What is the translation of " WORK OF CODIFICATION " in French?

• travail de codification
• oeuvre de codification
• travaux de codification

Examples of using Work of codification in English and their translations into French

These ordinances are the greatest work of codification which was executed, from Justinian's time to Napoleon's.
Ces ordonnances sont le plus grand travail de codification qui- ait été exécuté de Justinien à Napoleón.

In this instance it is not a matter of preparing draft articles, but rather of raising some issues for discussion in the Commission, so as to facilitate the work of codification.
Il ne s'agit pas, en l'occurrence, de rédiger dès maintenant des projets d'articles, mais de poser certaines questions qui pourront être débattues devant la Commission, ce qui devrait faciliter le travail de codification entrepris.

In parallel, the Commission is continuing its work of codification which, in 1993 and 1994, reflected a very substantial programme.
Parallèlement, la Commission poursuit ses travaux de codification constitutive qui, pour 1993 et 1994, révèlent un programme bien étoffé.

It is, therefore, an exploratory rather than a definitive study. It will attempt to identify the basic assumptions that should inform the work of codification and progressive development of the topic.
Il ne s'agit donc pas d'une étude définitive mais d'une première exploration visant à fixer les hypothèses de base à partir desquelles procédera le travail de codification et de développement progressif de la matière.

They are both a work of codification of international law and an exercise in its progressive development.
Ilconstitue à la fois une œuvre de codification du droit international et un exercice de développement progressif de celui-ci.

A continuing source of concern, however, is the uncertainty which seems to persist regarding the subject-matter of the work of codification, that is, the unilateral acts which might fall within its definition.
Il reste que l'imprécision qui persiste quant à l'objet du travail de codification, c'est-à-dire quant aux actes unilatéraux visés par la définition, est préoccupante.

Japan is confident that the work of codification in particular will be greatly advanced by strengthening the interaction between AALCO and the United Nations.
Le Japon est convaincu que le travail de codification, en particulier, bénéficiera considérablement du renforcement de l'interaction entre l'AALCO et l'ONU.

Eleven years have now elapsed since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea- that monumental work of codification and progressive development of international law.
Onze années se sont écoulées depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, monumental travail de codification et de développement progressif du droit de la mer.

He welcomed the work of codification, which would sensitize States to the place of treaties in the international order and the need to preserve at least their substantive provisions.
Il se félicite du travail de codification accompli, qui devrait sensibiliser les États à la place des traités dans l'ordre international et à la nécessité de préserver à tout le moins l'intégrité de leurs dispositions de fond.

Caron drafted“Notes on the plan to be followed in the preparatory work of codification,” but Judge Day was entrusted with writing the first report, dealing with obligations.
Caron rédigea des«Notes sur le plan à suivre dans les travaux préparatoires de la codification» mais c'est au juge Day que fut confiée la rédaction du premier rapport consacré aux obligations.

It assists member States through the consideration of international legal questions affecting the interests of developing countries and in the work of codification and development of international law.
Le Comité aide les États membres en examinant les questions juridiques internationales intéressant les pays en développement et en oeuvrant à la codification et au développement du droit international.

The articles under review are the result of the arduous and methodical work of codification and progressive development undertaken by the International Law Commission over the past six decades.
Les articles examinés sont le fruit d'un travail laborieux et méthodique de développement progressif et de codification entrepris par la Commission du droit international au cours de ces 60 dernières années.

The establishment of a permanent court would constitute not only a powerful means of deterring the so-called“universal” crimes, but also a significant contribution to the work of codification and progressive development of international law.
La création d'une cour permanente constituera non seulement un puissant moyen de dissuasion des crimes dits"universels" mais aussi une contribution significative au travail de codification et de développement progressif du droit international.

The work of codification tended more and more to become one of development.” Official Records of the General Assembly, Sixteenth Session, Sixth Committee, Legal Questions, Summary records of meetings, 721st meeting, para. 21.
L'oeuvre de codification tend de plus en plus à devenir une oeuvre de développement Documents officiels de l'Assemblée générale, seizième session, Sixième Commission, questions juridiques, comptes rendus analytiques des séances 721e séance, par. 21.

A balanced approach is needed, considering the different unilateral acts that both doctrine and jurisprudence recognize as such, particularly in the context of the work of codification and progressive development that the Commission has undertaken.
Il s'impose de procéder de manière équilibrée s'agissant d'examiner les divers actes unilatéraux que la doctrine et la jurisprudence reconnaissent comme tels a fortiori dans le cadre d'une oeuvre de codification et de développement progressif du genre de celle entreprise par la Commission.

In 1880, by virtue of a new act, the work of codification was resumed under the sole direction of Loranger, and in 1881 he presented the Report of the commission appointed to revise and consolidate the statutes of the province of Quebec.
En 1880, en vertu d'une nouvelle loi, on reprit les travaux de codification sous la seule direction de Loranger qui, l'année suivante, présenta le Rapport de la commission de révision et refonte des statuts de la province de Québec.

Furthermore, a unilateral act of a State, in the sense with which this study is concerned, may be defined in various ways, as we will see later, and this further complicates the consideration of the topic and any work of codification and progressive development.
Par ailleurs, l'acte unilatéral de l'État, au sens qui nous intéresse pour la présente étude, peut être qualifié de différentes manières, comme nous le verrons plus loin, ce qui complique encore plus l'examen du sujet et tout travail de codification et de développement progressif.

A Human Rights Council should not ignore the important work of codification in which the Commission on Human Rights is now engaged. It should create the political environment necessary to enable it to take a pluralistic approach to the issue of human rights.
Le Conseil des droits de l'homme ne devrait pas laisser de côté l'important travail de codification dans lequel est actuellement engagée la Commission ni manquer d'ouvrir les espaces politiques nécessaires pour que ce nouveau conseil puisse avoir une approche multiple de ce sujet.

It believed that chapter V should provide firm guidelines to the States on the prevention and resolution of conflicts; assist States to behave in a way that avoided internationally wrongful acts; and take effect as soon as possible, since the work of codification should have been completed some time ago.
Ce projet devrait fournir des directives précises aux États pour la prévention et le règlement des différends; aider les États à se comporter de manière à éviter les actes internationalement illicites; et entrer en vigueur dès que possible, étant donné que ce travail de codification aurait dû être achevé depuis longtemps.

In this respect, it is worth recalling that the Commission itself has considered that the work of codification can be focused, at least during the first stage, on promises, understood as they are defined in most of the literature, i.e., as reflecting the unilateral assumption of obligations.
À cet égard, il y a lieu de rappeler que la Commission a elle-même considéré que l'oeuvre de codification pouvait se concentrer, du moins en un premier temps, sur la promesse entendue au sens que lui donne l'ensemble de la doctrine et qui s'analyse en la souscription unilatérale d'obligations.