What is the translation of " CODIFICATION WORK " in Russian?

• работу по кодификации
• кодификационной работе
• кодификационной деятельности

Examples of using Codification work in English and their translations into Russian

The issues of State responsibility have been addressed in the codification work of ILC.
Вопросы ответственности государств долгое время были предметом работы по кодификации в рамках КМП.

Once the Commission had completed its codification work on groundwaters, it should turn its attention to the other shared natural resources of oil and natural gas.
Сразу же после того, как Комиссия завершит работу по кодификации в отношении грунтовых вод, ей нужно будет обратить внимание и на другие общие природные ресурсы, такие как нефть и природный газ.

Lately, however, critical views had been expressed concerning the stagnation of the Commission's codification work.
Вместе с тем в последнее время высказываются критические замечания в отношении застоя в кодификационной работе Комиссии.

In the same vein, some delegations were not persuaded that further codification work by the Commission would have added value.
В этой же связи ряд делегаций отметили, что они не убеждены в полезности дальнейшей работы Комиссии по кодификации.

His own approach to the expulsion of aliens was in no way different to that of the Commission in its previous codification work.
Порядок действий Специального докладчика в работе над темой высылки иностранцев ничем не отличается от порядка действий Комиссии в ее предыдущих работах по кодификации.

It seems that this guideline could be followed in future codification work to be undertaken by the International Law Commission.
Повидимому, этому совету можно было бы последовать в будущей кодификационной работе, которую предстоит проделать Комиссии международного права.

In particular, several delegations agreed with the assessment that the Commission should not proceed any further with codification work in the field.
В частности, ряд делегаций согласился с оценкой о том, что Комиссии не следует продолжать работу по кодификациям в этой области.

His delegation took particular note of a new element in the codification work of UNCITRAL, namely the draft Guide to Enactment.
Его делегация особо отмечает новый элемент в кодификационной деятельности ЮНСИТРАЛ, а именно проект руководства по введению в действие типового закона.

A preliminary task in future codification work on the topic in question would be to complete a comparative list of relevant treaties and formulas used by them to reflect this obligation.
Предварительная задача будущей кодификационной работы по данной теме заключалась бы в составлении сопоставительного перечня соответствующих договоров и использованных в них формул, отражающих данное обязательство.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland expresses its highest satisfaction at the termination of the ILC codification work on the topic of State responsibility.
Министерство иностранных дел Республики Польша выражает свое глубочайшее удовлетворение в связи с завершением работы КМП по кодификации темы ответственности государств.

Thus, Cameroon fully supports the codification work being carried out by the United Nations and by regional and even subregional bodies to eradicate terrorism.
В этой связи Камерун оказывает всяческую поддержку работе по кодификации права, проводимой Организацией Объединенных Наций и другими региональными, а также субрегиональными организациями в целях искоренения терроризма.

Vasily Klyuchevsky singles out several technical stages at process of lawmaking of Ulozhenie: Codification-(work with sources, editing) by the committee headed by Prince Odoevskiy.
Ключевский выделял в процессе составления Уложения несколько технических стадий: Кодификация( работа с источниками, редактирование)- ее осуществляла комиссия во главе с князем Одоевским.

Mr. Fattal(Lebanon) observed that the Commission's codification work was becoming increasingly complex, as illustrated by the painstaking process of developing the draft articles on the law of transboundary aquifers.
Гн Фаттал( Ливан) отмечает, что кодификационная работа Комиссии становится все сложнее, и подтверждением тому стал нелегкий процесс разработки проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов.

The agreement provided for the establishment of a joint system by the ministries concerned in order to organize the movement of manpower, and codification work was being carried out to that end.
Это соглашение предусматривает создание совместной системы соответствующих ведомств в целях организации движения рабочей силы и кодификации наработок в этой области.

Such was the value Cameroon attached to the codification work of the Committee, United Nations action, and action by regional and subregional forums to eradicate terrorism.
Поэтому Камерун придает особое значение работе Комитета в области кодификации и принимаемым Организацией Объединенных Наций, а также региональными и субрегиональными форумами мерам по ликвидации терроризма.

While he is also aware of dissimilarities among these resources, he recognises that the work on transboundary groundwaters could affect any future codification work by the Commission on oil and natural gas.
Хотя он также знает о различиях между этими ресурсами, он признает, что работа над трансграничными грунтовыми водами может повлиять на будущую кодифицирующую работу Комиссии, связанную с нефтью и газом.

Several delegations nevertheless felt positive about being included in the codification work while sharing the concerns of other delegations concerning clearer definition of the goals and benefits.
Некоторые делегации тем не менее положительно оценили свое участие в работе по кодированию, но в то же время согласились с мнением других делегаций о необходимости более четкого определения целей и выгод.

The two elements worked in parallel: the courts and tribunals used the Commission's work as a guide, while the Commission incorporated the interpretative elements of court decisions into its codification work.
Два компонента работают параллельно: суды и трибуналы используют работу Комиссии в качестве руководства, в то время как Комиссия включает толковательные элементы судебных решений в свою кодификационную деятельность.

Some States were not persuaded that further codification work by the Commission on this topic would have any added value, since it might lead to additional complexity and confusion.
Некоторые государства не были убеждены в том, что дальнейшая работа Комиссии по кодификации данной темы будет иметь какоето положительное значение, поскольку она может еще более усложнить ситуацию и внести еще бóльшую путаницу.

The Commission's experience in adopting the draft articles, along with constructive comments to be offered by States, would facilitate its codification work on other shared natural resources, including oil and gas.
Накопленный Комиссией опыт при принятии проектов статей, наряду с конструктивными комментариями, которые представили государства, будет способствовать ее кодификационной работе над другими общими природными ресурсами, включая нефть и газ.

A preliminary task in future codification work on the topic in question would be to complete a comparative list of relevant treaties and formulations used by them to reflect this obligation.
Предварительная задача в ходе будущей кодификационной работы над рассматриваемой темой заключается в составлении компаративного перечня соответствующих договоров и формулировок, используемых в них, с тем чтобы отразить это обязательство.

The Commission's experience in adopting the draft articles, along with constructive comments to be offered by States, would facilitate its codification work on other shared natural resources, including oil and gas.
Опыт, приобретенный Комиссией в ходе принятия проектов статей, а также конструктивные замечания, которые поступят от государств, помогут Комиссии завершить свою кодификационную работу и по другим видам общих природных ресурсов, включая нефть и газ.

As in the case of cross-border insolvency, codification work in the area of electronic commerce should produce a model law and should take into account the differing levels of development of national legal regimes.
Кроме того, делегация считает, что в области электронной торговли работа по кодификации должна завершиться, как и в случае трансграничной несостоятельности, созданием типового закона, учитывающего различия в уровнях развития правовых режимов различных государств.

The prospective elaboration of an international convention codifying the legal regime of international State responsibility will complete the codification work that began with the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
Окончательная разработка международной конвенции, кодифицирующей правовой режим международной ответственности государств, будет дополнять работу по кодификации, начало которой было положено Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года.

The speaker praised UNCITRAL's codification work in different areas of international trade law, and its training and active assistance activity on behalf of developing countries and those with economies in transition.
Оратор дает высокую оценку проводимой ЮНСИТРАЛ работе по кодификации в различных областях международного торгового права, а также ее деятельности по подготовке кадров и оказанию технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

He commended the Commission on its close cooperation with international organizations and States in the quest for a more substantial basis for its codification work, which should be firmly grounded in actual practice and the views of States.
Он положительно оценивает тесное сотрудничество Комиссии с международными организациями и государствами в стремлении к созданию более надежной основы для ее работы по кодификации, которая должна прочно опираться на фактическую практику и позиции государств.

Simultaneously, he remarked that a preliminary task in future codification work on the topic in question would be to complete a comparative list of relevant treaties and formulations used by them to reflect this obligation.
Одновременно он отметил, что предварительная задача в будущей кодификационной работе над темой, о которой идет речь, будет состоять в составлении сравнительного перечня соответствующих договоров и формулировок, используемых в них для отражения этого обязательства.

With a view to gathering information from a majority of States about their practices and opinions with regard to the topic, it would be useful for the Commission to circulate a questionnaire on the main aspects of the draft articles so as to improve the quality and universality of its codification work.
В целях сбора данных от большинства государств об их практике и мнениях в отношении данной темы Комиссии было бы полезно распространить вопросник, касающийся основных аспектов проектов статей, с тем чтобы повысить качество и универсальность ее кодификационной работы.

The codification work being undertaken by United Nations bodies should continue, and defence of the rights of victims, including their procedural rights and rights relating to breach of the right to a healthy environment.
Следует продолжить начатую инстанциями Организации Объединенных Наций работу по кодификации, позаботившись о защите прав пострадавших, в том числе процедурных прав и прав, которые связаны с нарушениями, обусловленными посягательствами на право на здоровую окружающую среду.

With respect to possible future work on the topic"Shared natural resources", some delegations were of the view that once the Commission had completed its codification work on groundwater it should turn its attention to other shared natural resources, such as oil and natural gas.
Что касается возможной будущей работы над темой<< Общие природные ресурсы>>, то некоторые делегации выразили мнение о том, что после того как Комиссия завершит свою кодификационную работу над грунтовыми водами, она должна обратить свое внимание на другие общие природные ресурсы, такие, как нефть и природный газ.