What is the translation of " CODIFICATION EFFORTS " in French?

• efforts de codification
• œuvre de codification

Examples of using Codification efforts in English and their translations into French

Supervisory mechanisms should be strengthened and codification efforts continued.
Les mécanismes de supervision doivent être renforcés et l'œuvre de codification poursuivie.

Early codification efforts were limited in scope to basic concepts and general criminal prohibitions.
Les efforts de codification précoces avaient une portée limitée aux concepts de base et les interdictions pénales générales.

Indications of the approach of States may be found in governmental reactions to codification efforts not least those of the Commission.
On peut trouver des indications de la démarche des États dans les réactions des différents gouvernements aux efforts de codification au premier rang desquels ceux de la Commission.

The codification efforts and the periodic conferences have provided the international community with clear guidelines of conduct.
Les efforts de codification et les conférences périodiques ont fourni à la communauté internationale des lignes de conduite générales.

As regards"criminal jurisdiction", some delegations, noting the absence of definition in previous codification efforts, doubted the need for such definition.
En ce qui concerne l'expression>, certaines délégations, notant que celle-ci n'avait pas été définie à l'occasion des précédents travaux de codification, n'étaient pas convaincues de la nécessité d'une telle définition.

It has been contributing to codification efforts in this field and is party to all 12 United Nations basic international conventions against terrorism.
La Turquie participe aux efforts de codification entrepris dans ce domaine et est partie aux 12 principales conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.

Since neither treaty had been ratified by a sufficient number of States, they had remained without effect; the international community should therefore resume its codification efforts in that field.
Faute d'avoir été ratifiés par un nombre suffisant d'Etats, ces deux instruments sont restés lettre morte; il faudrait donc que la communauté internationale reprenne son oeuvre de codification dans ce domaine.

Accordingly, these codification efforts had to be taken into account in order to ensure coherence and harmony in the principles and consistency in the international legal order.
Par conséquent, ces efforts de codification devaient être pris en compte afin d'assurer la cohérence et l'harmonie des principes et l'homogénéité dans l'ordre juridique international.

The provisions relating to dispute settlement, contained in more than 100 articles of the Convention and its annexes, represent a major epoch-making achievement in international codification efforts.
L'adoption des dispositions relatives au règlement des différends, qui font l'objet de plus de 100 articles de la Convention et de ses annexes, marque un grand succès sur la voie de la codification internationale.

That is doubtless the sense in which the codification efforts undertaken by the Institute of International Law at its Bath session in 1950 should be understood.
C'est sans doute en ce sens qu'il faut comprendre l'effort de codification de l'Institut de droit international à ce sujet, lors de sa session de Bath, en 1950.

The draft articles and the system adopted, with the exception of the elements mentioned above, provide an excellent basis for an early result of the codification efforts on State responsibility.
Le projet d'articles et le système adopté, à l'exception des éléments mentionnés plus haut, fournissent une excellente base qui laisse augurer un aboutissement rapide des efforts de codification sur la responsabilité des États.

Though much remains hypothetical, it is possible that these codification efforts were intended to ensure that future Loyalist members would act in accordance with Nova Scotia's parliamentary traditions.
Cela reste en grande partie hypothétique, mais peut- être ces efforts de codification visent- ils simplement à faire en sorte que les futurs députés loyalistes se conforment aux traditions parlementaires néo- écossaises.

It would be useful to analyse the different theories of the nature of customary international law in order to enable a better understanding of the process of its formation and to guide future codification efforts.
Il serait utile d'analyser les différentes théories quant à la nature du droit international coutumier afin de mieux comprendre le processus de formation de ce droit et d'orienter les activités de codification futures.

Codification efforts and the periodic thematic conferences have produced a substantial body of norms and principles that give the international community clear guidelines for its conduct.
Les efforts de codification et les conférences thématiques périodiques ont produit un ensemble substantiel de normes et de principes qui donnent à la communauté internationale des directives claires en matière de conduite.

Objective: To facilitate the progressive development and codification of international law, and to promote universal acceptance and implementation of instruments emanating from codification efforts undertaken by the United Nations.
Objectif: Faciliter le développement progressif et la codification du droit international, et promouvoir l'acceptation et l'application des instruments résultant des efforts entrepris par l'Organisation des Nations Unies en matière de codification.

The Special Rapporteur remarked that early codification efforts had usually focused on State responsibility for damage done in the State's territory to the person or property of foreigners and on the traditional situation in which an alien had gone to another State to take up residence and do business.
Le Rapporteur spécial a indiqué que les premiers efforts de codification avaient été habituellement axés sur la responsabilité de l'État à raison de dommages causés sur son territoire à la personne ou aux biens d'étrangers et sur la situation classique d'une personne qui se rend dans un État étranger pour y établir sa résidence et y exercer une activité.

The Commission on Human Rights should consider means of implementing the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations adopted by the SubCommission and continue its codification efforts with a view to the adoption of a binding legal instrument.
La Commission des droits de l'homme devrait examiner les moyens de mise en œuvre des Normes sur les sociétés transnationales adoptées par la Sous-Commission et poursuivre l'œuvre de codification en vue de l'adoption d'un instrument juridique contraignant.

The Commission should also take into account its previous codification efforts, particularly in preparation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the draft articles on consular relations, the draft articles on special missions and the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States.
La CDI devrait aussi tenir compte de ses efforts de codification antérieurs, en particulier de l'élaboration de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, des projets d'articles sur les relations consulaires, des projets d'articles sur les missions spéciales et de la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.

The Hague Convention of 1907 on the pacific settlement of international disputes, the Covenant of the League of Nations and the Kellogg-Briand Pact of 1928 represent major stages in and significant contributions to codification efforts in this area.
La Convention de La Haye de 1907 sur le règlement pacifique des différends, le Pacte de la Société des Nations et le Pacte Briand-Kellog de 1928 ont constitué des étapes importantes et des contributions significatives aux efforts de codification dans ce domaine.

His delegation believed that the proposals concerning the International Court of Justice should be examined in depth, and that it would be important for the international community to extend its codification efforts further in order to devise the necessary legal basis to deal with the interaction between States and international organizations.
La délégation brésilienne estime par ailleurs que les propositions relatives à la Cour internationale de Justice devraient être examinées de façon approfondie et qu'il serait bon que la communauté internationale poursuive ses efforts de codification et se dote de la base juridique nécessaire pour régir les rapports entre États et organisations internationales.