What is the translation of " CODIFIES " in Russian?

• кодифицирует
• закрепляет
• систематизирует
• кодифицирована
• кодифицированы
• закреплены

Examples of using Codifies in English and their translations into Russian

The Article codifies the following.
В данной статье закреплено следующее.

It codifies the"fundamental principles of Olympism" and has binding force on all members of the Movement.
Она кодифицирует" основополагающие принципы олимпизма" и имеет обязательную силу для всех членов движения.

Comment: To a large extent this provision simply codifies existing practice.
Замечание: В большей своей части это положение просто кодифицирует существующую практику.

The OST codifies the right of all states to peacefully use and explore space.
ДКП кодифицирует право всех государств на мирное использование и освоение космоса.

The Constitution merely formalizes and codifies functions that the Council had long performed.
В Конституции просто формально закрепляются и кодифицируются функции, которые Совет выполнял на протяжении долгого времени.

The Act codifies by statute the historic legal rejection of the doctrine of terra nullius.
Этот Закон в статутном порядке кодифицирует исторический правовой отказ от доктрины terra nullius.

Presidential Decree No. 1098, otherwise known as the Building Code, codifies all laws, rules and standards for building construction.
Президентский указ№ 1098, именуемый Строительным кодексом, кодифицирует все законы, правила и нормы строительства.

Article 3 codifies the principle of diplomatic protection in its traditional form.
В статье 3 кодифицируется принцип дипломатической защиты в его традиционном виде.

Book 3 of the Code starts with a general provision that codifies some general principles of due process art. 71.
Часть 3 Кодекса начинается с общего положения, которое кодифицирует некоторые общие принципы надлежащих процессуальных гарантий статья 71.

The Convention codifies and elaborates generally recognized principles of customary international law.
В Конвенции кодифицируются и дорабатываются признанные всеми принципы обычного международного права.

The definition of"crimes against humanity" in article 5 of the statute codifies accepted principles of international law applicable erga omnes.
Определение" преступлений против человечности" в статье 5 Устава кодифицирует признанные принципы международного права, применимые erga omnes.

The Driglam Namzha codifies the traditional rules for the construction of the dzongs as well as ordinary buildings.
Дриглам Намжа закрепляет традиционные правила для построения дзонгов, а также обычных зданий.

The law of the Republic of Uzbekistan on elections to oblast, rayon and city councils of people's deputies codifies the basic principles underlying elections.
Законом Республики Узбекистан<< О выборах в областные, районные и городские Советы народных депутатов>> закреплены основные принципы, которые лежат в основе выборов.

The revised Audit Manual codifies and streamlines internal audit procedures.
В пересмотренном Руководстве по проведению ревизий закреплены и упорядочены процедуры проведения внутренних ревизий.

Codifies the administrative districts of Mongolia and describes the relationship between national and local government.
Кодифицирует административные районы Монголии и описывает отношения между национальными и местными органами власти.

Republic of Uzbekistan labour law codifies guarantees for safeguarding women's reproductive function.
В трудовом законодательстве Республики Узбекистан закреплены гарантии обеспечения выполнения женщинами репродуктивной функции.

However, the advisory opinion of the International Court of Justice does not serve as precedent and not even a source of international law unless it codifies customary international law.
Однако, консультативное заключение Международного суда не может быть прецедентом или даже источником международного права, если оно не кодифицирует обычное международное право.

This Act clarifies and codifies the main areas of government policy on the social welfare of disabled people.
Данный Закон уточняет и систематизирует основные направления государственной политики по социальной защите инвалидов.

The international legal regime applicable to piracy is set out primarily in the United Nations Convention on the Law of the Sea, which codifies customary international law.
Международно-правовой режим, применимый по отношению к пиратству, главным образом определен в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая кодифицирует обычное международное право.

Article 9.5 of the AAD now codifies the EU's and Canada's practices for termination of anti-dumping measures.
Теперь же в статье 9. 5 САД кодифицирована практика ЕС и Канады применительно к прекращению действия антидемпинговых мер.

In 2010, the law that was adopted on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in employment and occupation improves, simplifies and codifies other legislation.
В 2010 году был принят закон, касающийся реализации принципа равных возможностей и равного отношения к мужчинам и женщинам в области труда и занятости, который совершенствует, упрощает и систематизирует другие законодательные акты.

This regulation codifies the procedural rules and makes them transparent, thereby increasing legal certainty.
Это положение кодифицирует процессуальные нормы и делает их более транспарентными, повышая тем самым их правовую предсказуемость.

Regulation 2(e), which is similar to staff regulation 1.2(g), codifies principles set out in the ICSAB report see paras. 17, 28 and 42.
Положение 2( e), которое аналогично положению 1. 2( g) Положений о персонале, кодифицирует принципы, изложенные в докладе КСМГС см. пункты 17, 28 и 42.

At the same time, it codifies the position of the Human Rights Committee in the matter of permissible limitations to the rights provided under the Covenant.
В то же время оно кодифицирует позицию Комитета по правам человека по вопросу о допустимых ограничениях прав, закрепленных Пактом.

In most respects in resolution 2000/3 the Council codifies and clarifies the existing procedure and practice under the 1503 procedure.
В большинстве отношений резолюция 2000/ 3 Совета кодифицирует и разъясняет существующую процедуру и практику в соответствии с процедурой 1503.

The HRBA codifies the primacy of the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments as both the goal and the guiding principles for programmes and policies.
КПЧП закрепляет примат Всеобщей декларации прав человека и других международных договоров в области прав человека для определения как целей, так и руководящих принципов программ и политики.

From the above it is evident that Act No. 80 of 2002 on money-laundering codifies all the provisions contained in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Из вышесказанного следует, что Закон№ 80 2002 года об отмывании денег кодифицирует все положения, содержащиеся в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The regulation codifies an implicit duty that falls on the Secretary-General, that is, to ensure that the rights and duties of staff members are respected.
В этом положении кодифицирована безусловная обязанность Генерального секретаря обеспечивать соблюдение прав и обязанностей сотрудников.

This obligation stems from the key provisions contained in article 2(1), which codifies the main objective of the Convention, i.e. to prevent, control and reduce any transboundary impact.
Это обязательство вытекает из ключевых положений, содержащихся в статье 2( 1), которая закрепляет основную цель Конвенции, а именно предотвращение, ограничение и сокращение любого трансграничного воздействия.

The UN Charter codifies the major principles of international relations, from sovereign equality of States to the prohibition of the use of force in international relations.
Устав ООН закрепляет основные принципы международных отношений, от суверенного равенства государств до запрещения применения силы в международных отношениях.