What is the translation of " CODIFIES " in Slovenian?

• kodificira
• kodificirane
• uzakonjena
• uzakonja

Examples of using Codifies in English and their translations into Slovenian

Directive 2006/116 codifies and reproduces, in analogous terms, the provisions of Directive 93/98.
V zadnji direktivi so kodificirane in s podobnimi besedami povzete določbe iz Direktive 93/98.

Recasting[21] Recasting is a powerful simplification method as it simultaneously amends and codifies the legal acts in question.
Preoblikovanje je pomemben način poenostavitve, saj istočasno spreminja in kodificira zadevne pravne akte.

This horizontal instrument codifies and clarifies the rights and obligations of consumers and traders throughout the EU.
Ta horizontalni instrument kodificira in pojasnjuje pravice in obveznosti potrošnikov in trgovcev v celotni EU.

The question at issue has been characterised in the parties' submissions as whether Article 3(2) TFEU codifies the ERTA case-law.
Sporno vprašanje je bilo v stališčih strank opredeljeno v smislu, ali je s členom 3(2) PDEU uzakonjena sodna praksa AETR.

Directive 2009/24 codifies Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs.(7).
Z Direktivo 2009/24 je kodificirana Direktiva Sveta 91/250/EGS z dne 14. maja 1991 o pravnem varstvu računalniških programov(6).

At the end of the period there appear representations of mythology, probably at the moment when Homer codifies the traditions of Trojan cycle in the Iliad and the Odyssey.
Ob koncu tega obdobja je predstavljena mitologija, verjetno v trenutku, ko Homer kodificira trojanski cikel v Iliadi in Odiseji.

This directive codifies and repeals Directive 84/450/EEC, which EU countries had to incorporate into national law by 1 October 1986.
Ta direktiva kodificira in razveljavlja Direktivo 84/450/EGS, ki so jo države EU morale vključiti v nacionalno zakonodajo do 1. oktobra 1986.

It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
Vsebuje ključne standarde civilnega dialoga, ki jih morajo izpolnjevati institucije, in uzakonjuje obstoječo prakso Komisije glede posvetovanj s širšo javnostjo.

A rule introduced in August 1983 codifies the use of the designations based on the length of ageing of the youngest eau-de-vie in the blend as follows.
Leta 1983 so sprejeli odlok, ki določa rabo oznak konjaka glede na dolžino staranja najmlajšega žganja v mešanici in sicer.

In the second place, it must be recalled, as mentioned in paragraph 9 of the present judgment, that Directive 2006/115 codifies and reproduces, in substantially identical terms, the provisions of Directive 92/100.
Drugič, opozoriti je treba, da so z Direktivo 2006/115, kot je bilo navedeno v točki 9 te sodbe, določbe Direktive 92/100 kodificirane in povzete z besedilom, ki je v bistvu enako besedilu zadnjenavedene direktive.

The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
S sklepom se kodificira prvotni sklep z dne 23. februarja 2004 o ustanovitvi Athene, predvsem v luči naknadnih sprememb slednjega sklepa.

I am not convinced that it is helpful to frame the issue at stake as being whether Article 3(2) TFEU codifies the ERTA case-law, not least because there is disagreement as to what(precisely) that case-law establishes.
Nisem prepričana, ali je zadevno vprašanje smiselno oblikovati v smislu, ali je s členom 3(2) PDEU uzakonjena sodna praksa AETR, ne nazadnje tudi zato, ker ni soglasja o tem, kaj(natančno) je določeno v tej sodni praksi.

The directive codifies and repeals previous legislation(Directive 91/629/EEC) which had to be incorporated into national law by 1 January 1994.
Direktiva kodificira in razveljavlja predhodno zakonodajo(Direktivo 91/629/EGS), ki jo je bilo treba vključiti v nacionalno zakonodajo do 1. januarja 1994.

The harmonisation of Member States' intellectual property law has been achieved principally through Directive 93/98/EEC,(9) which was subsequently amended and repealed by Directive 2006/116/EC,(10) which codifies previous versions.
Približevanje pravnih redov držav članic na področju intelektualne lastnine je bilo v glavnem izvedeno z Direktivo 93/98/EGS,(9) ki je bila nato spremenjena in razveljavljena z Direktivo 2006/116/ES,(10) s katero so bile kodificirane prejšnje različice.

The current Directive codifies two previous directives, the most important of which was adopted in 1993, on the basis of a proposal made by the Commission in 19903.
Sedanja direktiva kodificira dve predhodni direktivi, med katerima je bila najpomembnejša sprejeta leta 1993 na podlagi predloga Komisije leta 19903.

Harmonisation of the laws of the Member States on intellectual property has been achieved mainly by means of Directive 93/98/EEC,(9) subsequently amended and then repealed by Directive 2006/116/EC,(10) which codifies the earlier versions.
Približevanje pravnih redov držav članic na področju intelektualne lastnine je bilo v glavnem izvedeno z Direktivo 93/98/EGS,(9) ki je bila nato spremenjena in razveljavljena z Direktivo 2006/116/ES,(10) s katero so bile kodificirane prejšnje različice.

This law codifies the twenty-year-old convention of not prosecuting doctors who have committed euthanasia in very specific cases, under very specific circumstances.
Zakon je uzakonil 20 let staro prakso sodnega nepreganjanja zdravnikov, ki so izvedli evtanazijo v zelo specifičnih primerih in okoliščinah.

Thirdly it contains the provisions for the necessary institutional and procedural reforms of the European Union's decision-making system, describes the objectives that the EU must pursue, states the values which should form the foundation of its policies, and codifies the fundamental rights that it must respect and protect.
In končno vsebuje določila za potrebne institucionalne in proceduralne reforme sistema odločanja Evropske unije, opisuje cilje, ki naj jih Unija zasleduje, priznava vrednote, na katerih naj bi gradila svojo politiko, in kodificira temeljne pravice, ki jih mora Unija spoštovati in varovati.

This report codifies the basic principles, values and objectives of mental health policy which is necessary across Europe to promote better understanding.
To poročilo kodificira osnovna načela, vrednote in cilje politike s področja duševnega zdravja, ki je v vsej Evropi nujna zaradi spodbujanja boljšega razumevanja.

In the area of plant reproductive material, the Commission has adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material(plant reproductive material law), which codifies and amends the legislation on the marketing of such material.
Na področju rastlinskega razmnoževalnega materiala je Komisija sprejela predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pridelavi rastlinskega razmnoževalnega materiala in omogočanju njegove dostopnosti na trgu(zakonodaja o rastlinskem razmnoževalnem materialu), ki kodificira in spreminja zakonodajo o trženju takšnega materiala.

The convention codifies rights applicable universally and contains a framework for their effective enjoyment including the prohibition of any renunciation of these rights.
Konvencija uzakonja pravice, ki se na splošno uporabljajo, in vsebuje okvir za njihovo učinkovito uresničevanje, vključno s prepovedjo kakršnega koli nepriznavanja teh pravic.

The Commission is now proposing to create a regulation that codifies all the relevant modifications carried out over the years, and which is due to be modified frequently, meaning that it is continually updated.
Komisija sedaj predlaga uredbo, ki bi kodificirala vse zadevne spremembe, ki so bile narejene skozi leta, in ki se mora pogosto spreminjati, kar pomeni, da se stalno posodablja.

The Directive codifies and repeals Council Directive 92/102/EEC, replacing and combining the various acts incorporated in it, with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Ta direktiva kodificira in razveljavlja Direktivo Sveta 92/102/EGS ter nadomešča in združuje različne vključene akte s samo tistimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.

A binding covenant that, in its 31 pages, enumerates, iterates and codifies the rights and responsibilities of Sheldon Lee Cooper, here and after known as"the boyfriend," and Amy Farrah Fowler, here and after known as"the girlfriend.".
Zavezujoča obveza, ki na 31-ih straneh našteva in uzakonja pravice in obveznosti Sheldon Lee Cooperja, v nadaljevanju,"fant", in Amy Farrah Fowler, v nadaljevanju,"punca".

The directive codifies and repeals Directive 96/61/EC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktiva kodificira in razveljavlja Direktivo 96/61/ES ter nadomešča različne vključene akte s tem, da jih združuje s samo tistimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.

BACKGROUND Commission Decision 2008/590/EC codifies and repeals Decision 82/43/EEC which originally set up an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and which was amended several times.
Sklep Komisije 2008/590/ES kodificira in razveljavlja Sklep 82/43/EGS, s katerim je bil prvič ustanovljen Svetovalni odbor za enake možnosti žensk in moških in ki je bil večkrat spremenjen.

The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny[10] applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Direktiva kodificira in prilagaja veljavno zakonodajo novemu postopku komitologije s pregledom[10] za ukrepe splošnega obsega, s katerim naj bi bili spremenjeni nebistveni elementi osnovnega akta, sprejetega v skladu s postopkom soodločanja.

As regards freedom of movement within a Member State, Article 28(2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28 by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
Kar zadeva prosto gibanje znotraj države članice, člen 28(2) kodificira sodno prakso Sodišča Evropske unije28 z uvedbo možnosti za države članice, da določijo pogoje za prebivanje, kadar so navedeni pogoji glede prebivanja potrebni za olajšanje vključevanja.

The directive on solvency codifies all the existing acquis on private insurance and incorporates technical advances on improved risk management that will give impetus to innovation, improve resource use and increase the protection of insured persons and financial stability within the sector.
Direktiva o solventnosti kodificira celotni pravni red za zasebne zavarovalnice in vključuje tehnični napredek na področju izboljšav obvladovanja tveganj, kar bo spodbudilo inovacije, izboljšalo izrabo virov in zagotovilo boljšo zaščito zavarovancev ter zagotovilo višjo raven finančne stabilnosti v panogi.

The directive 2011/92/EU codifies the EIA directive of 1985(directive 85/337/EEC) and its three amendments(directive 97/11/EC, directive 2003/35/EC and directive 2009/31/EC).
Direktiva 2011/92/EU kodificira direktivo o presoji vplivov na okolje iz leta 1985(Direktiva 85/337/EGS) in njene tri spremembe(Direktiva 97/11/ES, Direktiva 2003/35/ES in Direktiva 2009/31/ES).