Examples of using Codifies in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The current proposal codifies this caselaw.
The regulation codifies what has already been in practice for several years.
Asetuksella kodifioidaan jo usean vuoden ajan käytössä olleet menettelytavat.A"farm bill," which should really be called a"food bill," codifies the rules of the entire food economy.
The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing.
Tähän päätökseen on koottu alkuperäinen Athenen perustamispäätös 23. päivältä helmikuuta 2004 myöhempine merkittävine muutoksineen.Recasting is a powerful simplification method as it simultaneously amends and codifies the legal acts in question.
Uudelleen laatiminen on vahva yksinkertaistamismenetelmä: samalla kertaa sekä muutetaan säädöstä että kodifioidaan se.It codifies existing case law and brings the Directive into line with the other equal treatment Directives.
Sillä kodifioidaan voimassa oleva oikeuskäytäntö ja saatetaan direktiivi vastaamaan muita yhdenvertaista kohtelua koskevia direktiivejä.As well as simplifying legislation, the Commission also codifies it, combining the basic law and all subsequent amendments into one text.
Lainsäädännön yksinkertaistamisen lisäksi komissio myös kodifioi sitä yhdistämällä perussäädöksen ja kaikki sen myöhemmät muutokset yhteen säädökseen.The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
Päätöksellä kodifioidaan alkuperäinen, 23.2.2004 tehty päätös Athenen perustamisesta päätökseen myöhemmin tehtyjen tarkistusten pohjalta.Practical significance of citizenship of the Union will be enhanced by full implementation of Directive 2004/38, which codifies Community law in this field and brings clarity and simplicity.
Unionin kansalaisuuden käytännön merkitystä parannetaan panemalla täysimääräisesti täytäntöön direktiivi 2004/38, jolla kodifioidaan yhteisön tämän alan oikeutta sekä selkeytetään ja yksinkertaistetaan sitä.This horizontal instrument codifies and clarifies the rights and obligations of consumers and traders throughout the EU.
Laaja-alaisella välineellä kodifioidaan ja selvennetään kuluttajien ja kauppiaiden oikeuksia ja velvollisuuksia kaikkialla EU: ssa.Having recourse to this technique will make it possible to adopt a single legislative text which makes the required changes, codifies them with provisions remaining unchanged from the previous act, and repeals the previous act.
Säädösten uudelleenlaatimisen tekniikan enenevä käyttö mahdollistaa yhden ainoan lakitekstin hyväksymisen siten, että siihen sisällytetään halutut muutokset, jotka kodifioidaan edellisen säädöksen muuttumattomien säännösten kanssa, ja edellinen säädös kumotaan.The legislative proposal codifies the existing texts and creates a legislative act which is easier to understand and more accessible.
Lainsäädäntöehdotuksella kodifioidaan nykyiset tekstit ja luodaan säädös, joka on helpompi ymmärtää ja helpommin saatavilla.As there is currently a need to substantively amend this Regulation, as explained in paragraph 2 above, the Commission considers that this is the occasion to use the recasting technique, as described in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6, in order toadopt a single legislative text which simultaneously makes the desired amendments, codifies those amendments with the unchanged provisions of the earlier acts and repeals those acts.
Koska asetusta on tarpeen muuttaa merkittävästi, kuten edellä 2 kohdassa todetaan, komissio katsoo, että nyt on sopiva tilaisuus käyttää säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa1 tarkoitettua uudelleenlaatimistekniikkaa, jottavoidaan antaa yksi ainoa säädös, jolla samanaikaisesti tehdään tarvittavat muutokset, kodifioidaan kyseiset muutokset aikaisempien säädösten muuttumattomina säilyvien säännösten kanssa ja kumotaan aikaisemmat säädökset.The current Directive codifies two previous directives, the most important of which was adopted in 1993, on the basis of a proposal made by the Commission in 19903.
Nykyisellä direktiivillä kodifioidaan kaksi aiempaa direktiiviä, joista merkittävämpi annettiin vuonna 1993 komission vuonna 1990 tekemän ehdotuksen3 pohjalta.Directive 2008/94/EC1(hereinafter‘the Directive') codifies Council Directive 80/987/EEC2 as last amended by Directive 2002/74/EC3.
Direktiivillä 2008/94/EY1, johon jäljempänä viitataan nimityksellä 'direktiivi', kodifioidaan neuvoston direktiivi 80/987/ETY2, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/74/EY3.Codifies in one instrument the complex legislative corpus and the rich case-law of the ECJ and creates a single legal regime within the context of citizenship.
Kootaan yhdeksi säädökseksi monitahoinen lainsäädäntö ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen laaja oikeuskäytäntö sekä luodaan unionin kansalaisuuteen sovellettava yhtenäinen sääntely.The deadlines are laid downin a Council regulation, which for the first time codifies state aid procedures, and since that regulation was only adopted in 1999 it is not likely to be modified in the near future.
Määräajat on vahvistettu neuvoston asetuksessa,johon valtiontukimenettelyt on ensimmäistä kertaa kodifioitu, ja koska asetus hyväksyttiin vasta vuonna 1999, sitä ei todennäköisesti muuteta lähiaikoina.It codifies the existing practice under which patents for computer implemented inventions have been granted by the EPO similar to the USPTO and JPO.
Sen tarkoituksena on kodifioida nykyiset käytännöt, joiden perusteella Euroopan patenttivirasto on myöntänyt patentteja tietokoneella toteutetuille keksinnöille Yhdysvaltojen patentti- ja tavaramerkkiviraston ja Japanin patenttiviraston tapaan.With the aim of clarifying and simplifying Community legislative acts that have been amended, the proposal for a regulation codifies in one single text, without any changes of substance, Council Regulation( EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro( 1) and the instrument amending it.
Ehdotetussa asetuksessa kodifioidaan yhteisön lainsäädännön selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista 31 päivänä joulukuuta 1998 annettu neuvoston asetus( EY) N: o 2866/98( 1) ja sen muuttamisesta annettu säädös yhdeksi säädökseksi niiden asiasisältöä muuttamatta.The regulation codifies and repeals regulation 1208/81, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Asetuksella kodifioidaan ja kumotaan asetus 1208/81, johon sisällytetyt eri säädökset korvataan kokoamalla siihen vain sellaiset muutokset, joita itse kodifiointi edellyttää.The Commission is now proposing to create a regulation that codifies all the relevant modifications carried out over the years, and which is due to be modified frequently, meaning that it is continually updated.
Komissio ehdottaa nyt laativansa uuden asetuksen, johon kootaan kaikki vuosien mittaan tehdyt asiaan liittyvät muutokset ja jota voidaan muuttaa usein, mikä tarkoittaa, että sitä päivitetään jatkuvasti.The convention codifies rights applicable universally and contains a framework for their effective enjoyment including the prohibition of any renunciation of these rights.
Yleissopimukseen on kodifioitu yleismaailmallisesti sovellettavat oikeudet, ja se sisältää puitteet niiden tosiasiallista hyödyntämistä varten; tähän sisältyy kielto kyseisten oikeuksien kaikenlaisesta epäämisestä.The Constitutional Treaty or so-called Euro-constitution codifies the previous treaties, strengthening the privileges and profits of big business and further developing the culture of the arming and militarisation of Europe.
Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa tai niin sanotussa Euroopan perustuslaissa kodifioidaan edelliset sopimukset ja vahvistetaan näin suurten yritysten etuoikeuksia ja etuja sekä kehitetään edelleen Euroopan unionin asevarustelua ja militarisointia.The directive 2011/92/EU codifies the EIA directive of 1985(directive 85/337/EEC) and its three amendments directive 97/11/EC, directive 2003/35/EC and directive 2009/31/EC.
Direktiivillä 2011/92/EY kodifioidaan vuoden 1985 ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi(direktiivi 85/337/ETY) ja sen kolme muutosta direktiivi 97/11/EY, direktiivi 2003/35/EY ja direktiivi 2009/31/EY.That regulation codifies and reinforces the practice, with regard to examining State aid, established by the Commission in accordance with the caselaw of the Court.
Johdantoosan toisesta perustelukappaleesta ilmenee, tällä asetuksella koonnetaan ja vahvistetaan komission Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti kehittämää käytäntöä valtiontukia koskevan tutkintamenettelyn alalla.The directive codifies and repeals Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktiivillä kodifioidaan ja kumotaan 19.12.1978 annettu direktiivi 78/1035/ETY, johon sisällytetyt eri säädökset korvataan kokoamalla ne yhteen tehden niihin ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muutokset.The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
Lisäksi tekstissä on selvennyksiä, siinä kodifioidaan joitakin voimassa olevia sääntöjä ja käytäntöjä ja lisätään sääntöjä, jotka koskevat tiettyjen, unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan viime aikaista muuttamista koskevien säännösten täytäntöönpanoa.The Directive, firstly, codifies in a single instrument the complex legislative corpus and the rich case-law on free movement and residence, which will make these rights clearer and more transparent for Union citizens and for national administrations.
Vapaata liikkumis- ja oleskeluoikeutta koskeva monimutkainen lainsäädäntökokonaisuus ja rikas oikeuskäytäntö kootaan direktiivillä ensinnäkin yhdeksi säädökseksi, mikä tekee näistä oikeuksista selkeämpiä ja yksiselitteisempiä unionin kansalaisille ja kansallisille hallintoviranomaisille.Complete and codify Community legislation on working time 2002.
Täydennetään ja kodifioidaan työaikaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä 2002.Codify and simplify health and safety legislation 2002.
Kodifioidaan ja yksinkertaistetaan työterveyttä ja työturvallisuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä 2002.
