CODIFICATION WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أعمال التدوين
• أعمال تدوين

Examples of using Codification work in English and their translations into Arabic

In the same vein, some delegations were not persuaded that further codification work by the Commission would have added value.
وفي نفس السياق، لم تقتنع بعض الوفود بأن قيام اللجنة بالمزيد من أعمال التدوين سيكون له قيمة مضافة

Lately, however, critical views had been expressed concerning the stagnation of the Commission's codification work.
بيد أنه جرى في الآونة الأخيرة الإعراب عن آراء انتقادية بشأن ركود عمل اللجنة في مجال التدوين

It seems that this guideline could be followed in future codification work to be undertaken by the International Law Commission.
ويبدو أنه من الممكن اتباع هذا المبدأ التوجيهي في أعمال التدوين التي تضطلع بها لجنة القانون الدولي في المستقبل

In particular, several delegations agreed with the assessment that the Commission should not proceed any further with codification work in the field.
وأعرب بعض الوفود بصفة خاصة، عن اتفاقه بشأن التقدير الذي لا يحبذ أن تمضي اللجنة قدما في أعمال التدوين المتعلقة بهذا المجال

His delegation took particular note of a new element in the codification work of UNCITRAL, namely the draft Guide to Enactment.
واستطرد قائﻻ إن وفده أحاط بوجه خاص بعنصر جديد في عمل اﻷونسيترال في مجال التدوين، أﻻ وهو مشروع دليل سن القانون النموذجي

His own approach to the expulsion of aliens was in no way different to that of the Commission in its previous codification work.
وقال المقرر الخاص إن النهج الذي اتبعه في أعماله بشأن طرد الأجانب لا يختلف في شيء عن النهج الذي اتبعته اللجنة في أعمال التدوين التي قامت بها في الماضي

As it was correctly noted in the doctrine and what should be followed in future codification work to be continued by the International Law Commission.
وكما أُشير إليه عن صواب في الفقه وما ينبغي اتباعه في أعمال التقنين التي ستواصلها لجنة القانون الدولي

Once the Commission had completed its codification work on groundwaters, it should turn its attention to the other shared natural resources of oil and natural gas.
وما إن تستكمل اللجنة تدوينها للأعمال المتعلقة بالمياه الجوفية، فإنه ينبغي أن تحول اهتمامها إلى الموارد الطبيعية المشتركة الأخرى والمتعلقة بالنفط والغاز الطبيعي

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland expresses its highest satisfaction at the termination of the ILC codification work on the topic of State responsibility.
تعرب وزارة خارجية جمهورية بولندا عن بالغ ارتياحها لانتهاء لجنة القانون الدولي من العمل على تدوين موضوع مسؤولية الدول

Some States were not persuaded that further codification work by the Commission on this topic would have any added value, since it might lead to additional complexity and confusion.
ولم تقتنع بعض الدول بأن مواصلة اللجنة لعمل التدوين في هذا الموضوع ستكون له أي قيمة مضافة، إذ يحتمل أن يؤدي إلى مزيد من التعقيد والغموض

On the topic of shared natural resources, however, his delegation agreed that the Commission should not proceed with the codification work on oil and natural gas.
بيد أن وفده، في ما يتعلق بموضوع الموارد الطبيعية المشتركة، يتفق مع الرأي القائل بأنه لا ينبغي للجنة أن تمضي قدماً في أعمال التدوين المتعلقة بالنفط والغاز الطبيعي

Such was the value Cameroon attached to the codification work of the Committee, United Nations action, and action by regional and subregional forums to eradicate terrorism.
تلك هي القيمة التي أولتها الكاميرون لعمل اللجنة في تدوين القوانين، وإجراءات الأمم المتحدة، وإجراءات المحافل الإقليمية ودون الإقليمية للقضاء على الإرهاب

The prospective elaboration of an international convention codifying the legal regime of international State responsibility will complete the codification work that began with the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
واﻹعداد المزمع ﻻتفاقية دولية تسن نظاما قانونيا للمسؤولية الدولية للدول سيكمل أعمال التدوين التي شرعت فيها اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام ١٩٦٩

A preliminary task in future codification work on the topic in question would be to complete a comparative list of relevant treaties and formulas used by them to reflect this obligation.
وإحدى المهام الأولية لأعمال التقنين المقبلة في الموضوع المعني مهمة إنجاز وضع قائمة مقارنة بالمعاهدات ذات الصلة والصيغ المستخدمة فيها لإظهار هذا الالتزام

The Commission ' s experience in adopting the draft articles, along with constructive comments to be offered by States, would facilitate its codification work on other shared natural resources, including oil and gas.
ومن شأن خبرة اللجنة في اعتماد مشاريع المواد، إلى جانب التعليقات البناءة التي تقدمها الدول، تسهيل أعمال التدوين بشأن موارد طبيعية مشتركة أخرى، بما في ذلك النفط والغاز

A preliminary task in future codification work on the topic in question would be to complete a comparative list of relevant treaties and formulations used by them to reflect this obligation.
تتمثل إحدى المهام التمهيدية في أعمال التدوين المقبلة المتعلقة بهذا الموضوع في إعداد قائمة مقارنة كاملة بالمعاهدات ذات الصلة والصّيغ المستخدمة فيها لإيراد هذا الالتزام

The Commission ' s experience in adopting the draft articles, along with constructive comments to be offered by States, would facilitate its codification work on other shared natural resources, including oil and gas.
ومن شأن تجربة اللجنة في اعتماد مشاريع المواد، إلى جانب التعليقات البناءة التي ستقدمها الدول، أن تيسر أعمالها التدوينية المتعلقة بالموارد الطبيعية المشتركة الأخرى، كالنفط والغاز

Mr. Fattal(Lebanon) observed that the Commission ' s codification work was becoming increasingly complex, as illustrated by the painstaking process of developing the draft articles on the law of transboundary aquifers.
السيد الفتال(لبنان): لاحظ أن عمل التدوين الذي تقوم به اللجنة يزداد تعقيدا، كما يتضح من العملية المضنية لوضع مشاريع المواد المتعلقة بقانون مستودعات المياه الجوفية العابرة للحدود

The two elements worked in parallel: the courts and tribunals used the Commission ' s work as a guide, while the Commission incorporated the interpretative elements of court decisions into its codification work.
ويعمل العنصران الإثنان بالتوازي: فالمحاكم والهيئات القضائية تستخدم أعمال اللجنة كدليل إرشادي، في حين تدرج اللجنة العناصر التفسيرية لقرارات المحاكم في عملها الخاص بالتدوين

Simultaneously, he remarked that a preliminary task in future codification work on the topic in question would be to complete a comparative list of relevant treaties and formulations used by them to reflect this obligation.
وموازاة لذلك، لاحظ أن إحدى المهام التمهيدية في أعمال التدوين المقبلة المتعلقة بالموضوع تتمثل في إعداد قائمة مقارنة كاملة بالمعاهدات ذات الصلة والصيغ المستخدمة فيها لإيراد هذا الالتزام

While he is also aware of dissimilarities among these resources, he recognises that the work on transboundary groundwaters could affect any future codification work by the Commission on oil and natural gas.
وفي حين يدرك المقرر الخاص أيضاً الاختلافات بين هذه الموارد فإنه يسلّم بأن العمل المتعلق بالمياه الجوفية العابرة للحدود يمكن أن يؤثر على أية أعمال تدوين مقبلة تقوم بها اللجنة فيما يتعلق بالنفط والغاز الطبيعي

The codification work being undertaken by United Nations bodies should continue, and defence of the rights of victims, including their procedural rights and rights relating to breach of the right to a healthy environment, must be assured.
ومن ثم يجب متابعة عمل التقنين الذي شرعت فيه مؤسسات الأمم المتحدة؛ كما يجب تكفل الدفاع عن حقوق الضحايا، بما فيها حقوقهم الإجرائية وحقوقهم الناشئة عن انتهاكات الحق في بيئة صحية

It is in this particular context that questions of attribution arise under Community law and it could be relevant in view of the type of issues that the ILC is likely to address in its codification work regarding the responsibility of international organizations.
وفي هذا السياق بالذات تنشأ مسائل الإسناد في إطار قانون الجماعة ويمكن أن تتسم بالأهمية في ضوء نوعية القضايا التي من المرجح أن تتطرق إليها لجنة القانون الدولي في أعمال التدوين التي تقوم بها فيما يتصل بمسؤولية المنظمات الدولية

As in the case of cross-border insolvency, codification work in the area of electronic commerce should produce a model law and should take into account the differing levels of development of national legal regimes.
وأردف قائﻻ إن الوفد يرى أيضا، فيما يتعلق بالتجارة اﻻلكترونية، إن أعمال التدوين ينبغي أن تفضي كما هو الشأن بالنسبة لﻹعسار عبر الحدود إلى قانون نموذجي وأن تأخذ في اﻻعتبار اختﻻف مستويات تطور النظم القانونية لمختلف الدول

With a view to gathering information from a majority of States about their practices and opinions with regard to the topic, it would be useful for the Commission to circulate a questionnaire on the main aspects of the draft articles so as to improve the quality and universality of its codification work.
ولجمع معلومات من معظم الدول عن ممارساتها وآرائها المتعلقة بالموضوع، سيكون من المفيد للجنة أن توزع استبياناً يتعلق بالجوانب الرئيسية لمشاريع المواد وذلك لتحسين نوعية وشمولة أعمال التدوين التي ستقوم بها

(l) States should be encouraged to contribute to the codification work of the International Law Commission, in particular in further refining the concept of international crimes and delicts in article 19 of the draft articles on State responsibility 9/ and the concept of environmental crimes in article 26 of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind; 8/.
ل( وينبغي تشجيع الدول على المساهمة في أعمال التدوين التي تضطلع بها لجنة القانون الدولي، وخصوصا في زيادة صقل مفهوم الجرائم وانتهاك اﻻلتزامات على الصعيد الدولي، الوارد في المادة ٩١ من مشاريع المواد الخاصة بمسؤولية الدول)٩( ومفهوم الجرائم البيئية الوارد في المادة ٦٢ من مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻻنسانية وأمنها)٨

She welcomed the Commission ' s work on the topic of formation and evidence of customary international law, which continued to play an important role despite the conclusion of a multitude of bilateral and multilateral treaties and the codification work carried out in several areas of international law.
وأعربت عن ترحيبها بعمل اللجنة حول موضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، الذي لا يزال يضطلع بدور هام على الرغم من إبرام العديد من المعاهدات الثنائية والمتعددة الأطراف وأعمال التدوين التي تم تنفيذها في العديد من مجالات القانون الدولي

An international instrument codifying the legal framework of nationality in relation to the succession of States would supplement the codification work that began with the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and the 1983 Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts.
تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي. ومن شأن صك دولي يدون اﻹطار القانوني للجنسية فيما يتصل بخﻻفة الدول أن يكمل أعمال التدوين التي بدأ بموجب اتفاقية ﻻهاي لعام ١٩٣٠ المتعلقة ببعض المسائل المتصلة بتنازع قوانين الجنسية، واتفاقية فيينا لعام ١٩٧٨ بشأن خﻻفة الدول في المعاهدات، واتفاقية فيينا لعام ١٩٨٣ بشأن خﻻفة الدول في ممتلكات الدولة ومحفوظاتها وديونها

Although, regrettably, no draft articles reflecting the existing practice of States and codifying international customary rules in regard to immunity of State officials had been proposed as yet, the Commission ' s thorough discussion of substantive and procedural aspects of the topic would be useful for future codification work.
ورغم أنه، لسوء الحظ، لم تُقترح حتى الآن مشاريع مواد تعكس ممارسات الدول أو تدوين القواعد العرفية الدولية فيما يتعلق بحصانة مسؤولي الدول، فقد يكون لمناقشة اللجنة المستفيضة للجوانب الموضوعية والإجرائية المتعلقة بهذا الموضوع فائدة لغرض أعمال التدوين المقبلة

However, in order to strengthen the universality and binding nature of international law, the codification work which Algeria supported wholeheartedly- should better accommodate the various legal regimes that existed around the world, whence the need for greater involvement of the developing countries in the international negotiations to codify the rules that would apply to the international community as a whole with a view to facilitating implementation of those rules and preventing objections.
إن اﻹسهام في تعزيز شمولية القانون الدولي وطابعه اﻹلزامي يقتضي أن تفتح أعمال تدوين هذا القانون، التي تؤيدها الجزائر دون تحفظ، مجاﻻت أكبر لمختلف النظم القانونية الموجودة في العالم، مما يستوجب زيادة إشراك البلدان النامية في المفاوضات الدولية الرامية إلى تدوين القواعد التي يراد تطبيقها على المجتمع الدولي برمته، وذلك من أجل تيسير تنفيذ هذه القواعد وتفادي اﻻعتراضات