What is the translation of " CODIFIED " in Hebrew?

• קודיפיקציה
• שקודד
• מעוגנות

Examples of using Codified in English and their translations into Hebrew

The PA codified the policy in the Law of Prisoners and Released Prisoners in 2004.
הרש"פ קבעה מדיניות זו בחוק האסירים והמשוחררים משנת 2004.

Processing is a precise, thoroughly codified activity with exact procedures.
העברת תהליכים היא פעילות מדויקת, שיטתית מאוד ועם נהלים מדויקים.

He codified the various methods of tea cultivation and preparation in ancient China.
הוא קטלג את הטכניקות השונות שהיו קיימות לגידול והכנת התה בסין הקדומה.

With the single factor crucial to auditing successfully codified in Dianetics 55!
לאחר שהפקטור היחיד החיוני להצלחה באודיטינג עבר קודיפיקציה במלואו ב-'דיאנטיקה 55!

Law is a codified record of long human experience, public opinion crystallized and legalized.
החוק הינו רישום מאוגד של התנסות אנושית ממושכת, דעת הציבור אשר התגבשה והפכה לחוק.

The modern world also inherited legal thinking from Roman law, fully codified in Late Antiquity.
העולם המודרני גם ירש חשיבה משפטית מהחוק הרומי, אשר אוגד המלואו בעת העתיקה.

One by one, then codified them by usage, by mutual agreement, tribe by tribe, nation by nation.
אחד אחד, אז קדד אותם על ידי שימוש, מתוך הסכם הדדי, שבט על ידי שבט, עם על ידי עם.

Overtly, the king(despite his earlier attempt to escape Paris during the flight to Varennes) had embraced the newly codified constitution.
באופן פומבי, המלך קיבל את החוקה החדשה(למרות ניסיונו המוקדם יותר להימלט מפריז במסגרת הבריחה לוורן).

Budokon Yoga is a style of yoga codified and popularised by martial art and yoga master Cameron Shayne beginning in 2001.
בודוקן יוגה הוא סגנון של יוגה שקודד ונוצר על ידי מאסטר אומנויות לחימה ויוגה קמרון שיין החל משנת 2001.

Earlier that year he had traveled to Dublin, Ireland, where he pioneered and codified the groundbreaking Personnel Efficiency Course.
מוקדם יותר באותה שנה הוא נסע לדבלין, אירלנד, שם הוא פיתח וארגן באופן שיטתי את ה-'קורס ליעילות כוח אדם' החדשני.

This codified version of who we are becomes ever more complex, developing, changing and deforming based on our actions.
הגרסה המקודדת הזאת של מי אנחנו נעשית יותר ויותר מורכבת, היא מתפתחת ומשתנה בהתאם לפעולות ולהתנהגות שלנו.

From 1680 until Lully's death, it was under the direction of the great dancing master Pierre Beauchamp, the man who codified the five positions of the feet.
משנת 1671 עד מות לולי ב-1687 היה בית הספר בניהולו של אמן המחול הגדול פייר בושאן, האיש שקבע את חמש הפוזיציות של הרגליים.

It suggests that codified agreements between Israel and the PA provide only a part of the overall relationship between the parties.
הוא מציע כי הסכמים מאוגדים בין ישראל לבין הרשות הפלסטינית מספקים רק חלק ממערכת היחסים הכוללת בין הצדדים.

La Varenne was the foremost member of a group of French chefs, writing for a professional audience, who codified French cuisine for the age of Louis XIV.
לה וארן היה המרכזי בקבוצת השפים הצרפתיים, שכתבו עבור קהל מקצועי, ויצרו קודיפיקציה של המטבח הצרפתי בתקופתו של הוא של לואי הארבעה עשר.

They suggested that when law was still being developed as codified agreements among early societies, redress was given only for physical interference with life and property.
השנים טענו כי בשלבי ההתפתחות הראשונים של החוק, כהסכם פורמלי בין אנשי חברות מוקדמות, נקבעו בו פיצויים רק במקרה של פגיעה פיזית בחיים או ברכוש.

La Varenne was the foremost member of a group of French chefs, writing for a professional audience, who codified French cuisine in the age of King Louis XIV.
לה וארן היה המרכזי בקבוצת השפים הצרפתיים, שכתבו עבור קהל מקצועי, ויצרו קודיפיקציה של המטבח הצרפתי בתקופתו של לואי הארבעה עשר, מלך צרפת.

What's worst, when they become codified as laws in the system, and when women themselves believe in their inferiority, and they even fight those who try to question these rules.
מה שגרוע יותר, זה כאשר הם נהיים מקודדים כחוקים במערכת, וכשנשים בעצמם מאמינות בנחיתותן, והן אפילו נלחמות באלו שמנסים להטיל ספק בחוקים אלו.

In Song Dynasty China, Li Jie published the Yingzao Fashi in 1103, which was an architectural treatise that codified elements of Chinese architecture.[3][4].
בתקופת שושלת סונג בסין, לי ג'י פרסם את אינזאו פאשי(Yingzao Fashi) בשנת 1103, שהיה מסה אדריכלית שאיגדה אלמנטים של האדריכלות הסינית.[1][2].

Before his passing in 1986, he fully codified all Dianetics and Scientology materials for application across every level of society and to the utmost spiritual heights.
לפני פטירתו ב-1986, הוא עשה קודיפיקציה מלאה לכל החומרים של דיאנטיקה וסיינטולוגיה לשם יישום בכל רמה בחברה וכדי להגיע אל הרמות הרוחניות הגבוהות ביותר.

The role of the executive has become too serious an occupation to be left to people whose major form of action is a knee-jerk, codified, reaction to shareholder demands.
תפקידה של הרשות המבצעת הפכה רצינית מדי הכיבוש שיניחו לאנשים אשר העיקריים צורת הפעולה היא הברך אידיוט, קודיפיקציה, בתגובה לדרישות בעלי המניות.

For this is where L. Ron Hubbard codified and taught the materials that form the foundation of entrance to all cases: The Rehabilitation of the Human Spirit and Standard Operating Procedure 8-C(SOP 8-C).
רון האברד ארגן ולימד את החומרים שמהווים את הבסיס לכניסה לכל ה-CASEs:'שיקום נפש האדם' ו-'נוהל פעולה תקני 8-C(SOP 8-C)'.

As a final consequence, the Athenian schools of philosophy were closed by the Emperor Justinian, the sixth century ruler of the eastern Roman empire who codified the legal and political principles of Rome in the Corpus Juris Civilis.
התוצאה הסופית היתה, שבית הספר האתונאי של פילוסופיה נסגר על ידי הקיסר יוסטיניאן, השליט בן המאה השישית של האימפריה הרומאית המזרחית שערך את העקרונות המשפטיים-פוליטיים של רומא בקובץ האזרחי של סמכות שיפוטית.

However, the halakha, as ultimately codified, does not exhaust the possibilities that exist in the Torah in theoretical form:“Both these and those are the words of the living God, and the law is in accordance with….”.
אלא שההלכה כפי שנקבעה לבסוף אינה ממצה את האפשרויות הקיימות בתורה באופן תיאורטי:"אלו ואלו דברי א-לוהים חיים.

In the United States, a Social Security number(SSN) is a nine-digit number issued to U.S. citizens, permanent residents, and temporary(working) residents under section 205(c)(2) of the Social Security Act, codified as 42 U.S.C.§ 405(c)(2).
מספר ביטוח לאומי(באנגלית: Social Security number ובקיצור SSN) הוא מספר בן תשע ספרות המונפק לאזרחי ארצות הברית, תושבי קבע, סטודנטים, ותושבים(עובדים) זמניים תחת סעיף 205(c)(2) של החוק לביטוח לאומי, שמופיע בקודיפיקציה כ-42 U.S.C§ 405(c)(2).

Al-Qaeda's number two, Ayman al-Zawahiri, codified this idea in a letter in July 2005, observing that more than half of the Islamists' battle"is taking place in the battlefield of the media.".
המספר שתיים של אל-קאיידה, איימן אל-זאוואהירי, קבע זאת מפורשות במכתב ביולי 2005 בו העיר שיותר ממחצית ממאבקם של האיסלאמיסטים"מתרחש בשדה הקרב של התקשורת".

One concern is the provisions regarding retention of business records. David Cay Johnston said,"It is… hard to make the case that the cost of keeping a duplicate record at the home office in a different country is a burden." He noted that business records requirements are sufficiently important that they were codified in law even before the Code of Hammurabi.[21].
דאגה אחת היא הוראות בדבר החזקה של רשומות עסקיות. דייויד קיי ג' ונסטון טען,"קשה לטעון שעלות החזקתן של רשומות במדינה אחרת הוא עול." הוא ציין, כי דרישות רישומי עסקים חשובות מספיק, שהם היו מעוגנות בחוק עוד לפני הקוד של חמורבי.[21].

Jewish law, in contrast, codified various categories of monetary damages for a range of crimes, allowing those convicted of theft or negligence to pay off their debt and resume ordinary life.
ההלכה היהודית, לעומת זאת, הגדירה מספר קטגוריות של פיצוי כספי עבור טווח של פשעים, וכך אפשרה לאנשים שהורשעו בגנבה או הזנחה לשלם את חובם ולחזור לחיים נורמליים.

For with that technology refined and codified- exact processes to be applied in an exact sequence to an exact and inevitable result- Mr. Hubbard was now ready to bring it to the planet at large.
משום שכשהטכנולוגיה הזאת היתה מלוטשת וערוכה בקודיפיקציה- תהליכים מדויקים שיש ליישמם לפי סדר מדויק ושמפיקים תוצאה מדויקת ובלתי נמנעת- מר האברד היה עכשיו מוכן להביא אותה אל אנשי כדור הארץ כולם.