What is the translation of " CODIFICATION EFFORTS " in Spanish?

• labor de codificación
• esfuerzos de codificación
• trabajos de codificación
• iniciativas de codificación

Examples of using Codification efforts in English and their translations into Spanish

Supervisory mechanisms should be strengthened and codification efforts continued.
Es preciso reforzar los mecanismos de supervisión y continuar la labor de codificación.

In other words, codification efforts should focus on a workable procedure to be applied prior to taking countermeasures.
Dicho de otro modo la codificación debe referirse a un procedimiento viable que pueda aplicarse con anterioridad a la adopción de contramedidas.

Supervisory mechanisms should be strengthened and codification efforts continued.
Deben perfeccionarse los mecanismos de supervisión y se debe continuar la labor de codificación.

The codification efforts and the periodic conferences have provided the international community with clear guidelines of conduct.
Los trabajos de codificación y las conferencias periódicas le han dado claros lineamientos de conducta a la comunidad internacional.

Indications of the approach of States may be found in governmental reactions to codification efforts not least those of the Commission.
En las reacciones de los gobiernos a los esfuerzos de codificación(no solamente de la Comisión) pueden encontrarse indicios reveladores del enfoque de los Estados.

That is doubtless the sense in which the codification efforts undertaken by the Institute of International Law at its Bath session in 1950 should be understood.
Es sin duda en ese sentido que hay que comprender los esfuerzos de codificación hechos por el Instituto de Derecho Internacional a este respecto en su período de sesiones de Bath, en 1950.

As regards"criminal jurisdiction", some delegations, noting the absence of definition in previous codification efforts, doubted the need for such definition.
En lo que respecta a la"jurisdicción penal", algunas delegaciones, advirtiendo que no se había incluido una definición en los trabajos de codificación anteriores, dudaron que fuera necesario elaborar una definición de esa índole.

Accordingly, these codification efforts had to be taken into account in order to ensure coherence and harmony in the principles and consistency in the international legal order.
Por consiguiente, estas iniciativas de codificación debían tenerse en cuenta para mantener la consistencia y la armonía de los principios y la coherencia del ordenamiento jurídico internacional.

While national codes reflect local governance practices, most of the recent developments also draw heavily upon the knowledge acquired through pre-existing codification efforts.
Si bien los códigos nacionales reflejan las prácticas de gestión locales, muchas de las novedades recientes se basan también en gran medida en la experiencia adquirida en intentos anteriores de codificación.

Codification efforts and the periodic thematic conferences have produced a substantial body of norms and principles that give the international community clear guidelines for its conduct.
Los trabajos de codificación y las conferencias temáticas periódicas han producido un cúmulo sustancial de normas y principios que proveen a la comunidad internacional con claros lineamientos de conducta.

The provisions relating to dispute settlement, contained in more than 100 articles of the Convention and its annexes, represent a major epoch-making achievement in international codification efforts.
Las disposiciones en materia de solución de controversias, que abarcan más de 100 artículos de la Convención y sus anexos, constituyen un logro trascendental de la labor de codificación internacional.

Turkey believes that regional and international cooperation to combat terrorism is fundamental. It has been contributing to codification efforts in this field and is party to all 12 United Nations basic international conventions against terrorism.
Turquía considera que la cooperación regional e internacional es fundamental para combatir el terrorismo, ha contribuido a las actividades de codificación en ese ámbito y es parte en los 12 convenios internacionales básicos de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

The Hague Convention of 1907 on the pacific settlement of international disputes, the Covenant of the League of Nations and the Kellogg-Briand Pact of 1928 represent major stages in and significant contributions to codification efforts in this area.
La Convención de La Haya de 1907 sobre el arreglo pacífico de las controversias internacionales, el Pacto de la Sociedad de Naciones y el Pacto Briand-Kellogg de 1928 constituyen etapas importantes en los esfuerzos de codificación en este ámbito, así como contribuciones significativas a ese proceso.

The Special Rapporteur remarked that early codification efforts had usually focused on State responsibility for damage done in the State's territory to the person or property of foreigners and on the traditional situation in which an alien had gone to another State to take up residence and do business.
El Relator Especial observó que los primeros esfuerzos de codificación normalmente se habían centrado en la responsabilidad del Estado por daños causados en su territorio a la persona o los bienes de extranjeros y en la situación tradicional en que un extranjero se desplazaba a otro Estado para establecer en él su residencia y realizar una actividad.

In the absence of the likelihood of general agreement, however, an unsuccessful conference would do far greater damage to the Commission's codification efforts than no conference at all.
Sin embargo, si no se vislumbran posibilidades de lograr un acuerdo general, la celebración de una conferencia infructífera será mucho más perjudicial para la labor de codificación de la Comisión que el hecho de que no se celebre la conferencia.

With respect to the activities of the United Nations to promote the progressive development of international law, the report of the Secretary-General cites codification efforts in such important areas as human rights, disarmament, outer space, economic development, international trade, the prevention of crime, penal justice, environment and the law of the sea.
Por lo que respecta a las actividades de las Naciones Unidas por promover el desarrollo progresivo del derecho internacional, en el informe del Secretario General se mencionan esfuerzos de codificación en esferas tan importantes como los derechos humanos, el desarme, el espacio ultraterrestre, el desarrollo económico, el comercio internacional, la prevención del delito, la justicia penal, el medio ambiente y el derecho del mar.

The draft articles and the system adopted, with the exception of the elements mentioned above, provide an excellent basis for an early result of the codification efforts on State responsibility.
El proyecto de artículos y el sistema adoptado, con la excepción de los elementos mencionados precedentemente, constituyen un fundamento excelente para lograr resultados rápidos en los esfuerzos de codificación en materia de responsabilidad de los Estados.

It had been pointed out that those codification efforts had to be taken into account in order to ensure coherence and harmony in the international legal order and that the Commission should not seek to expand or reduce the immunities to which persons were already entitled as members of diplomatic missions, consular posts or special missions or as official visitors, representatives to international organizations, or military personnel.
Se señaló que esas iniciativas de codificación debían tenerse en cuenta para mantener la coherencia y la armonía de el ordenamiento jurídico internacional y que la Comisión no debía intentar ampliar o reducir las inmunidades a que ya tenían derecho las personas por su condición de miembros de misiones diplomáticas, oficinas consulares o misiones especiales, o de visitantes oficiales, representantes ante organizaciones internacionales, o como personal militar.

The Commission on Human Rights should consider means of implementing the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations adopted by the SubCommission and continue its codification efforts with a view to the adoption of a binding legal instrument.
La Comisión de Derechos Humanos debería examinar los medios de aplicación de las Normas sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales aprobadas por la Subcomisión y continuar la tarea de codificación con miras a la adopción de un instrumento jurídico vinculante.

In the past, most codification efforts had been undertaken in areas where the reciprocal relation between particular States were directly affected but the recent radical changes in international relations had shifted the focus of such legislative endeavours to the rights and duties of States vis-à-vis the international community as a whole or to the position of individuals under international law in specific areas.
En el pasado, la mayor parte de los esfuerzos de codificación se realizaron en esferas que afectaban directamente a la relación recíproca entre los distintos Estados, pero los cambios radicales ocurridos recientemente en las relaciones internacionales han desplazado el centro de los esfuerzos legislativos hacia los derechos y deberes de los Estados con respecto a la comunidad internacional entera y la posición de las personas en derecho internacional en esferas determinadas.

Those in support of the consideration by the Commission of the oil and gas aspects pointed to the ever-growing demand worldwide for natural resources, noting that any codification efforts would contribute to the maintenance of international peace and security, as well as the optimal use of such resources for the benefit of humankind.
Quienes estaban a favor de que la Comisión examinara los aspectos relacionados con el petróleo y el gas mencionaron la creciente demanda de recursos naturales en todo el mundo, observando que cualquier labor codificadora contribuiría al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como al uso óptimo de esos recursos en beneficio de la humanidad.

It was also remarked that the concept of essential obligations for the protection of basic interests, which justified the intervention of States that were not directly injured, should be further clarified because it was directly related to the concepts of jus cogens and obligations erga omnes, with respect to which international codification efforts had not made much progress.
También se destacó que el concepto de obligaciones esenciales para la protección de intereses básicos, que justificaba la intervención de Estados no directamente lesionados, debería aclararse más porque estaba relacionado directamente con los conceptos de jus cogens y obligaciones erga omnes, con respecto a los cuales la labor de codificación internacional no había registrado muchos progresos.

His delegation believed that the proposals concerning the International Court of Justice should be examined in depth, and that it would be important for the international community to extend its codification efforts further in order to devise the necessary legal basis to deal with the interaction between States and international organizations.
Por otra parte la delegación de el Brasil considera que las propuestas relativas a la Corte Internacional de Justicia deberían examinar se con más detenimiento y que sería conveniente que la comunidad internacional continuase su labor de codificación y se dotase de la base jurídica necesaria para regular las relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales.

Manifestations of practice include, among others, the conduct of States"on the ground", diplomatic acts and correspondence, legislative acts, judgments of national courts, official publications in the field of international law, statements on behalf of States concerning codification efforts, practice in connection with treaties and acts in connection with resolutions of organs of international organizations and conferences.
Las manifestaciones de la práctica incluyen, entre otras cosas, la conducta de los Estados" sobre el terreno", la correspondencia y los actos diplomáticos, la legislación, las sentencias de los tribunales nacionales, las publicaciones oficiales sobre derecho internacional, las declaraciones formuladas en nombre de los Estados relativas a la labor de codificación, la práctica relacionada con los tratados y los actos relativos a las resoluciones de los órganos de organizaciones y conferencias internacionales.

Such questions could be the subject of a codification effort at a later date.
Esas cuestiones pueden ser objeto de la labor de codificación en una fecha ulterior.

Some delegations emphasized the relevance of this topic and the usefulness of the codification effort by the Commission.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la importancia de este tema y en la utilidad de la labor de codificación de la Comisión.

The Working Group was agreed that the specific results of that codification effort would have to be left to the marketplace for evaluation and further development.
El Grupo de Trabajo convino en que los resultados concretos del esfuerzo de codificación, su evaluación y ulterior evolución deberían dejarse en manos del mercado.

While not authoritative, its codification effort has had a significant impact on the formulation of military manuals and it has been expressly relied upon by Israel.
Aunque no tiene carácter imperativo, este esfuerzo de codificación ha tenido notables repercusiones en la formulación de los manuales militares e Israel lo ha tomado expresamente como referencia.

Although there appears to be a strong need for codification in this field, some may question whether the practice is sufficiently uniform or widespread to support a codification effort at this time.
Aunque parece ser muy necesaria una codificación en esta esfera, algunos pueden cuestionar si la práctica es suficientemente uniforme o generalizada para proceder ahora a una labor de codificación.

Mention was made in this context of the radical changes in international relations which had shifted the focus of the codification effort from reciprocal relations between States to the rights and duties of States vis-à-vis the international community as a whole or to the position of individuals under international law in specific areas.
Se mencionaron en ese contexto los cambios radicales ocurridos en las relaciones internacionales, que habían alterado el centro del esfuerzo de codificación de las relaciones entre Estados a los derechos y obligaciones de los Estados respecto de la comunidad internacional en su conjunto o a la posición de los individuos en el derecho internacional en esferas determinadas.

How to use "codification efforts" in an English sentence

Codification Efforts in England and the United States. 5.

All the codification efforts have one thing in common; they were drafted surprisingly fast.

codification efforts should be emphasized at an appropriate time in the course of learning.

Recently, codification efforts can be seen both on the procedural and on the substantive level.

These linguistic dynamics can also be brought to light when codification efforts of Albanian are examined.

[ Transactional ] : Provides information on international law codification efforts and major treaties being negotiated by the United Nations.

He managed codification efforts to extract indicators of compromise and created rules in the scope of defending against new emerging threats.

Those codification efforts result in laundry lists of factors that provide no more certainty about the domicile inquiry than does the case law.

How to use "trabajos de codificación, esfuerzos de codificación" in a Spanish sentence

Entre los desarrolladores profesionales, el 11,3% obtuvo sus primeros trabajos de codificación después de un año de haber aprendido a programar.

¿En qué consistieron los trabajos de codificación anteriores a Justiniano?

En ese entonces la ciencia del derecho estaba en decadencia: su única fuente la constituía la voluntad imperial; sin embargo, se realizaron notables esfuerzos de codificación y de síntesis.

Médicos enunciando y trabajos de codificación en san marcos tx.

Un aspecto del tema que no se ha tratado plenamente en anteriores trabajos de codificación son las consecuencias del ejercicio inválido de la jurisdicción extraterritorial.

), su magnífica obra: 'Dogmas del Derecho Internacional', que le dio el título de "pre-cursor en América de los trabajos de codificación del derecho de gentes"11.

La distinción hecha entre trabajos de codificación y los trabajos preparatorios, habla precisamente de este aspecto", finalizó el prologuista.

Surgen las plataforma low codeo de bajo código, que no requieren de grandes esfuerzos de codificación para crear aplicaciones personalizadas.

Ha estado realizando trabajos de codificación desde antes de ir a la escuela, pero no descubrió FANDOM hasta 2010.

Estas herramientas ayudan en el rápido desarrollo del código al minimizar los esfuerzos de codificación manual.