What is the translation of " WHICH CODIFIES " in Russian?

• который кодифицирует

Examples of using Which codifies in English and their translations into Russian

Ordinance No. 3,141 of 1 January 1946, which codifies and amends the regulations establishing the statutes governing staff of the Department of Judicial Services;
Ордонансом№ 3 141 от 1 января 1946 года о кодификации и модификации уставных документов, регулирующих статус сотрудников Управления судебных органов;

Australia is concerned about the unilateral extraterritorial aspects of the Helms-Burton Act, which codifies and broadens the embargo by targeting foreign investors in Cuba.
Озабочена односторонними экстерриториальными аспектами закона Хелмса- Бартона, в соответствии с которым кодифицируется и расширяется эмбарго, особо затрагивая интересы иностранных инвесторов на Кубе.

In addition to Act No. 80 of 2002, which codifies the said provisions, a number of Egyptian laws that predate that Convention contain provisions which match those of the Convention.
Помимо закона№ 80 2002 года, который кодифицирует упомянутые положения, ряд законов Египта, предшествующих Конвенции, содержат положения, которые соответствуют положениям Конвенции.

The international legal regime applicable to piracy is set out primarily in the United Nations Convention on the Law of the Sea, which codifies customary international law.
Международно-правовой режим, применимый по отношению к пиратству, главным образом определен в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая кодифицирует обычное международное право.

This obligation stems from the key provisions contained in article 2(1), which codifies the main objective of the Convention, i.e. to prevent, control and reduce any transboundary impact.
Это обязательство вытекает из ключевых положений, содержащихся в статье 2( 1), которая закрепляет основную цель Конвенции, а именно предотвращение, ограничение и сокращение любого трансграничного воздействия.

These resolutions often refer to"the desire to know" as"a basic human need" and prompted the elaboration of article 32 of the Additional Protocol I to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, which codifies the right of families to know the fate of their relatives.
Эти резолюции, в которых" желание знать правду" нередко упоминается в качестве" основной потребности человека", послужили толчком к разработке статьи 32 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, в которой кодифицировано право семей знать о судьбе своих родственников20.

In particular, paragraph 4, which codifies the Committee's consistent practice, includes the following:"The obligations of the Covenant in general and article 2 in particular are binding on every State party as a whole.
В частности, в пункт 4, в котором кодифицируется последовательная практика Комитета, включены следующие положения:" Обязательства по Пакту в целом и по статье 2 в частности являются юридически обязательными для каждого государства- участника в целом.

Australia is concerned about the unilateral, extraterritorial aspects of the Helms-Burton Act of 1996, which codifies and broadens the embargo by targeting foreign investors in Cuba.
Австралия обеспокоена односторонними, экстерриториальными аспектами закона Хелмса- Бэртона 1996 года, который кодифицирует и расширяет эмбарго, направленное против иностранных инвестиций в Кубу.

Article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which codifies customary international law in this respect, provides for reservations to be made at the time of signature or when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
В статье 19 Венской конвенции о праве договоров, которая кодифицирует в этом отношении международное обычное право, предусматривается, что оговорки можно делать во время подписания или при сдаче на хранение ратификационного документа, принятия, утверждения или присоединения.

The new Labour Code, adopted by the National Assembly in January 1997, is a comprehensive and progressive law which codifies a number of international standards relating to labour rights.
Новый кодекс законов о труде, принятый Национальным собранием в январе 1997 года, является всеобъемлющим и прогрессивным законом, в котором закрепляется ряд международных норм, касающихся прав трудящихся.

That State responsibility can under specific conditions be established by acting in support of third party actions that are contrary to international law is shown by article 16 of the International Law Commission's draft convention on State responsibility, which codifies customary international law in this field cf.
Эта ответственность государства может при конкретных обстоятельствах появиться в результате оказания поддержки действиям третьей стороны, которые противоречат международному праву, как об этом говорится в статье 16 проектов статей об ответственности государств, которые квалифицируют международное обычное право в этой области cf.

The country has several laws to prevent the illicit transfer of small arms and light weapons, such as Republic Act 8294, which codifies the laws on the illegal and unlawful possession, manufacture, sale, acquisition or disposition of firearms, ammunition or explosives.
В стране принято несколько законов по предотвращению незаконной передачи стрелкового оружия и легких вооружений, включая Закон Республики 8294, который кодифицирует законы о незаконном и нелегальном владении, производстве, продаже, приобретении или наличии стрелкового оружия, боеприпасов или средств взрывания.

This paragraph, however, does not apply with respect to an offense committed by a person described in section 3261(a) of Title 18, United States Code, which codifies a provision of the Military Extraterritorial Jurisdiction Act described above.
Вместе с тем этот пункт неприменим к правонарушению, совершенному лицом, указанным в статье 3261 а раздела 18 Кодекса Соединенных Штатов, где кодифицируется одно из положений упомянутого выше Закона об экстерриториальной юрисдикции по делам военнослужащих.

In addition to the legislative measures described in the third periodic report, a new Prison Code entered into force in December 1999(Law 2776/99), which codifies all respective laws previously in force and further enacts a number of progressive provisions with regard to the improvement of living conditions in prisons, the education and professional training of inmates, conditional release and social rehabilitation, having as its aim to prevent the inhuman treatment of prisoners in Greek prisons.
В дополнение к законодательным мерам, изложенным в третьем периодическом докладе, в декабре 1999 года вступил в силу новый Тюремный кодекс( Закон 2776/ 99), в котором кодифицированы все соответствующие и действовавшие до того законы и содержится ряд передовых положений, касающихся условий содержания в тюрьме, образования и профессиональной подготовки заключенных, условного освобождения и социальной реабилитации, имеющих своей целью исключить бесчеловечное обращение с заключенными в греческих тюрьмах.

This is the first agreement(along with the SALT I agreement) to refer to verification by these means, as may be seen from article l2, paragraph l, which codifies national means of verification and specifies that they shall be carried out in a manner consistent with generally recognized principles of international law.
Это первое соглашение( наряду с Соглашением ОСВ- 1), в котором говорится о контроле с помощью этих средств, как это видно из пункта 1 статьи 12, где закрепляется проведение контроля национальными техническими средствами и говорится, что он должен производиться с соблюдением общепризнанных норм международного права.

This genocidal policy reached even more infamous heights with the Helms-Burton Act, which codified all previous administrative restrictions, expanded and tightened the blockade and established it in perpetuity.
Проводимая политика геноцида достигла своего апогея с принятием печально известного закона Хелмса- Бартона, в котором закреплялись все предыдущие административные ограничения, предусматривались меры для расширения, интенсификации и бесконечного продолжения блокады.

The 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which codified the prevailing customary international law, provides that States are bound by a treaty based on the principle of free consent.
Принятая в 1969 году Венская конвенция о праве международных договоров, которая кодифицировала действующее обычное международное право, предусматривает, что государства связывают себя договором на основе принципа добровольного согласия.

The Law Commission has completed a review of the statutory law on succession, marriage and divorce which codified certain customary laws.
Она завершила обзор положений статутного права, касающихся наследования, брака и развода, в которых были кодифицированы отдельные нормы обычного права.

The Swiss Government can and must therefore support the proposed solution, which is to make no distinction between provisions which codify existing law and those which develop it.
В этой связи правительство Швейцарии может и должно поддержать предлагаемое решение, которое заключается в том, чтобы не проводить различий между положениями, которые кодифицируют существующие нормы, и положениями, которые их развивают.

Support was expressed for draft article 14, which codified the recognized rule of customary international law requiring the exhaustion of local remedies as a prerequisite for the presentation of an international claim.
Был поддержан проект статьи 14, в котором кодифицируется признанная норма обычного международного права, требующая исчерпания местных средств правовой защиты в качестве предварительного условия для выдвижения международного требования.

The 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which codified prevailing customary international law, provides that States are bound by a treaty based on the principle of free consent.
В Венской конвенции о праве международных договоров от 1969 года, где кодифицированы основные положения обычного международного права, говорится о том, что государства берут на себя обязательства, налагаемые договорами, на добровольной основе.

The 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which codified the prevailing customary international law, provides that States are bound by a treaty based on the principle of free consent.
В Венской конвенции о праве международных договоров от 1969 года, где кодифицированы основные положения обычного международного права, говорится о том, что государства берут на себя обязательства, предусмотренные договором, на основе принципа добровольного согласия.

It has often been thought that this inability to formulate reservations to treaty provisions which codify customary rules could be deduced from the judgment of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases.
Нередко считалось, что неспособность формулировать оговорки к тем положениям договоров, в которых кодифицируются обычные нормы, проистекает из решения Международного Суда по делам Континентальный шельф Северного моря.

Each runlevel has its own scripts which codify the various processes involved in setting up or leaving the given runlevel, and it is these scripts which are referenced as necessary in the boot process.
Для каждого уровня выполнения есть собственные сценарии, которые регламентируют различные процессы, участвующие в установлении или снятии данного уровня, и именно эти сценарии считаются необходимыми для процесса загрузки.

Although States, as subjects of international law, were sovereign and independent in defining the conditions for acquiring nationality, they must respect international human rights instruments, many of which codified customary international law.
Хотя государства как субъекты международного права являются суверенными и независимыми в плане определения условий для приобретения гражданства, они должны соблюдать документы международного гуманитарного права, многие из которых кодифицируют международное обычное право.

The Committee notes the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention:(a) the Child Labour(Prohibition and Regularization) Act in 2000, which defines hazardous work and prohibits the employment of children under the age of 16 and(b) the Kamaiya Prohibition Act in 2002, which codified the emancipation of bonded labourers, penalized employers engaged in Kamaiya labour practices, and established governmental Kamaiya relief funds.
Комитет отмечает принятие следующих законов, направленных на активизацию осуществления Конвенции: а в 2000 году- Закона о детском труде( запрещение и регламентация), в котором определяются вредные виды работ и запрещается труд детей в возрасте до 16 лет, и b в 2002 году- Закона о запрещении применения практики камайя, который кодифицирует освобождение работников от кабалы и предусматривает наказание работодателей, применяющих в трудовых отношениях практику камайя, а также учреждение государственных фондов помощи жертвам практики камайя.

In November 2009 Parliament passed the Child Sex Abuse Act, which codified child sex offenses for the first time and outlined sentences of up to 25 years for those convicted.
В ноябре 2009 года парламент принял Закон о посягательствах сексуального характера в отношении детей, в котором впервые были кодифицированы сексуальные преступления в отношении детей и установлены меры наказания в виде лишения свободы на срок до 25 лет.

This genocidal policy reached even more infamous heights with the Helms-Burton Act, which codified all previous administrative restrictions, expanded and tightened the blockade and established it in perpetuity.
Эта политика геноцида была доведена до более позорного уровня в результате принятия закона Хелмса- Бэртона, узаконившего все прежние административные ограничения и расширившего и ужесточившего блокаду, сделав ее бессрочной.

The 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which codified the prevailing customary international law, provides that States are bound by a treaty based on the principle of free consent.
В Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, закрепившей положения обычного международного права, говорится о том, что государства обязаны соблюдать договоры, основанные на принципе свободного согласия.

Establishment of a database that codifies best practices in SSC, which is updated on an annual basis.
Создание базы данных, в которой кодифицируется передовой опыт в области сотрудничества Юг- Юг и которая обновляется на ежегодной основе.