What is the translation of " WORK OF CODIFICATION " in Spanish?

• labor de codificación
• trabajo de codificación
• obra de codificación

Examples of using Work of codification in English and their translations into Spanish

That complexity rendered the work of codification all the more urgent.
Esa complejidad hace que la labor de codificación sea más urgente que nunca.

He welcomed the work of codification, which would sensitize States to the place of treaties in the international order and the need to preserve at least their substantive provisions.
Acoge con agrado el trabajo de codificación, que sensibilizará a los Estados respecto del lugar que ocupan los tratados en el orden internacional y la necesidad de preservar al menos sus disposiciones sustantivas.

It will attempt to identify the basic assumptions that should inform the work of codification and progressive development of the topic.
Se intentarán acotar las premisas básicas en que debe basarse la labor de codificación y desarrollo progresivo del tema.

Japan is confident that the work of codification in particular will be greatly advanced by strengthening the interaction between AALCO and the United Nations.
El Japón confía en que la labor de codificación en particular avance considerablemente gracias al fortalecimiento de la interacción entre la AALCO y las Naciones Unidas.

But the legal instruments in force should serve as working documents to enable the Commission to continue its work of codification and progressive development of international law.
Ahora bien, los instrumentos jurídicos vigentes deberían servir de documentos de trabajo para que la CDI prosiga su labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

The draft-- essentially a work of codification and, to a lesser extent, of progressive development of the law-- represented a clear step forward that would prove beneficial to States and the international community.
El proyecto, que es esencialmente una obra de codificación y, en menor medida, de desarrollo progresivo del derecho, supone un claro avance que beneficiará a los Estados y a la comunidad internacional.

In this instance it is not a matter of preparing draft articles, but rather of raising some issues for discussion in the Commission, so as to facilitate the work of codification.
No se trata, en este caso, de redactar por ahora proyectos de artículos, sino más bien de plantear algunas cuestiones para su discusión en la Comisión, lo que deberá facilitar la labor de codificación emprendida.

A continuing source of concern, however, is the uncertainty which seems to persist regarding the subject-matter of the work of codification, that is, the unilateral acts which might fall within its definition.
No deja de inquietar, sin embargo, la imprecisión que aún pareciera persistir acerca del objeto de la labor de codificación, es decir, de los actos unilaterales que pudieren ser abarcados por su definición.

The work of codification tended more and more to become one of development.” Official Records of the General Assembly, Sixteenth Session, Sixth Committee, Legal Questions, Summary records of meetings, 721st meeting, para. 21.
La obra de codificación tiende cada vez más a convertirse en obra de desarrollo.” Documentos Oficiales de la Asamblea General, decimosexto período de sesiones, Sexta Comisión, Asuntos Jurídicos, Actas resumidas de las sesiones, 721ª sesión, párr. 21.

It assists member States through the consideration of international legal questions affecting the interests of developing countries and in the work of codification and development of international law.
Ayuda a los Estados miembros mediante el examen de cuestiones jurídicas internacionales que afectan a los intereses de los países en desarrollo y mediante el trabajo de codificación y desarrollo del derecho internacional.

The eve of the twenty-first century was an appropriate time to accelerate the work of codification and promotion of international law in order to bring about a stable world of peace, equity, justice and harmony for all peoples.
El umbral del siglo XXI es un momento propicio para acelerar los trabajos de codificación y promoción del derecho internacional en la perspectiva de crear un mundo estable de paz, equidad, justicia y armonía entre todos los pueblos.

A balanced approach is needed, considering the different unilateral acts that both doctrine and jurisprudence recognize as such, particularly in the context of the work of codification and progressive development that the Commission has undertaken.
Un enfoque equilibrado se impone al considerar los diversos actos unilaterales que tanto la doctrina y la jurisprudencia reconocen como tales, más aún en el marco de una labor de codificación y de desarrollo progresivo como la que ha emprendido la Comisión.

In this respect, it is worth recalling that the Commission itself has considered that the work of codification can be focused, at least during the first stage, on promises, understood as they are defined in most of the literature, i.e., as reflecting the unilateral assumption of obligations.
A este respecto vale recordar que la Comisión misma ha considerado que la labor de codificación emprendida puede centrarse, al menos en esta primera fase, en la promesa entendida ella como la define la generalidad de la doctrina y que refleja la asunción unilateral de obligaciones.

Furthermore, a unilateral act of a State, in the sense with which this study is concerned, may be defined in various ways, as we will see later, and this further complicates the consideration of the topic and any work of codification and progressive development.
Por otra parte, el acto unilateral del Estado, en el sentido que interesa a este estudio, puede ser calificado de distintas maneras, como veremos luego, lo que complica aún más el examen del tema y cualquier labor de codificación y de desarrollo progresivo.

Ms. Bowoleksono(Indonesia), speaking on the topic"The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)", said that the work of codification and clarification undertaken by the Commission was important to prevent impunity and ensure that all criminals were brought to justice.
La Sra. Bowoleksono(Indonesia), refiriéndose al tema de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare), observa que la labor de codificación y aclaración realizada por la Comisión de Derecho Internacional es importante para impedir la impunidad y velar por que todos los delincuentes respondan ante la justicia.

It believed that chapter V should provide firm guidelines to the States on the prevention and resolution of conflicts; assist States to behave in a way that avoided internationally wrongful acts; and take effect as soon as possible, since the work of codification should have been completed some time ago.
Ese proyecto debería proporcionar directrices precisas a los Estados para la prevención y el arreglo de controversias; ayudar a los Estados a comportarse de manera que se eviten los actos internacionalmente ilícitos, y entrar en vigor a la brevedad posible, dado que ese trabajo de codificación debió haber concluido hace mucho tiempo.

Conversely, consideration of the articles by an intergovernmental body would enable States to continue the work of codification and progressive development initiated by the Commission until they produced rules which stood a real chance of being implemented and observed by the international community.
Por el contrario, el examen de los artículos por un órgano intergubernamental permitiría a los Estados continuar con el trabajo de codificación y desarrollo progresivo que inició la Comisión de Derecho Internacional, hasta llegar a una disposición que tenga posibilidades reales de ser aplicada y observada por la comunidad internacional.

The establishment of a permanent court would constitute not only a powerful means of deterring the so-called“universal” crimes, but also a significant contribution to the work of codification and progressive development of international law.
El establecimiento de una corte permanente constituirá no solamente un poderoso medio de disuasión respecto de los crímenes llamados“universales”, sino también una contribución significativa a la labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Furthermore, the Commission has noted that the work of codification and progressive development may focus, at least initially, on consideration of promises-- in other words, that it may seek to develop rules on the functioning of unilateral acts, which, like promises, imply the assumption of unilateral obligations by one or more author States.
Es más, la Comisión ha señalado que la labor de codificación y desarrollo progresivo puede centrarse, al menos en una primera etapa, en el examen de la promesa, es decir, tratar de elaborar reglas que regulen el funcionamiento del acto unilateral que, como la promesa, significa la asunción de obligaciones unilaterales por parte del o los Estados autores.

The process must be one in which the two organs together select topics in response to real and current needs of the international community, continually exchange views as the work of codification proceeds and see to it that the results of that work are implemented expeditiously as legal instruments.
El proceso debe llevarse a cabo de tal forma que ambos órganos seleccionen temas conjuntamente en respuesta a las necesidades reales y actuales de la comunidad internacional, intercambien continuamente opiniones acerca de las tareas de codificación y velen por que los resultados de esas tareas se apliquen lo antes posible como instrumentos jurídicos.

In addition to the indeterminacy of the subject matter of the proposed work of codification and progressive development, one of the issues that gives rise to doubts about the viability of the topic is that, although a unilateral act may be formulated unilaterally, its materialization, or the legal effects it produces, is related to the addressee or addressees.
Además de la no determinación del objeto de la labor de codificación y desarrollo progresivo que se adelanta, una de las cuestiones que genera ciertas dudas acerca de la realidad del tema es que si bien un acto unilateral puede ser formulado de manera unilateral, su materialización o la producción de sus efectos jurídicos se relaciona con el o los destinatarios.

With a view to being able to make progress with its work, the Commission endorsed the Working Group's recommendation and adopted the definition given below. While this is only a working definition, it will serve as a basis for the adoption in due course of a definitive definition of a unilateral act which the Commission can use for its work of codification and progressive development.
De allí que para poder avanzar en los trabajos, la Comisión aprobó la recomendación del Grupo de Trabajo y adoptó la siguiente definición que, si bien es sólo operativa, deberá servir de base a la definición que en definitiva se adopte sobre el acto unilateral objeto de la labor de codificación y desarrollo progresivo emprendida por la Comisión.

From an analytical perspective, the distinction between established and emergent rules becomes important if a parallel is drawn between the work of codification, which is conducted on the basis of established customary law, and that of progressive development, which is conducted on the basis of emergent rules of customary law.
Desde una perspectiva analítica, la distinción entre normas establecidas y emergentes pasa a ser importante si se marca un paralelo entre la labor de codificación, que se lleva a cabo sobre la base del derecho consuetudinario establecido, y la del desarrollo progresivo, que se realiza sobre la base de las normas emergentes del derecho consuetudinario.

As regards the argument that some of the crimes excluded, such as intervention and colonial domination and other forms of alien domination, were already covered by conventions or General Assembly declarations, the view was expressed that the legal instruments in force should serve as working documents on the basis of which the Commission ought to continue its work of codification and progressive development of international law.
En lo tocante al argumento de que algunos de los crímenes excluidos, tales como la intervención y la dominación colonial y otras formas de dominación extranjera, ya eran objeto de convenciones o de declaraciones de la Asamblea General, se expresó la opinión de que los instrumentos jurídicos vigentes deberían servir de documentos de trabajo para que la CDI prosiguiese su labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

There was general agreement concerning the importance of the Commission's work on the topic of State responsibility, which was described as a monumental project, the most important work of codification the Commission had ever undertaken as well as a landmark in the codification of international law which could become an important element of the international legal system.
Hubo acuerdo general acerca de la importancia de la labor que realizaba la Comisión sobre el tema de la responsabilidad de los Estados, la que fue calificada de proyecto monumental, de la labor de codificación más importante jamás emprendida por la Comisión, y de un hito en la codificación de el derecho internacional, que podría pasar a ser un elemento importante de el sistema jurídico internacional.

There is no doubt that the desire to codify is normally accompanied by a concern to preserve the rule being affirmed: if it were possible to formulate a reservation to a provision of customary origin in the context of a codification treaty, the codification treaty would fail in its objectives, to the point that reservations and, at all events, multiple reservations, have been viewed as the very negation of the work of codification.
No cabe duda de que" el deseo de codificar se acompaña normalmente de la preocupación de preservar la norma que se afirma":" en efecto, si en un tratado de codificación se puede formular una reserva referente a una disposición de origen consuetudinario, el tratado de codificación no habrá(…) logrado su objetivo…", hasta el punto de que se ha podido ver en las reservas y, en cualquier caso, en su acumulación," la negación misma de la labor de codificación.

The articles under review are the result of the arduous and methodical work of codification and progressive development undertaken by the International Law Commission over the past six decades. Eminent special rapporteurs and important jurists and delegates from the various States Members of the United Nations have participated in this process through their respective reports and the discussions in the Sixth Committee of the General Assembly.
Los artículos objeto de consulta son el resultado de una ardua y metódica labor de codificación y desarrollo progresivo llevada a cabo por la Comisión de Derecho Internacional desde hace seis décadas, en la cual han participado notables relatores especiales e importantes juristas y delegados de los diversos Estados Miembros de las Naciones Unidas a través de sus respectivos informes y de los debates llevados a cabo en el marco de la Sexta Comisión de la Asamblea General.

At its twentieth session, in 1968, the Commission decided to give attention to its long-term programme of work and for that purpose asked the Secretary-General to prepare a new survey of the whole field of international law on the lines of the memorandum entitled"Survey of international law in relation to the work of codification of the International Law Commission"(A/CN.4/1/Rev.1), submitted at the Commission's first session in 1949.
En su 20º período de sesiones, celebrado en 1968, la Comisión decidió prestar atención a su programa de trabajo a largo plazo y, a tal fin, pidió al Secretario General que preparara un nuevo estudio sobre todo el campo del derecho internacional de conformidad con el memorando titulado"Survey of international law in relation to the work of codification of the International Law Comisión"(A/CN.4/1/Rev.1), presentado en el primer período de sesiones de la Comisión, celebrado en 1949.

They recognized that the Commission's work of codification and progressive development would greatly contribute to the development of disaster response law and commended its efforts in clarifying the specific legal framework pertaining to access in disaster situations, the inclusion of the fundamental principles governing disaster relief and the recognition of several duties on the part of affected States.
Las delegaciones reconocieron que la labor de la Comisión en materia de codificación y desarrollo progresivo contribuiría significativamente al desarrollo del derecho relativo a la respuesta en casos de desastre y encomiaron sus esfuerzos por esclarecer el marco jurídico específico sobre el acceso en situaciones de desastre, la inclusión de los principios fundamentales que rigen el socorro en casos de desastre y el reconocimiento de diversas obligaciones a cargo de los Estados afectados.

Through its work of codification and development of the rules on State responsibility for breaches of human rights and humanitarian law obligations and the legal consequences flowing from such breaches, including the rights of other States to take action and the limitations to the right to take countermeasures, the ILC draft articles has indirectly reinforced the protection of human rights and international humanitarian law.
Mediante su labor de codificación y elaboración de las normas sobre la responsabilidad de el Estado por violaciones de los derechos humanos y de las obligaciones dimanantes de el derecho humanitario, así como de las consecuencias jurídicas que nacen de esas violaciones, incluidos los derechos de otros Estados a adoptar medidas y las limitaciones de el derecho a adoptar contramedidas, el proyecto de artículos de la CDI ha reforzado indirectamente la protección de la normativa sobre derechos humanos y de el derecho internacional humanitario.

How to use "work of codification" in an English sentence

Moreover, ulama should sit together to complete the work of codification as done by ulama of other countries.

a Southern Slav in the work of codification would explain the presence in the Pravda of Jaroslav of a term which has led to much comment.

The importance of this book is that it is the first work of codification of the halakha in southern France, which served as a model for all subsequent compilations.

How to use "trabajo de codificación, obra de codificación" in a Spanish sentence

"Necesitarán hacer un concienzudo trabajo de codificación antes de crear una herramienta de ataque útil.

La obra de codificación tiende cada vez más a convertirse en obra de desarrollo.

Haremos todo tu trabajo de codificación en un directorio llamado work.

Aproveche los beneficios de métodos que automatizan la comparación de modelos, reducen su trabajo de codificación y crean propiedad intelectual organizacional.

Sin su trabajo de codificación el trabajo nunca podría hacerse.

Cada certificación es reconocida a nivel nacional y aunque todavía puede obtener un trabajo de codificación médica sin estas certificaciones, sus opciones de empleo son limitadas.

Esta labor siempre ha exigido mucho trabajo de codificación manual repetitiva, muy proclive a la comisión de errores.

Yo mismo me ocupaba antes del sonido, pero no podía continuar haciéndolo con todo el trabajo de codificación que existe en el proyecto actualmente.

En la oficina central, se efectuó también la supervisión al trabajo de codificación desarrollado en las regionales.

El Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) procedió a la constitución en Mayo de 2002 de un grupo de trabajo de Codificación y Estándares de Duración en Incapacidad Temporal.