What is the translation of " CODIFICATION EFFORTS " in Russian?

• усилия по кодификации

Examples of using Codification efforts in English and their translations into Russian

Supervisory mechanisms should be strengthened and codification efforts continued.
Нужно усилить механизмы надзора и продолжать работу по кодификации.

In other words, codification efforts should focus on a workable procedure to be applied prior to taking countermeasures.
Другими словами, кодификация должна быть сосредоточена на конкретных процедурах, которые должны будут применяться до принятия контрмер.

Indications of the approach of States may be found in governmental reactions to codification efforts not least those of the Commission.
О подходе государств можно судить по реакции правительств на попытки кодификации не в последнюю очередь, на работу Комиссии.

These codification efforts had to be taken into account in order to ensure coherence and harmony in the principles and consistency in the international legal order.
Вся эта кодификационная деятельность должна учитываться в целях обеспечения согласованности принципов и последовательности международно-правовой регламентации.

Guidance may also be found in the case law of national courts, codification efforts by non-governmental organizations and the writings of publicists.
Другим ориентиром могут служить прецеденты национальных судов, работа неправительственных организаций в области кодификации и труды специалистов по публичному праву.

While national codes reflect local governance practices, most of the recent developments also draw heavily upon the knowledge acquired through pre-existing codification efforts.
Хотя национальные кодексы отражают местную практику управления, в последнее время все шире стали заимствоваться знания, полученные благодаря уже проделанной работе по кодификации.

It has been contributing to codification efforts in this field and is party to all 12 United Nations basic international conventions against terrorism.
Турция принимает участие в усилиях по кодификации права в этой области и участвует во всех 12 основных международных конвенциях Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.

As regards"criminal jurisdiction", some delegations, noting the absence of definition in previous codification efforts, doubted the need for such definition.
Что касается<< уголовной юрисдикции>>, то некоторые делегации, отметив отсутствие определения в предыдущей работе по кодификации, выразили сомнение в необходимости такого определения.

Codification efforts and the periodic thematic conferences have produced a substantial body of norms and principles that give the international community clear guidelines for its conduct.
Усилия в области кодификации и проведение на периодической основе тематических конференций позволили выработать существенный набор норм и принципов, которые предоставляют международному сообществу четкие руководящие принципы для его поведения.

The draft articles and the system adopted, with the exception of the elements mentioned above, provide an excellent basis for an early result of the codification efforts on State responsibility.
Проекты статей и принятая система, за исключением вышеупомянутых элементов, служат самой благотворной основой для получения скорейших результатов в кодификационной деятельности в области ответственности государств.

The Commission should also take into account its previous codification efforts, particularly in preparation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the draft articles on consular relations, the draft articles on special missions and the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States.
Комиссии следует также принять во внимание свою прежнюю работу по кодификации, особенно при подготовке Венской конвенции о дипломатических сношениях, проектов статей о консульских сношениях, проектов статей о специальных миссиях и Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств.

It would be useful to analyse the different theories of the nature of customary international law in order to enable a better understanding of the process of its formation and to guide future codification efforts.
Было бы целесообразно проанализировать различные концепции относительно характера международного обычного права, с тем чтобы более глубоко понять процесс его формирования и определить будущие усилия по кодификации.

Those in support of the consideration by the Commission of the oil and gas aspects pointed to the ever-growing demand worldwide for natural resources, noting that any codification efforts would contribute to the maintenance of international peace and security, as well as the optimal use of such resources for the benefit of humankind.
Те, кто выступал за рассмотрение Комиссией нефтегазовых аспектов, указывали на постоянно растущий спрос на природные ресурсы, отмечая, что любые усилия по кодификации внесут вклад в поддержание международного мира и безопасности, а также рациональное использование таких ресурсов на благо человечества.

Since neither treaty had been ratified by a sufficient number of States, they had remained without effect; the international community should therefore resume its codification efforts in that field.
Поскольку эти два договора не были ратифицированы достаточным количеством государств, они остаются мертвой буквой; в этой связи необходимо, чтобы международное сообщество возобновило свою деятельность по кодификации в этой области.

The Special Rapporteur remarked that early codification efforts had usually focused on State responsibility for damage done in the State's territory to the person or property of foreigners and on the traditional situation in which an alien had gone to another State to take up residence and do business.
Специальный докладчик отметил, что прилагавшиеся ранее усилия по кодификации, как правило, были сосредоточены на ответственности государства за ущерб, нанесенный на территории государства частному лицу или имуществу иностранцев, а также на обычных ситуациях, когда иностранец выехал в другое государство для постоянного проживания и занятия бизнесом.

Objective: To facilitate the progressive development and codification of international law, and to promote universal acceptance and implementation of instruments emanating from codification efforts undertaken by the United Nations.
Цель: Содействие прогрессивному развитию международного права и его кодификации и поощрение всеобщего принятия и осуществления документов в результате усилий по кодификации, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций.

With respect to the activities of the United Nations to promote the progressive development of international law, the report of the Secretary-General cites codification efforts in such important areas as human rights, disarmament, outer space, economic development, international trade, the prevention of crime, penal justice, environment and the law of the sea.
В том что касается мероприятий Организации Объединенных Наций по содействию прогрессивному развитию международного права, в докладе Генерального секретаря упоминаются усилия по кодификации в таких важных областях, как права человека, разоружение, космическое пространство, экономическое развитие, международная торговля, предупреждение преступности, уголовное правосудие, окружающая среда и морское право.

The Hague Convention of 1907 on the pacific settlement of international disputes, the Covenant of the League of Nations and the Kellogg-Briand Pact of 1928 represent major stages in and significant contributions to codification efforts in this area.
Гаагская конвенция 1907 года о мирном разрешении международных столкновений, Статут Лиги Наций и Пакт Бриана- Келлога 1928 года стали важными вехами в рамках усилий по кодификации в этой области и внесли крупный вклад в эти усилия.

His delegation believed that the proposals concerning the International Court of Justice should be examined in depth, and that it would be important for the international community to extend its codification efforts further in order to devise the necessary legal basis to deal with the interaction between States and international organizations.
Делегация Бразилии считает, что предложения, касающиеся Международного Суда, должны быть рассмотрены более тщательным образом и было бы разумно, чтобы международное сообщество продолжило свои усилия по кодификации и обеспечило себе необходимую правовую базу для регулирования отношений между государствами и международными организациями.

It was also remarked that the concept of essential obligations for the protection of basic interests, which justified the intervention of States that were not directly injured, should be further clarified because it was directly related to the concepts of jus cogens and obligations erga omnes, with respect to which international codification efforts had not made much progress.
Было также отмечено, что понятие существенно важных обязательств для защиты основных интересов, которое оправдывает вмешательство государств, не являющихся непосредственно потерпевшими, следует дополнительно уточнить, поскольку оно напрямую связано с понятиями jus cogens и обязательствами erga omnes, в отношении которых международные усилия по кодификации не увенчались большим успехом.

In the past, most codification efforts had been undertaken in areas where the reciprocal relation between particular States were directly affected but the recent radical changes in international relations had shifted the focus of such legislative endeavours to the rights and duties of States vis-à-vis the international community as a whole or to the position of individuals under international law in specific areas.
В прошлом большая часть усилий по кодификации принималась в областях, в которых непосредственно затрагивались обоюдные отношения между конкретными государствами, однако в результате недавних радикальных преобразований в международных отношениях акцент в таких законодательных усилиях сместился на права и обязанности государств по отношению к международному сообществу в целом или на статус физических лиц в международном праве в конкретных областях.

The objective of this subprogramme is to facilitate the progressive development and codification of international law and to promote universal acceptance and implementation of instruments emanating from codification efforts undertaken by the United Nations.
Цель настоящей подпрограммы состоит в содействии прогрессивному развитию международного права и его кодификации и поощрении всеобщего принятия и осуществления документов в результате усилий по кодификации, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций.

It had been pointed out that those codification efforts had to be taken into account in order to ensure coherence and harmony in the international legal order and that the Commission should not seek to expand or reduce the immunities to which persons were already entitled as members of diplomatic missions, consular posts or special missions or as official visitors, representatives to international organizations, or military personnel.
Было отмечено, что эти усилия в области кодификации должны быть приняты во внимание, для того чтобы обеспечить логичность и согласованность международного правопорядка, и что Комиссии не следует стремиться расширить или ограничить круг иммунитетов, на которые соответствующие лица уже имеют право в качестве сотрудников дипломатических представительств, консульских учреждений или специальных миссий или в качестве официальных гостей, представителей международных организаций или военнослужащих.

On previous occasions, his delegation had declared its support for a precise definition of the crimes considered threats to the security of mankind in order to give impetus to codification efforts in that area and in accordance with the principle of legality nullem crimen sine lege, nulla poena sine lege.
Что сирийская делегация ранее неоднократно высказывалась за разработку конкретного определения преступлений, которые считаются создающими угрозу для безопасности человечества, имело своей целью активизировать усилия по кодификации в этой области в рамках осуществления принципа законности nullem crimen sine lege nulla poena sine lege.

The concept of essential obligations for the protection of basic interests, which justified the intervention of States that were not directly injured, should be further clarified because it was directly related to the concepts of jus cogens and obligations erga omnes with respect to which international codification efforts had not made much progress.
Концепция ответственности в целях защиты основных интересов, которая оправдывает вмешательство других государств, помимо непосредственно потерпевшего государства, должна быть в большей степени прояснена, поскольку она непосредственно связана с нормами jus cogens и обязательствами erga omnes, усилия по международной кодификации которых пока еще не дали ощутимого результата.

Manifestations of practice include, among others, the conduct of States"on the ground", diplomatic acts and correspondence, legislative acts, judgments of national courts, official publications in the field of international law, statements on behalf of States concerning codification efforts, practice in connection with treaties and acts in connection with resolutions of organs of international organizations and conferences.
К видам практики, среди прочего, относятся: поведение государств<< на местах>>, дипломатические шаги и дипломатическая переписка, законодательные акты, решения национальных судов, официальные публикации в сфере международного права, заявления от имени государств в отношении мер по кодификации, практика в связи с договорами, а также действия в связи с резолюциями органов международных организаций и конференций.

In so doing, it was incumbent on the Commission to give due consideration to resolutions of the General Assembly like resolution 46/182 which established the basic framework within which contemporary disaster relief activities were to be undertaken, as well as private codification efforts such as those undertaken by the Institute of International Law.
При этом на Комиссию ложится обязанность должным образом учитывать такие резолюции Генеральной Ассамблеи, как резолюция 46/ 182, которая закладывает основу деятельности по чрезвычайной помощи в случае бедствий в современных условиях, а также усилия по кодификации, предпринимаемые такими частными образованиями, как Институт международного права.

He emphasized that a codification effort that takes into account the rights of the victims had a stronger foundation in law.
Он подчеркнул, что усилия по кодификации, которые учитывают права жертв, имеют более прочные правовые основы.

Although there appears to be a strong need for codification in this field, some may question whether the practice is sufficiently uniform or widespread to support a codification effort at this time.
Хотя и существует, по всей видимости, серьезная потребность в кодификации в данной области, некоторые могут задаться вопросом о том, является ли практика достаточно единообразной и распространенной, чтобы подкрепить усилия по кодификации на настоящем этапе.

Some delegations emphasized the relevance of this topic and the usefulness of the codification effort by the Commission.
Некоторые делегации подчеркивали актуальность данной темы и полезность кодификационного начинания Комиссии.