What is the translation of " WHICH CODIFIES " in Spanish?

• que codifica

Examples of using Which codifies in English and their translations into Spanish

Switzerland's system of limitations is found in article 36 of the Constitution, which codifies the jurisprudence and the unwritten rules of constitutional law.
El sistema de limitaciones previsto por Suiza se encuentra en el artículo 36 de la Constitución, que codifica la jurisprudencia y las reglas no escritas del derecho constitucional.

In addition to Act No. 80 of 2002, which codifies the said provisions, a number of Egyptian laws that predate that Convention contain provisions which match those of the Convention.
Además de la Ley No. 80 de 2002 que codifica dichas disposiciones, diversas leyes de Egipto, anteriores a la Convención, contienen disposiciones similares a las de la Convención.

Australia is concerned about the unilateral, extraterritorial aspects of the Helms-Burton Act of 1996, which codifies and broadens the embargo by targeting foreign investors in Cuba.
Australia está preocupada por los aspectos unilaterales y extraterritoriales de la Ley Helms-Burton, de 1996, que codifica y amplía el embargo al abarcar a los inversores extranjeros en Cuba.

We have come to realise that IHL, which codifies the legal restrictions on armed conflict, will not be enough in itself to achieve our wider aims.
Hemos llegado a la conclusión de que el DIH, que codifica las restricciones legales de los conflictos armados, no será suficiente por sí solo para alcanzar nuestros objetivos más amplios.

The new Labour Code, adopted by the National Assembly in January 1997, is a comprehensive and progressive law which codifies a number of international standards relating to labour rights.
El nuevo código laboral, aprobado por la Asamblea Nacional en enero de 1997, es una ley amplia y gradual que codifica algunas normas internacionales relacionadas con los derechos laborales.

Ordinance No. 3,141 of 1 January 1946, which codifies and amends the regulations establishing the statutes governing staff of the Department of Judicial Services;
La Orden Nº 3141 de 1º de enero de 1946 por la que se codifican y modifican los reglamentos que determinan el estatuto del personal del servicio de la Dirección de Servicios Judiciales;

The international legal regime applicable to piracy is set out primarily in the United Nations Convention on the Law of the Sea, which codifies customary international law.
El régimen jurídico internacional aplicable a la piratería se enuncia principalmente en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que codifica el derecho consuetudinario internacional.

Humanitarian law, which codifies the principle that those not directly participating in the hostilities shall be treated humanely, contains provisions which are of great value to the displaced.
El derecho humanitario, en que se establece el principio de que todo aquel que no participa directamente en las hostilidades será tratado con humanidad, contiene disposiciones de sumo valor para los desplazados.

This paragraph, however, does not apply with respect to an offense committed by a person described in section 3261(a) of Title 18, United States Code, which codifies a provision of the Military Extraterritorial Jurisdiction Act described above.
No obstante, ese párrafo no se aplica a los delitos cometidos por las personas descritas en la sección 3261(a) del título 18 del Código de los Estados Unidos, en el que se codifica una disposición de la Ley de jurisdicción militar extraterritorial descrita anteriormente.

Under Article 79 of Additional Protocol I of the Geneva Conventions, which codifies a customary rule, journalists in war zones must be treated as civilians and protected as such, provided they play no part in the hostilities.
En virtud del artículo 79 del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra, codificado en una norma consuetudinaria, los periodistas en zonas de conflicto deben ser considerados como civiles y estar protegidos como tales, siempre que no tomen parte en las hostilidades.

These resolutions often refer to"the desire to know" as"a basic human need" and prompted the elaboration of article 32 of the Additional Protocol I to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, which codifies the right of families to know the fate of their relatives.
Estas resoluciones se refieren a menudo al"deseo de saber" como una"necesidad humana básica" y dieron lugar a la formulación del artículo 32 del Protocolo I a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949, en el que se codifica el derecho que asiste a las familias de conocer la suerte de sus miembros.

In particular, paragraph 4, which codifies the Committee's consistent practice, includes the following:"The obligations of the Covenant in general and article 2 in particular are binding on every State party as a whole.
En particular, el párrafo 4, en que se codifica la práctica habitual del Comité, dispone lo siguiente:"Las obligaciones que imponen el Pacto en general y su artículo 2 en particular vinculan a cada Estado parte en su totalidad.

The country has several laws to prevent the illicit transfer of small arms and light weapons, such as Republic Act 8294, which codifies the laws on the illegal and unlawful possession, manufacture, sale, acquisition or disposition of firearms, ammunition or explosives.
El país cuenta con varias leyes para prevenir la transferencia ilícita de armas pequeñas y armas ligeras, como la Ley de la República 8294, en la que se codifican las leyes relativas a la posesión, fabricación, venta, adquisición y disposición ilegales e ilícitas de armas de fuego, municiones y explosivos.

That State responsibility can under specific conditions be established by acting in support of third party actions that are contrary to international law is shown by article 16 of the International Law Commission's draft convention on State responsibility, which codifies customary international law in this field cf.
En determinadas circunstancias el Estado puede incurrir en responsabilidad si presta asistencia en la comisión de actos de terceras personas que sean contrarios al derecho internacional, tal como se desprende del artículo 16 del proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre la responsabilidad del Estado, que codifica el derecho internacional consuetudinario en este ámbito cf.

The Committee welcomes the State party's Code of Crimes against International Law which codifies, inter alia, crimes of torture in the context of genocide, war crimes or crimes against humanity, in accordance with article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
El Comité celebra la existencia del Código de Delitos contra el Derecho Internacional del Estado parte que tipifica, entre otras cosas, el delito de tortura en situaciones de genocidio, crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad, de conformidad con el artículo 7 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

This is the first agreement(along with the SALT I agreement) to refer to verification by these means, as may be seen from article l2, paragraph l, which codifies national means of verification and specifies that they shall be carried out in a manner consistent with generally recognized principles of international law.
Este es el primer acuerdo(junto con el acuerdo SALT I) en que se hace referencia a la verificación por estos medios, como puede verse en el párrafo 1 del artículo 12, párrafo 1, en el que se codifican los medios nacionales de verificación y se especifica que se utilizarán en forma compatible con los principios generalmente aceptados de derecho internacional.

Article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which codifies customary international law in this respect, provides for reservations to be made at the time of signature or when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
El artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, que codifica el derecho internacional consuetudinario en la materia, establece que las reservas pueden formularse en el momento en que un Estado firma un tratado o deposita un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

Greek investigations resulted in the so-called square of opposition, which codifies the logical relations among the different forms; for example, that an A-statement is contradictory to an O-statement; that is to say, for example, if one believes"All apples are red fruits," one cannot simultaneously believe that"Some apples are not red fruits.
Las investigaciones griegas dieron como resultado el llamado cuadrado de oposición, que codifica las relaciones lógicas entre las diferentes formas; por ejemplo, que una sentencia A es contradictoria con una sentencia-O; es decir, por ejemplo, si uno cree que"Todas las manzanas son frutos rojos," uno no puede creer al mismo tiempo que"Algunas manzanas no son frutos rojos.

In addition to the legislative measures described in the third periodic report, a new Prison Code entered into force in December 1999(Law 2776/99), which codifies all respective laws previously in force and further enacts a number of progressive provisions with regard to the improvement of living conditions in prisons, the education and professional training of inmates, conditional release and social rehabilitation, having as its aim to prevent the inhuman treatment of prisoners in Greek prisons.
Además de las medidas legislativas descritas en el tercer informe periódico, en diciembre de 1999 entró en vigor( Ley Nº 2776/99) un nuevo Código de Prisiones que codifica todas las leyes previamente vigentes e incorpora además nuevas disposiciones progresivas en relación con la mejora de las condiciones de vida en las prisiones, la enseñanza y formación profesional de los reclusos, la libertad condicional y la rehabilitación social, y cuyo objetivo principal es impedir el trato inhumano de los reclusos en las prisiones griegas.

This genocidal policy reached even more infamous heights with the Helms-Burton Act, which codified all previous administrative restrictions, expanded and tightened the blockade and established it in perpetuity.
La política genocida alcanza su nivel más infame con la Ley Helms-Burton, que codifica todas las prohibiciones administrativas anteriores, amplía e intensifica el bloqueo y lo establece a perpetuidad.

The Law Commission has completed a review of the statutory law on succession, marriage and divorce which codified certain customary laws.
La Comisión ha concluido un estudio de la legislación sobre la sucesión, el matrimonio y el divorcio en la que se codifican algunas de estas normas.

Most were background supplements which codified descriptions of Lovecraft's named cities, but there were also a number of adventure books.
La mayoría eran suplementos de fondo qué codificaban descripciones de las ciudades nombradas por Lovecraft, pero también hubo varias novelas de aventuras.

In its Gender-Related Law Reform Programme that was instituted in 2001, for example, it reviewed the statutory law on succession, which codified certain customary laws.
Por ejemplo, en su Programa de Reforma de Leyes sobre Cuestiones de Género, instrumentado en 2001, la Comisión revisó las normas sustantivas en materia de sucesiones que codificaban ciertas normas de derecho consuetudinario.

However the Grand Duchy of Lithuania retained much autonomy, and was governed by a separate code of laws called the Lithuanian Statutes, which codified both civil and property rights.
Sin embargo, el Gran Ducado de Lituania mantiene mucha autonomía, y se rige por un código separado de leyes llamado los Estatutos de Lituania, que codifica tanto los derechos civiles y como los de propiedad.

In November, Kuwait will also celebrate the fiftieth anniversary of its Constitution, which codified the democracy that has become an integral part of the State of Kuwait since its establishment.
En noviembre, Kuwait también celebrará el quincuagésimo aniversario de su Constitución, que codificó la democracia que se ha convertido en una parte integral del Estado de Kuwait desde su creación.

The 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which codified the prevailing customary international law, provides that States are bound by a treaty based on the principle of free consent.
En la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969, en la que se codificó el derecho internacional consuetudinario en vigor, se estipula que los Estados están vinculados por un tratado sobre la base del principio de libre consentimiento.

Louargant in the Middle Atlas:" The possibilities of constructing a network and a cooperative are infinitely linked to the established value systems which codify women's practices, establishing a social and ideologically cultural standard" 2008, p.
Louargant en el Medio Atlas:" Las posibilidades de construir una red y una cooperativa están íntimamente ligadas a los sistemas de valores que codifican las prácticas de las mujeres, que fijan una norma social, culturalmente ideológica" 2008, p.

Although States, as subjects of international law, were sovereign and independent in defining the conditions for acquiring nationality, they must respect international human rights instruments, many of which codified customary international law.
Aunque los Estados, como sujetos del derecho internacional, son soberanos e independientes para determinar las condiciones de obtención de la nacionalidad, deben respetar los instrumentos internacionales de derechos humanos, muchos de los cuales codifican el derecho internacional consuetudinario.

Among the rule changes secured by developing countries were a revision of GATT Article XVIII to protect infant industries, the inclusion of Part IV on“Trade and Development”, which codified the notion of“non-reciprocity”, as well as a waiver for non-reciprocal preferences later made permanent under the 1979“Enabling Clause”.
Entre las normas que lograron cambiar los países en desarrollo cabe citar una revisión del artículo XVIII del GATT para proteger a las industrias incipientes, la inclusión de la Parte IV sobre“Comercio y desarrollo”, que codifica el concepto de“no reciprocidad”, y la exención para las preferencias no recíprocas a la que posteriormente se le dio carácter permanente en virtud de la“Cláusula de Habilitación”.

Countries of Latin America an the Caribbean adopted laws or criminal code reforms which codify the murder of women as feminicide or femicide.
Países de América Latina y el Caribe aprobaron reformas en los códigos penales y leyes para tipificar el feminicidio o femicidio.