What is the translation of " CODIFICATION WORK " in Spanish?

• labor de codificación
• trabajo de codificación
• obra codificadora

Examples of using Codification work in English and their translations into Spanish

That codification work was important but was not in itself sufficient.
Esa labor de codificación es importante pero no basta por sí sola.

These issues became particularly apparent during the codification work undertaken by the ILC.
Estas cuestiones se hicieron particularmente presentes durante el trabajo de codificación llevado a cabo por la CDI.

Once the Commission had completed its codification work on groundwaters, it should turn its attention to the other shared natural resources of oil and natural gas.
Después del trabajo de codificación sobre ese tema, la Comisión deberá abordar el análisis de los otros recursos naturales compartidos: el petróleo y el gas natural.

Lately, however, critical views had been expressed concerning the stagnation of the Commission's codification work.
Sin embargo, últimamente se ha criticado el estancamiento de la labor de codificación de dicha Comisión.

In the same vein, some delegations were not persuaded that further codification work by the Commission would have added value.
Del mismo modo, algunas delegaciones no estaban convencidas de que la continuación de las labores de codificación por la Comisión aportara ningún valor añadido.

His own approach to the expulsion of aliens was in no way different to that of the Commission in its previous codification work.
El procedimiento seguido por el Relator Especial en sus trabajos sobre la expulsión de extranjeros no difiere en modo alguno del seguido por la Comisión en sus anteriores trabajos de codificación.

Thus, Cameroon fully supports the codification work being carried out by the United Nations and by regional and even subregional bodies to eradicate terrorism.
Esto demuestra todo el apoyo que el Camerún presta a la labor de codificación dirigida por las Naciones Unidas y por otros organismos regionales e incluso subregionales para erradicar el terrorismo.

In particular, several delegations agreed with the assessment that the Commission should not proceed any further with codification work in the field.
En particular, varias delegaciones estaban de acuerdo con la idea de que la Comisión no debía seguir adelante con la labor de codificación en esa esfera.

Such was the value Cameroon attached to the codification work of the Committee, United Nations action, and action by regional and subregional forums to eradicate terrorism.
Ello es consecuencia del valor que asigna el Camerún a la labor de codificación del Comité, a las disposiciones de las Naciones Unidas y a las medidas adoptadas en foros regionales y subregionales para erradicar el terrorismo.

Despite the doubts expressed by some members concerning the legal value of such instruments, he thought the Commission could not afford to ignore them in its codification work.
Pese a las dudas expresadas por algunos miembros en cuanto al valor jurídico de tales instrumentos, piensa que la Comisión no puede ignorarlos en su labor de codificación.

He remarked that a preliminary task in future codification work on the topic in question would be to complete a comparative list of relevant treaties and formulations used by them to reflect this obligation.
Asimismo, en ese informe señaló que una tarea preliminar en la futura labor de codificación sobre el tema en cuestión sería completar una lista comparativa de tratados pertinentes y fórmulas utilizadas en ellos para reflejar esa obligación.

The third option-- the most ambitious, although also the most difficult to achieve-- was to transform the Commission's codification work into a binding international treaty.
La tercera posibilidad, la más ambiciosa, aunque también la más difícil de lograr, sería transformar la labor de codificación de la CDI en un tratado internacional vinculante.

The speaker praised UNCITRAL's codification work in different areas of international trade law, and its training and active assistance activity on behalf of developing countries and those with economies in transition.
El orador encomia la labor de codificación de la CNUDMI en distintas materias de derecho mercantil internacional, así como su actividad de formación y asistencia técnica en favor de los países en desarrollo y con economías en transición.

The agreement provided for the establishment of a joint system by the ministries concerned in order to organize the movement of manpower, and codification work was being carried out to that end.
El acuerdo prevé el establecimiento de un sistema conjunto por parte de los ministerios interesados, a fin de organizar el movimiento de la mano de obra, y se lleva a cabo un trabajo de codificación a esos efectos.

In its codification work, the Sixth Committee has addressed the potential effects of human cloning on women and the issue of trafficking in women, but has not paid attention to gender issues in other areas.
En su labor de codificación, la Sexta Comisión ha analizado los efectos potenciales de la relación humana sobre la mujer y la cuestión del tráfico de mujeres, pero no ha dedicado atención a las cuestiones de género en otras esferas.

Verifying the environmental claims of other products could include suppliers' declarations on which codification work was being undertaken by ISO defined by ISO as Type II labelling.
La verificación de las pretensiones ambientales de otros productos podía incluir las declaraciones de los proveedores, respecto de las cuales la ISO estaba llevando a cabo una labor de codificación etiquetado de tipo II según la ISO.

Mr. Fattal(Lebanon) observed that the Commission's codification work was becoming increasingly complex, as illustrated by the painstaking process of developing the draft articles on the law of transboundary aquifers.
El Sr. Fattal(Líbano) observa que la labor de codificación de la Comisión se está haciendo cada vez más compleja, como pone de manifiesto el laborioso proceso de elaboración del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos.

Now, when the establishment of the International Criminal Tribunal has become a realistic goal, it would not be wise to expose the hitherto results of the long years codification work to risks that the revision of the Charter implies.
Ahora bien, cuando la creación del tribunal penal internacional llegue a ser una meta realista, no sería prudente exponer los resultados conseguidos hasta ahora en los largos años de labor codificadora a los riesgos que implica la revisión de la Carta.

The codification work being undertaken by United Nations bodies should continue, and defence of the rights of victims, including their procedural rights and rights relating to breach of the right to a healthy environment.
Debería continuarse la labor de codificación iniciada por los organismos de las Naciones Unidas y habría que hacerse cargo de los derechos de las víctimas, incluidos los derechos procesales y los vinculados con las violaciones originadas en el quebrantamiento del derecho a un medio ambiente sano.

While he is also aware of dissimilarities among these resources, he recognises that the work on transboundary groundwaters could affect any future codification work by the Commission on oil and natural gas.
Aunque tampoco se le ocultan las diferencias entre esos recursos, el Relator Especial reconoce que la labor sobre las aguas subterráneas transfronterizas podría afectar a los futuros trabajos de codificación de la Comisión relativas al petróleo y el gas natural.

An international instrument codifying the legal framework of nationality in relation to the succession of States would supplement the codification work that began with the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and the 1983 Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts.
Un instrumento internacional que codifique el régimen jurídico de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados complementaría la obra codificadora iniciada por el Convenio de La Haya sobre ciertas cuestiones relativas a los conflictos de leyes sobre la nacionalidad, de 1930, la Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados, de 1978, y la Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado, de 1983.

The prospective elaboration of an international convention codifying the legal regime of international State responsibility will complete the codification work that began with the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
La eventual elaboración de una convención internacional que codifique el régimen jurídico de la responsabilidad internacional de los Estados vendrá a complementar la obra codificadora iniciada por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

With a view to gathering information from a majority of States about their practices and opinions with regard to the topic, it would be useful for the Commission to circulate a questionnaire on the main aspects of the draft articles so as to improve the quality and universality of its codification work.
Con miras a reunir información de una mayoría de los Estados sobre sus prácticas y opiniones con respecto a este tema, convendría que la Comisión distribuyera un cuestionario sobre los principales aspectos de los proyectos de artículo a fin de mejorar la calidad y la universalidad de su trabajo de codificación.

He commended the Commission on its close cooperation with international organizations and States in the quest for a more substantial basis for its codification work, which should be firmly grounded in actual practice and the views of States.
Encomia a la Comisión por su estrecha cooperación con las organizaciones internacionales y los Estados en la búsqueda de una base más sólida para su labor de codificación, que debe basarse firmemente en la práctica real y en las opiniones de los Estados.

Although, regrettably, no draft articles reflecting the existing practice of States and codifying international customary rules in regard to immunity of State officials had been proposed as yet, the Commission's thorough discussion of substantive and procedural aspects of the topic would be useful for future codification work.
Pese a que, lamentablemente, aún no se han propuesto proyectos de artículo que reflejen la práctica estatal vigente y codifiquen las normas internacionales consuetudinarias relativas a la inmunidad de los funcionarios del Estado, los exhaustivos debates de la Comisión sobre los aspectos sustantivos y procesales del tema serán útiles para la futura labor de codificación.

With respect to possible future work on the topic"Shared natural resources", some delegations were of the view that once the Commission had completed its codification work on groundwater it should turn its attention to other shared natural resources, such as oil and natural gas.
Por lo que respecta a los trabajos que puedan realizarse en el futuro sobre el tema de los recursos naturales compartidos, algunas delegaciones opinaron que cuando la Comisión hubiera completado su labor de codificación sobre las aguas subterráneas, debería centrarse en otros recursos naturales compartidos, como el petróleo y el gas natural.

Some States doubted the need for any universal rules on oil and natural gas and advised the Commission not to proceed with the codification work, pointing out mainly that the question of oil and natural gas is bilateral, highly technical and politically sensitive and that it must be dealt with on a case-by-case basis, while also stressing the need to avoid any encroachment into questions of maritime delimitation.
Algunos Estados expresaron dudas sobre la necesidad de normas universales sobre el petróleo y el gas natural y aconsejaron a la Comisión que no siguiera adelante con la labor de codificación, observando fundamentalmente que la cuestión de el petróleo y el gas natural es de índole bilateral, sumamente técnica y bastante delicada desde el punto de vista político, y que debe abordar se caso por caso, y subrayando también la necesidad de evitar cualquier injerencia en cuestiones de delimitación marítima.

The Commission's experience in adopting the draft articles, along with constructive comments to be offered by States, would facilitate its codification work on other shared natural resources, including oil and gas.
La experiencia de la Comisión en la adopción del proyecto de artículos, así como las observaciones constructivas que formularan los Estados, facilitaría su labor de codificación en relación con otros recursos naturales compartidos, en particular el petróleo y el gas.

The Commission could also benefit from closer relations with the International Tribunal for the Law of the Sea and the regional courts of justice, and it could enrich its codification work through genuine dialogue and a more fluid exchange of information with regional counterparts, such as the Inter-American Juridical Committee, the Asian-African Legal Consultative Committee and the European Committee on Legal Cooperation.
La Comisión de Derecho Internacional puede beneficiarse del establecimiento de relaciones más estrechas con el Tribunal del Derecho del Mar y las Cortes de Justicia regionales, y puede enriquecer su labor de codificación manteniendo un verdadero diálogo y un intercambio de información más fluido con organismos análogos de carácter regional, tales como el Comité Jurídico Interamericano, el Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano y el Comité Europeo de Cooperación Jurídica.

It is in this particular context that questions of attribution arise under Community law and it could be relevant in view of the type of issues that the ILC is likely to address in its codification work regarding the responsibility of international organizations.
En este contexto particular surgen las cuestiones de atribución con arreglo al derecho comunitario y podría ser pertinente en vista del tipo de cuestiones que la Comisión de Derecho Internacional posiblemente aborde en su labor de codificación sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

How to use "codification work" in an English sentence

Štúr's codification work written by katenicooole kate nicole with an overview.

We were not doing any of the codification work that was being done by the UN.

This codification work is therefore at the heart of NATO’s ability to identify required material and parts.

The idea was to develop a software system to perform codification work based on an international standard.

How to use "trabajo de codificación" in a Spanish sentence

El Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) procedió a la constitución en Mayo de 2002 de un grupo de trabajo de Codificación y Estándares de Duración en Incapacidad Temporal.

Ahora, Google está abriendo parte del trabajo de codificación a otras compañías de software y hardware.

• Gane tiempo repartiendo el trabajo de codificación entre varios equipos.

Crear el código de los nanobots requiere un enorme trabajo de codificación que es propio de cada civilización.

Madrid, Marzo-Abril 2009 Ponente "Grupo de trabajo de codificación y baremación en técnicas".

Gran parte del trabajo de codificación fue realizada por los ingenieros de Google y Microsoft.

Esta labor siempre ha exigido mucho trabajo de codificación manual repetitiva, muy proclive a la comisión de errores.

¿Cuánto tiempo puede llevar este trabajo de codificación y pruebas?

Mientras que los amigos de Mark Zuckerberg frecuentaban fiestas el permanecía en su habitación de la residencia universitaria concentrado en el trabajo de codificación de su sitio web hasta temprano en la mañana.

Hoy en día, es casi demasiado antiguo hacer el trabajo de codificación al crear un sitio web.