانين العرفية وأفضل الممارسات الدولية وتنسَّق مع الدستورAcceptable rules could be codified by following those principles, which had shaped the customary law rules on the subject.
ويمكن تدوين قواعد مقبولة باتباع هذه المبادئ التي عملت على تشكيل قواعد القانون العرفي المتعلق بهذا الموضوعSuch State practice could lead to theformulation of related customary norms that might be codified in the future.
ومن شأن ممارسات الدول هذه أنتؤدي إلى صياغة قواعد عرفية في هذا الصدد قد تُدوَّن في المستقبلSpecific requirements should be codified to ensure the representiveness and geographic equality amongst experts as well as laboratories.
First, the improvements made in the Council 's working methods should be codified, as recommended by the Secretary-General.
فأولا، ينبغي تدوين التحسينات التي طرأت على أساليب عمل المجلس، وفق ما أوصى به الأمين العامIt was important to recognize the complexity of the topic" Expulsion of aliens" andthe difficulty of identifying customary law that could be codified.
ومن المهم الاعتراف بمدى تعقيد موضوع" طرد الأجانب"وصعوبة تعريف القانون العرفي الذي يمكن تدوينهThis knowledge can be codified by ICT or manual systems that store and disseminate knowledge and allow it to be reused.
ويمكن تدوين تلك المعارف عن طريق نظام يستخدم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أو نظام يدوي لتخزين المعارف ونشرها وإتاحة إعادة استخدامهاThe principle of separation of powers between the legislative, executive and judicial branches must be codified constitutionally and implemented effectively.
ويجب أن يكون مبدأ الفصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية مقنناً وفق الدستور وينفذ بفعاليةThe declarations could be codified into a legally binding treaty and mutually agreed guidelines for the implementation could be adopted.
ويمكن تدوين هذه الإعلانات ووضعها في شكل معاهدة ملزمة قانوناً كما يمكن اعتماد مبادئ توجيهية للتنفيذ تتفق عليها الأطرافMr. Ramadan(Egypt) emphasized the great complexity of the topic of responsibilityof international organizations, whose rules should be codified.
السيد رمضان(مصر): أكد على مدى التعقيد الكبير الذي يتسم بهموضوع مسؤولية المنظمات الدولية التي ينبغي تدوين قواعدهاIn that tradition, the law must be codified in writing and references to international law in the form of customary law were frequently misunderstood.
وفي تلك التقاليد، يلزم أن يدوَّن القانون خطيا، وكثيرا ما تُساء فهم الإشارة إلى القانون الدولي في شكل قانون عرفيWith the objective of improving protection of asylumseekers,the State party should ensure that the Immigration Detention Standards be codified into legislation and provide for an independent monitoring mechanism.
ينبغي للدولة الطرف تدوين" معايير احتجاز المهاجرين" في التشريع وتوفير آلية رصد مستقلة بهدف تحسين حماية ملتمسي اللجوءAlthough Chile believed that the articles should be codified in an international convention, it did not deny the value of other sources of international law, including custom.
واسترسل قائلا إنه على الرغم من أن شيلي ترى أنه ينبغي تدوين المواد في اتفاقية دولية، فإنها لا تُنكر قيمة المصادر الأخرى للقانون الدولي، بما فيها العرفFollowing the adoption of the regulations, a number of delegations suggested that the three sets of regulations governing prospecting and exploration should be codified into a single consolidated text.
وعقب اعتماد هذه النظم، اقترح عدد من الوفود ضرورة تدوين مجموعات النظم الثلاث التي تحكم أنشطة التنقيب والاستكشاف في نص تنظيمي موحدAt the end of the process,how should any new space security agreements be codified? One comprehensive agreement could be created, though this would take more time.
وفي نهاية المطاف، كيف ينبغي أن تدون أية اتفاقات جديدة بشأن أمن الفضاء؟ من الممكن وضع اتفاق شامل واحد، غير أن ذلك سيستغرق وقتاً أطولPending the elimination of all nuclear weapons, which was the only true guarantee of security,it was essential that negative security assurances should be codified in a binding juridical instrument.
وإلى أن يتحقق القضاء التام على الأسلحةالنووية، الذي هو الضمان الحقيقي الوحيد للأمن، يتعين تقنين الضمانات الأمنية السلبية في صك قانوني ملزمThe topic could be codified by striking a reasonable balance between identifying the customary law principles in the matter and determining their consequences for the specific mechanisms for ensuring protection.
وأضاف أنه يمكن تدوين الموضوع بالتوصل إلى توازن معقول بين تحديد مبادئ القانون العرفي في هذا الشأن وتحديد النتائج المترتبة عليها بالنسبة للآليات المحددة لكفالة الحمايةIn order that the receiving State adequately process such Transmitted Information,the information would have to be codified by a TIN or another identification number adequate for processing by the receiving State.
وبهدف معالجة الدولة المتلقية هذه المعلوماتالمرسلة بشكل كاف، فسوف يتعين تدوين المعلومات تحت رقم الهوية الضريبية أو أي رقم آخر ملائم محدِّد للهوية يسمح للدولة المتلقية بمعالجتهاThat approach would have the advantage of ensuring thatrules relating to physical persons could be codified unhampered by disputes over protection for companies and associations, which might hold up all the work relating to diplomatic protection.
ولهذا النهج مزية تتمثل في كفالة إمكانية تدوين القواعد المتصلة باﻷشخاص الطبيعيين دون مواجهة خﻻفات حول حماية الشركات أو المؤسسات، اﻷمر الذي يمكن أن يعطل العمل المتصل بالحماية الدبلوماسيةThat approach would have the advantage of ensuring thatrules relating to physical persons could be codified unhampered by disputes over protection for companies and associations, which might hold up all the work relating to diplomatic protection.
ويكون لهذا النهج ميزة التأكد من أنه يمكن تدوين القواعد المتصلة باﻷشخاص الطبيعيين دون إعاقة بسبب المنازعات بشأن الحماية للشركات والجمعيات التي يمكن أن تؤخر العمل المتصل بالحماية الدبلوماسيةMs. AlNaser(Saudi Arabia) said that the articles on responsibility ofStates for internationally wrongful acts should be codified in an international convention, as the only way of achieving legal certainty and harmonization on the topic.
السيدة الناصر(المملكة العربية السعودية): قالت إنه ينبغي تدوين المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا في اتفاقية دولية، حيث أن هذا هو السبيل الوحيد لتحقيق الإبانة والمواءمة القانونيتين لهذا الموضوع
