What is the translation of " CODIFIES " in Slovak?

• kodifikuje
• je kodifikovaným znením
• kodifikované znenie

Examples of using Codifies in English and their translations into Slovak

The current proposal codifies this caselaw.
Týmto návrhom sa kodifikuje táto judikatúra.

It simultaneously codifies the unchanged provisions of the current directive and amends it.
Zároveň sa ním doterajšia smernica mení a dopĺňa a kodifikujú sa jej nezmenené ustanovenia.

A“farm bill,” which should really be called a“food bill,” codifies the rules of the entire food economy.
Zákon o farmárčenie, ktorý by sa mal správne menovať„Zákon o potravinách“, kodifikuje pravidlá celého potravinárskeho hospodárstva.

This directive codifies and repeals Directive 84/450/EEC, which EU countries had to incorporate into national law by 1 October 1986.
Touto smernicou sa kodifikuje a zrušuje smernica 84/450/EHS, ktorú mali krajiny EÚ zapracovať do vnútroštátneho práva do 1. októbra 1986.

It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
Zakotvuje kľúčové zásady občianskeho dialógu, ktoré musia inštitúcie dodržiavať, a kodifikuje existujúcu prax Komisie, ktorá spočíva vo vykonávaní rozsiahlych verejných konzultácií.

The 2030 Agenda codifies a paradigm shift, moving from migration being perceived as a failure of development towards migration as a factor for development.
Agenda 2030 kodifikuje posun paradigmy, keď dochádza k pohybu od migrácie vnímanej ako zlyhanie vývoja smerom k migrácii ako faktora pre rozvoj.

The Council reached a general approach on a draft directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which codifies directive 96/96/EC currently in force.
Rada dospela k všeobecnému smerovaniu k návrhu smernice o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ktorým sa kodifikuje v súčasnosti platná smernica 96/96/ES.

It simultaneously codifies its unchanged provisions and amends it.
Súčasne sa ním smernica mení a kodifikujú sa jej nezmenené ustanovenia.

As the Advocate General stated at point 71 of his Opinion, there is no evidence in the case in the main proceedings to show that the Law of 15 April 1958 encourages, reinforces or codifies concerted practices or decisions by undertakings.
V podstate tak, ako uviedol generálny advokát v bode 71 svojich návrhov, v prejednávanej veci neexistuje nijaká okolnosť, ktorá by dokazovala, že zákon z roku 1958 zvýhodňuje, posilňuje alebo kodifikuje kartel alebo dohodu podnikov.

For instance, Article 10(2) codifies parts of the jurisprudence in Weber/Putz.(13).
Napríklad článkom 10 ods. 2 sa kodifikujú časti judikatúry vo veci Weber/Putz.

Codifies in one instrument the complex legislative corpus and the rich case-law of the ECJ and creates a single legal regime within the context of citizenship.
Kodifikuje v jednom dokumente komplexný legislatívny súbor a bohatú judikatúru ESD a vytvára jednotný právny režim v rámci kontextu občianstva.

Directive 2008/94/EC1(hereinafter‘the Directive') codifies Council Directive 80/987/EEC2 as last amended by Directive 2002/74/EC3.
Smernicou 2008/94/ES1(ďalej len„smernica“) sa kodifikuje smernica Rady 80/987/EHS2, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/74/ES3.

The harmonisation of Member States' intellectual property law has been achieved principally through Directive 93/98/EEC,(9) which was subsequently amended and repealed by Directive 2006/116/EC,(10) which codifies previous versions.
Aproximácia právnych predpisov členských štátov v oblasti duševného vlastníctva sa uskutočnila predovšetkým prostredníctvom smernice 93/98/EHS(9), ktorá bola neskôr zmenená a doplnená a potom zrušená smernicou 2006/116/ES(10), ktorá je kodifikovaným znením predchádzajúcich verzií.

It should be noted that Directive 2006/114 codifies Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising OJ 1984 L 250, p.
Treba uviesť, že smernicou 2006/114 sa kodifikuje smernica Rady 84/450/EHS z 10. septembra 1984 o klamlivej a porovnávacej reklame Ú. v.

Harmonisation of the laws of the Member States on intellectual property has been achieved mainly by means of Directive 93/98/EEC,(9) subsequently amended and then repealed by Directive 2006/116/EC,(10) which codifies the earlier versions.
Aproximácia právnych predpisov členských štátov v oblasti duševného vlastníctva sa uskutočnila predovšetkým prostredníctvom smernice 93/98/EHS(9), ktorá bola neskôr zmenená a doplnená a potom zrušená smernicou 2006/116/ES(10), ktorá je kodifikovaným znením predchádzajúcich verzií.

The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
Rozhodnutie kodifikuje pôvodné rozhodnutie z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovuje Athena, hlavne so zreteľom na následné zmeny a doplnenia k tomuto rozhodnutiu.

Although the case in the main proceedings concerns Directive 2001/23, those aspects are fully transposable to it, in so far as that directive codifies Directive 77/187 and the wording of the relevant provisions of Article 3 of each of those directives is identical.
Vec sama sa síce týka smernice 2001/23, avšak uvedené skutočnosti sú na ňu plne uplatniteľné, keďže táto smernica kodifikuje smernicu 77/187, pričom relevantné ustanovenia článku 3 oboch smerníc sú formulované rovnako.

The directive codifies and repeals previous legislation(Directive 91/629/EEC) which had to be incorporated into national law by 1 January 1994.
Smernicou sa kodifikujú a zrušujú predchádzajúce právne predpisy(smernica 91/629/EHS), ktoré sa mali transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov do 1. januára 1994.

International Civil Aviation Organization(ICAO) is a major agency of the United Nations, codifies the principles and techniques of international air navigation and fosters the planning and development of international air transport to ensure safe and orderly growth.
Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo(angl. International Civil Aviation Organization, ICAO), je špecializovaným úrad Spojených národov, ktorý kodifikuje princípy a techniky medzinárodnej leteckej navigácie a zabezpečuje plánovanie a rozvoj medzinárodnej leteckej dopravy k zaisteniu bezpečnosti a systematickému rastu tejto oblasti.

The UN Charter codifies the major principles of international relations, from sovereign equality of States to the prohibition of the use of force in international relations.
Charta OSN ako medzinárodný dohovor kodifikuje hlavné princípy v medzinárodných vzťahoch od rovnosti členských štátov až po zákaz použitia sily v tých vzťahoch.

She concluded that the final part of Article 3(2) TFEU codifies the ERTA case-law and found no evidence to support the Council's argument that the framers of the Lisbon Treaty had intended otherwise.
Dospela k záveru, že posledná časť článku 3 ods. 2 ZFEÚ kodifikuje judikatúru vo veci AETR, a nenašla nijakú skutočnosť podporujúcu tvrdenie Rady, že autori Lisabonskej zmluvy túto kodifikáciu nezamýšľali.

The current Directive codifies two previous directives, the most important of which was adopted in 1993, on the basis of a proposal made by the Commission in 19903.
Súčasná smernica je kodifikáciou dvoch predchádzajúcich smerníc, z ktorých dôležitejšia bola prijatá v roku 1993 na základe návrhu, ktorý Komisia predložila v roku 19903.

The ICAO is a specialized agency of the United Nations which codifies the principles and techniques of international air navigation and fosters the planning and development of international air transport to ensure safe and orderly growth.
Je to letecký úrad Spojených národov, ktorý kodifikuje princípy a techniky medzinárodnej leteckej navigácie a zabezpečuje plánovanie a rozvoj medzinárodnej vzdušnej dopravy k zabezpečeniu bezpečnosti a systematickému vzrastu tejto oblasti.

The directive 2011/92/EU codifies the EIA directive of 1985(directive 85/337/EEC) and its three amendments(directive 97/11/EC, directive 2003/35/EC and directive 2009/31/EC).
Smernicou 2011/92/EÚ sa kodifikuje smernica EIA z roku 1985(smernica 85/337/EHS) a jej tri zmeny a doplnenia(smernica 97/11/ES, smernica 2003/35/ES a smernica 2009/31/ES).

The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
V znení sa uvádzajú aj upresnenia, kodifikujú isté existujúce pravidlá a postupy a sú doň zahrnuté aj pravidlá vykonávania určitých ustanovení nedávnej zmeny a doplnenia Protokolu o štatúte Súdneho dvora k Zmluve o EÚ.

ICAO is a specialized agency of the United Nations, which codifies the principles and techniques of international air navigation and fosters the planning and development of international air transport to ensure safe and orderly growth.
Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo(ICAO), je špecializovaným úrad Spojených národov, ktorý kodifikuje princípy a techniky medzinárodnej leteckej navigácie a zabezpečuje plánovanie a rozvoj medzinárodnej leteckej dopravy k zaisteniu bezpečnosti a systematickému rastu tejto oblasti.