CODIFICATION EFFORTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• جهود التدوين
• محاولات التدوين

Examples of using Codification efforts in English and their translations into Arabic

Supervisory mechanisms should be strengthened and codification efforts continued.
وينبغي تعزيز آليات الإشراف ومواصلة أعمال التقنين في هذا الصدد

In other words, codification efforts should focus on a workable procedure to be applied prior to taking countermeasures.
وبمعنى آخر، فإن جهود التدوين ينبغي أن تركز على إجراء عملي يطبق قبل اتخاذ التدابير المضادة

Indications of the approach of States may be found in governmental reactions to codification efforts(not least those of the Commission).
ويمكن الوقوف على مؤشرات تدل عل نهج الدول في ردود الفعل الحكومية على جهود التدوين(وليس أقلها تلك التي تقوم بها اللجنة

The codification efforts and the periodic conferences have provided the international community with clear guidelines of conduct.
فالجهود المبذولة لتدوين القانون والمؤتمرات الدورية زودت المجتمع الدولي بمبادئ توجيهية واضحة للسلوك

Guidance may also be found in the case law of national courts, codification efforts by non-governmental organizations and the writings of publicists.
ويمكن أيضا العثور على توجيهات في اجتهاد المحاكم الوطنية، وفي جهود التدوين التي تبذلها المنظمات غير الحكومية، وفي كتابات أخصائيي القانون العام

Accordingly, these codification efforts had to be taken into account in order to ensure coherence and harmony in the principles and consistency in the international legal order.
وبناء على ذلك، تعين مراعاة هذه الجهود المبذولة في مجال التدوين من أجل كفالة التماسك والتجانس في المبادئ والاتساق في النظام القانوني الدولي

In the absence of the likelihood of general agreement, however, an unsuccessful conference would do far greater damage to the Commission ' s codification efforts than no conference at all.
إﻻ أنه في غياب احتمال حصول اتفاق عام، يكون عقد مؤتمر غير ناجح أكثر ضررا لجهود التدوين التي تقوم بها اللجنة من عدم عقد أي مؤتمر على اﻹطﻻق

It has been contributing to codification efforts in this field and is party to all 12 United Nations basic international conventions against terrorism.
وقد ساهمت تركيا في جهود التدوين في هذا المجال وأصبحت طرفا في جميع الاتفاقيات الدولية الأساسية الاثنتي عشرة المناهضة للإرهاب

The draft articles and the system adopted, with the exception of the elements mentioned above, provide an excellent basis for an early result of the codification efforts on State responsibility.
ويمثل مشروع المواد والنظام المعتمد، باستثناء العناصر المذكورة أعﻻه، أساسا ممتازا للتوصل إلى نتائج مبكرة لجهود التدوين المتعلقة بمسؤولية الدول

That is doubtless the sense in which the codification efforts undertaken by the Institute of International Law at its Bath session in 1950 should be understood.
وبالتالي فإن هذه الفكرة هي الأساس الذي يجب من خلاله فهم ما قام به معهد القانون الدولي من جهد لتدوين هذا الموضوع إبان دورته في باث عام 1950

While national codes reflect local governance practices, most of the recent developments also draw heavily upon the knowledge acquired through pre-existing codification efforts.
وفي حين أن مدونات القواعد الوطنية تجسد ممارسات الإدارة المحلية، يعتمد معظم التطورات الأخيرة أيضاً اعتماداً كبيراً على المعارف المكتسبة من خلال جهود التدوين القائمة سلفاً

With regard to the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, codification efforts were useful because of the existence of a large body of customary law and the need for legal certainty.
وفيما يتعلق بموضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الأجنبية، قالت إن جهود التدوين مفيدة نظرا لوجود قواعد كثيرة من قواعد القانون العرفي ولضرورة اليقين القانوني

It would be useful to analyse the different theories of the nature of customary international law in order to enable a better understanding of the process of its formation and to guide future codification efforts.
واستطرد أن من المفيد تحليل مختلف النظريات المتعلقة بطابع القانون الدولي العرفي حتى يتسنى الحصول على فهم أفضل لعملية تشكيله وتوجيه جهود التدوين في المستقبل

Codification efforts and the periodic thematic conferences have produced a substantial body of norms and principles that give the international community clear guidelines for its conduct.
وقد أدت جهودها في مجال تدوين القوانين ومؤتمراتها الموضوعية الدورية إلى صدور مجموعة وافية من القواعد والمبادئ التي تقدم إلى المجتمع الدولي مبادئ توجيهية واضحة يسترشد بها في سلوكه

Objective: To facilitate the progressive development and codification of international law, and to promote universal acceptance and implementation of instruments emanating from codification efforts undertaken by the United Nations.
الهدف: تيسير التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، والترويج للقبول العام للصكوك النابعة من جهود التدوين التي تضطلع بها الأمم المتحدة وتنفيذها

The Special Rapporteur observed that article 14(e), on undue delay, was supported in various codification efforts, human rights instruments and judicial decisions, such as the El Oro Mining and Railway Co. and the Interhandel cases.
لاحظ المقرر الخاص أن الفقرة 7(ه) من المادة 14، المتعلقة بالتأخير الذي لا مسوغ لـه، حازت التأييد في محاولات التدوين المختلفة وصكوك حقوق الإنسان والأحكام القضائية، مثل الحكم الصادر في قضية شركة الأورو للتعدين والسكك الحديدية وقضية انترهاندل(

The Hague Convention of 1907 on the pacific settlement of international disputes, the Covenant of the League of Nations and the Kellogg-Briand Pact of 1928 represent major stages in and significant contributions to codification efforts in this area.
وقد مثل كل من اتفاقية لاهاي لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية لعام 1907، وعهد عصبة الأمم، وميثاق كيلوغ- برياند لعام 1928 مراحل هامة وإسهامات كبيرة في جهود التدوين في هذا الميدان

The Special Rapporteur remarked that early codification efforts had usually focused on State responsibility for damage done in the State ' s territory to the person or property of foreigners and on the traditional situation in which an alien had gone to another State to take up residence and do business.
ولاحظ المقرر الخاص أن محاولات التدوين الأولى ركزت عادة على مسؤولية الدول عن الأضرار الواقعة في أقاليمها للأجانب أو لممتلكاتهم وعلى الحالة التقليدية التي يترك فيها الأجنبي دولته ليقيم ويعمل في دولة أخرى

The objective of this subprogramme is to facilitate the progressive development and codification of international law and to promote universal acceptance and implementation of instruments emanating from codification efforts undertaken by the United Nations.
يتمثل هدف هذا البرنامج الفرعي في تيسير التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه؛ والترويج لقبول الصكوك النابعة من جهود الأمم المتحدة في مجال التدوين وكذلك تنفيذ هذه الصكوك عالميا

The Commission should also take into account its previous codification efforts, particularly in preparation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the draft articles on consular relations, the draft articles on special missions and the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States.
وينبغي للجنة أيضا أن تراعي جهود التدوين السابقة التي اضطلعت بها، وخاصة في إعداد اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية، ومشاريع المواد بشأن العلاقات القنصلية، ومشاريع المواد المتعلقة بالبعثات الخاصة واتفاقية الأمم المتحدة لحصانات الدول من الولاية القضائية

On previous occasions, his delegation had declared its support for a precise definition of the crimes considered threats to the security of mankind in order to give impetus to codification efforts in that area and in accordance with the principle of legality(nullem crimen sine lege, nulla poena sine lege).
وواصل قائﻻ إنه إذا كان الوفد السوري قد أعلن، في مناسبات سابقة، تأييده لتعريف دقيق للجرائم التي تعتبر جرائم مخلة بأمن اﻻنسانية، فقد كان ذلك من أجل تنشيط جهود التدوين في هذا الميدان، وتطبيقا لمبدأ الشرعية ﻻ جريمة بﻻ قانون وﻻ عقوبة بﻻ نص

In the past, most codification efforts had been undertaken in areas where the reciprocal relation between particular States were directly affected but the recent radical changes in international relations had shifted the focus of such legislative endeavours to the rights and duties of States vis-à-vis the international community as a whole or to the position of individuals under international law in specific areas.
وقال إن معظم جهود التدوين في الماضي بذلت في مجاﻻت تتأثر فيها مباشرة العﻻقة المتبادلة القائمة بين دول معينة، غير أن التغييرات الجذرية اﻷخيرة التي طرأت على صعيد العﻻقات الدولية نقلت نقطة تركيز مثل هذه المحاوﻻت التشريعية إلى مسألة حقوق الدول وواجباتها تجاه المجتمع الدولي برمته أو إلى مركز اﻷفراد في إطار القانون الدولي في مجاﻻت محددة

His delegation believed that the proposals concerning the International Court of Justice should be examined in depth, and that it would be important for the international community to extend its codification efforts further in order to devise the necessary legal basis to deal with the interaction between States and international organizations.
وذكر، من ناحية أخرى، أنه ينبغي، في اعتقاد الوفد البرازيلي، بحث المقترحات المتصلة بمحكمة العدل الدولية بحثا متعمقا، وأنه من صالح المجتمع الدولي أن يواصل جهوده في مجال التدوين وأن يتزود باﻷساس القانوني الﻻزم لتنظيم العﻻقات بين الدول والمنظمات الدولية

The concept of essential obligations for the protection of basic interests, which justified the intervention of States that were not directly injured, should be further clarified because it was directly related to the concepts of jus cogens and obligations erga omnes with respect to which international codification efforts had not made much progress.
وقالت إنه ينبغي زيادة توضيح مفهوم الالتزامات الأساسية من أجل حماية المصالح الأساسية التي تبرر تدخل الدول غير المضرورة مباشرة، لأنه يتصل مباشرة بمفهومي القواعد الآمرة والالتزامات تجاه الكافة اللذين لم تحقق جهود التدوين الدولية بالنسبة لهما كثيراً من التقدم

Those in support of the consideration by the Commission of the oil and gas aspects pointed to the ever-growing demand worldwide for natural resources, noting that any codification efforts would contribute to the maintenance of international peace and security, as well as the optimal use of such resources for the benefit of humankind.
وأشار مؤيدو نظر اللجنة في الجوانب المتعلقة بالنفط والغاز إلى الطلب المتزايد باستمرار في جميع أنحاء العالم على الموارد الطبيعية، وذكروا أن أي جهود تبذل في مجال التدوين ستسهم في صون السلم والأمن الدوليين وفي تحقيق الاستخدام الأمثل لتلك الموارد لصالح الإنسانية

With respect to the activities of the United Nations to promote the progressive development of international law, the report of the Secretary-General cites codification efforts in such important areas as human rights, disarmament, outer space, economic development, international trade, the prevention of crime, penal justice, environment and the law of the sea.
وفيما يتعلق بأنشطة اﻷمم المتحدة لتشجيع التطوير التدريجي للقانون الدولي، ينوه تقرير اﻷمين العام بالجهود المبذولة للتدوين في مجاﻻت هامة مثل حقوق اﻹنسان، ونزع السﻻح، والفضاء الخارجي، والتنمية اﻹقتصادية، والتجارة الدولية، ومنع الجريمة، والعدالة الجنائية، والبيئة، وقانون البحار

The Working Group was agreed that the specific results of that codification effort would have to be left to the marketplace for evaluation and further development.
واتفق الفريق العامل على أن تقييم النتائج المحددة لذلك الجهد التدويني ومواصلة تطويرها سيتعين أن يترك أمره للسوق

While not authoritative, its codification effort has had a significant impact on the formulation of military manuals and it has been expressly relied upon by Israel.
وفي حين أنه ليس سلطة آمرة، فإن جهود تدوين القانون كان لها أثر كبير على صياغة الأدلة العسكرية واستندت عليها إسرائيل صراحة

He emphasized that a codification effort that takes into account the rights of the victims had a stronger foundation in law.
وشدَّد على أن جهد التدوين الذي يراعي حقوق الضحايا يستند إلى أساس أقوى في القانون

Although there appears to be a strong need for codification in this field, some may question whether the practice is sufficiently uniform or widespread to support a codification effort at this time.
ورغم وجود حاجة قوية فيما يبدو إلى التدوين في هذا الميدان، فقد يتساءل البعض عما إذا كانت الممارسة موحدة أو واسعة الانتشار بقدر يكفي لدعم القيام بجهد تدويني في هذا الوقت