Examples of using Codifies in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This Agreement also codifies the use of lasers in peacetime.
Codifies an alternative approach to hedging against technical or geopolitical risk, which will lead to more effective management of the nuclear weapons stockpile.
Codifican un planteamiento alternativo de protección ante riesgos técnicos o geopolíticos, que conducirá a una gestión más eficaz del arsenal de armas nucleares.The Constitution merely formalizes and codifies functions that the Council had long performed.
La Constitución se limita a formalizar y codificar las funciones que el Consejo ha cumplido durante mucho tiempo.The OST codifies the right of all states to peacefully use and explore space.
El Tratado sobre el espacio ultraterrestre establece el derecho de todos los Estados al uso y exploración pacíficos del espacio.The Independent Police Complaints Council Ordinance(Cap. 604) codifies the above police complaints system.
El Decreto relativo al CIQP(capítulo 604) regula el citado sistema de reclamaciones contra la policía.
People also translate
Directive 2006/116 codifies and reproduces, in analogous terms, the provisions of Directive 93/98.
The law of the Republic of Uzbekistan on elections to oblast, rayon andcity councils of people's deputies codifies the basic principles underlying elections.
En la Ley de elecciones a los consejos de diputados delpueblo a nivel provincial, distrital y municipal se consagran los principios fundamentales que subyacen a las elecciones.Government codifies relevant development planning experiences for sharing with other interested countries.
El Gobierno recopila experiencias de planificación de desarrollo pertinentes para compartirlas con otros países interesados.LCN reported that there is no legislation that codifies these rights and ensures that they are practically protected.
LCN informó de que no había legislación que codificara esos derechos y garantizara que se protegieran en la práctica.It codifies, moreover, the State's existing mechanisms of surveillance and control, especially in respect of the Buddhists, and plunges the whole population into a climate of suspicion.
En él se codifican, además, mecanismos oficiales ya existentes de fiscalización y control, especialmente respecto de los budistas, sumiendo a toda la población en un clima de sospecha.Establishment of a database that codifies best practices in SSC, which is updated on an annual basis.
Establecimiento de una base de datos que codifique las mejores prácticas en materia de cooperación Sur-Sur, que se actualice anualmente.UNHCR recommended that Uruguay adopt a statelessness determination procedure andimplement national legislation that codifies the protections guaranteed in the 1954 Convention.
El ACNUR recomendó al Uruguay adoptar un procedimiento de determinación de la apatridia ypromulgar legislación nacional que codificara las protecciones garantizados en la Convención de 1954.Staff rule 101.1 codifies the existing practice of placing written declarations in the official status file.
En la regla 101.1 se codifica la práctica existente de incluir las declaraciones escritas en el expediente administrativo.In 2010, the law that was adopted on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in employment and occupation improves,simplifies and codifies other legislation.
En 2010 se había aprobado una ley sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en el empleo y la ocupación, la cual mejoraba,simplificaba y codificaba otras leyes.Labor Law Section 200 codifies the duty of all property owners and contractors to provide a safe working environment.
La Sección 200 de la Ley Laboral reglamenta el deber de todos los propietarios y contratistas de proporcionar un ambiente de trabajo seguro.UNHCR recommended that Bolivia adopt and implement a statelessness determination procedure; andimplement legislation that codifies the protections guaranteed in the 1954 Convention in national legislation.
El ACNUR recomendó a Bolivia que adoptara e implantara un procedimiento de determinación de la apatridia y queintrodujera una normativa que codificara las protecciones consagradas en la Convención de 1954 en el derecho interno.Ordinance No. 3,141 of 1 January 1946, which codifies and amends the regulations establishing the statutes governing staff of the Department of Judicial Services;
La Orden Nº 3141 de 1º de enero de 1946 por la que se codifican y modifican los reglamentos que determinan el estatuto del personal del servicio de la Dirección de Servicios Judiciales;The State party's passage of legislation to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, which comprehensively codifies crimes against international law, including torture in the context of genocide, war crimes or crimes against humanity;
La aprobación por el Estado Parte de legislación para aplicar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que codifica exhaustivamente crímenes de derecho internacional, entre otros la tortura en el contexto de genocidio, los crímenes de guerra o los crímenes de lesa humanidad.Humanitarian law, which codifies the principle that those not directly participating in the hostilities shall be treated humanely, contains provisions which are of great value to the displaced.
El derecho humanitario, en que se establece el principio de que todo aquel que no participa directamente en las hostilidades será tratado con humanidad, contiene disposiciones de sumo valor para los desplazados.Legislation such as the Married Women's Property Act codifies married women's rights to hold property in their own name and their right to contract.
En la legislación, como la Ley sobre los bienes de las mujeres casadas, se codifican los derechos de las mujeres casadas a tener bienes a su propio nombre y su derecho a establecer contratos.The Family andGuardianship Code is the main legal act that codifies the rules enshrined in the Constitution relating to the welfare of the child and to equal rights of children, irrespective of whether the child was born in or out-of-wedlock.
El Código de Familia yTutela es el principal instrumento jurídico que codifica las normas consagradas en la Constitución relativas al bienestar del niño y la igualdad de derechos de los niños, con independencia de que hayan o no nacido dentro del matrimonio.The Constitution of the Republic of Uzbekistan codifies the idea of equality before the law, equal protection of laws and the prohibition of discrimination.
En la Constitución de la República de Uzbekistán se consagran la idea de la igualdad ante la ley, la igual protección de las leyes y la prohibición de la discriminación.Though national legislation in most Member States codifies 18 as the age of obligatory military service, unfortunately this is seldom observed in time of armed conflict.
Aunque en la legislación nacional de la mayor parte de los Estados Miembros se codifican los 18 años como la edad del servicio militar obligatorio, desgraciadamente, rara vez The new Constitution of the Maldives simplifies and codifies all aspects of the law and stipulates that the Maldives will operate a dual legal system based on Civil Law and Islamic Shari'ah Law.
En la nueva Constitución de Maldivas se simplifican y codifican todos los aspectos del derecho y se dispone que Maldivas poseerá un sistema jurídico doble basado en el derecho civil y en el derecho de la sharia islámica.This Practice Note is based on a"background paper that captures and codifies UNDP's current practice in access to information while at the same time situating this work within the external context and UNDP's existing policy framework.
Esta nota práctica se basa en un"documento de antecedentes que recoge y codifica la práctica actual del PNUD sobre el acceso a la información al tiempo que sitúa esta labor en el contexto externo y en el actual marco de política del PNUD.A doctrine specific to United Nations Police activities that codifies the highest international standards and practices is needed to clearly define responsibilities and govern all aspects of police operations.
Es necesario elaborar una doctrina específica sobre las actividades de la Policía de las Naciones Unidas en la que se codifiquen las normas y prácticas internacionales más estrictas, a fin de definir claramente las funciones y regular todos los aspectos de las operaciones policiales.Under Article 79 of Additional Protocol I of the Geneva Conventions, which codifies a customary rule, journalists in war zones must be treated as civilians and protected as such, provided they play no part in the hostilities.
En virtud del artículo 79 del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra, codificado en una norma consuetudinaria, los periodistas en zonas de conflicto deben ser considerados como civiles y estar protegidos como tales, siempre que no tomen parte en las hostilidades.It came into force on 17 December 1975; it codifies UNESCO's practice in this area and describes methods of cooperation for safeguarding the natural heritage which is increasingly threatened by the deterioration of the environment.
En esa Convención, que entró en vigor el 17 de diciembre de 1975, se codifica la práctica de la UNESCO en la materia y A view was expressed that in many ways the Convention simply codifies existing international standards for the protection of migrants' rights, including provisions found in existing human rights treaties that are not specific to migrants.
Se expresó la opinión de que en muchos aspectos la Convención se limita a codificar las normas internacionales existentes para la protección de los derechos de los migrantes e incluye disposiciones que figuran en los tratados de derechos humanos existentes y que no se refieren específicamente Mechanisms, including a database/inventory that codifies South-South development expertise and solutions, in place to facilitate cross-regional policy dialogue and exchange of experience and knowledge in generating, cataloguing, disseminating and utilizing such expertise and solutions.
Establecimiento de mecanismos, incluida una base de datos o inventario que codifique conocimientos especializados y soluciones de desarrollo Sur-Sur, a fin de facilitar el diálogo interregional sobre políticas y el intercambio de experiencias y conocimientos sobre cómo generar, catalogar, divulgar y utilizar esos conocimientos especializados y soluciones.
