"Established" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 92419, Time: 0.0135

Examples:

Examples of Established in a Sentence

p. 33. The National Human Rights Commission of India was established in 1993.
p. 33. Комиссия по правам человека Индии была создана в 1993 году.
at the suggestion of the Secretary-General, the Committee established a working group composed of Angola, France and
В отношении предложения, поступившего от Франции, и по рекомендации Генерального секретаря, Комитет учредил Рабочую группу, состоящую из Анголы, Франции и Фландрии,
of actual emissions from stationary sources by 3% more than regulations of the authorized body established .
» по сокращению фактических выбросов от стационарных источников на 3% больше, чем установлено нормативами уполномоченного органа.
In accordance with the established practice, once elected by the General Assembly, Members entrusted with the
В соответствии с установившейся практикой, члены, которым поручено проведение ревизий счетов Организации после их избрания Генеральной
tools in Gazprom neft's Innovation and Knowledge Management System( IKMS), which will be established in 2015.
Системы управления знаниями и инновациями « Газпром нефти »( СУЗИ), создание которой начнется в 2015 г.
According to the established practice of the ECtHR, the undifferentiated deprivation of the active electoral right
Согласно сложившейся практике ЕСПЧ недифференциро- ванное лишение активного избирательного права лиц, осужденных за преступления, наказание за
Such units are often, but not always, established within the state bodies dealing with migration and asylum.
Такие подразделения часто( но не всегда) создаются в структуре государственных органов, занимающихся вопросами миграции и убежища.
Yes, for asylum seekers in case identity is established , no threads to national security and cooperation with authorities
Да, для лиц, ищущих убежища, в случае установления личности, нет угрозы национальной безопасности и сотрудничество с властями
violations of their human rights are already well established and are binding on all United Nations Member States.
ЛГБТ от нарушений их прав человека уже четко определены и подлежат обязательному соблюдению всеми государствами — членами Организации Объединенных Наций.
strong investor interest, the Government of Cyprus has established and revised a" Scheme for Naturalization of nonCypriot
В рамках вышеизложенного и с учетом большого интереса инвесторов, Правительство Кипра разработало и пересмотрело" Схему натурализации инвесторов, не являющимися гражданами
While the permanent organization is established for community service, the views represent the views of all community members.
В силу того, что постоянная организация учреждается для обслуживания сообщества, ее точка зрения отражает мнение всех членов сообщества.
Its contents are based on the principles established by the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
Содержание программы основывается на принципах, закрепленных во Всеоб- щей декларации о биоэтике и правах человека.
Surgutneftegas was established in 1993 when producing units in Western Siberia and a refinery and marketing
Компания была образована в 1993 году, когда в одно мощное предприятие были объединены добывающие подразделения в
Vesta has established an effective sys-tem of monitoring of internally displaced persons( IDPs), who suffered in
« Веста » наладила эффективную сис- тему мониторинга ситуации с лицами, перемещенными внутри страны( ВПЛ), которые
In 2013, a working group on long-term technology prediction and analytics was established in the" Technology Platform" Medicine of the Future"
« Технологическая платформа « Медицина будущего » была сформирована рабочая группа по долгосрочному технологическому прогнозированию и аналитике,
All this fully complies with the concept of dismissal established in the theory and practice of administrative law as a special measure of disciplinary punishment.
Все это вполне согласуется с устоявшейся в теории и практике административного права концепцией увольнения как особой меры дисциплинарного взыскания.
In order to ensure fluent production processes( 24 7) a system of journals has been established to coordinate work between shifts.
Чтобы обеспечить непрерывность производственных процессов( 24/ 7) и с целью координирования работы между сменами, введена система журналов.
Citing Vedic evidence, he established that many previous incarnations of Vishnu had enacted pastimes in Navadvipa.
В поисках точного места рождения Господа он вдоль и поперек исследовал Навадвипу, и, опираясь на свидетельства Вед, доказал , что в Навадвипе в минувшие эпохи являли свои деяния многие воплощения Вишну …
It consists of 47 established and 2 temporary posts.
Оно состоит из 47 штатных и 2 временных должностей.
Declaration and Programme of Action The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action was established by the Commission on Human Rights( resolution 2002 / 68 ) .).
Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий была создана Комиссией по правам человека( резолюция 2002/ 68).
Finally, in 2007 the Human Rights Council established a new monitoring process:
И наконец, в 2007 году Совет по правам человека учредил новый процесс мониторинга:
on the hypervisor or no connection has been established to the hypervisor or the virtual infrastructure administration
Если имеются ограничения для развертывания SVM на гипервизоре или не установлено соединение с гипервизором или сервером управления виртуальной инфраструктурой,
for that purpose and keeping with the satisfactory budgetary practice established in the previous financial years;
этой цели смету расходов, и в соответствии с установившейся за последние финансовые годы удовлетворительной бюджетной практикой;
A simplified form of such a system could be a small unit established within the bar and charged with distribution of
Упрощенной разновидностью такой системы может служить создание в рамках коллегии адвокатов небольшого подразделения, которое бы занималось
agreed terms, in violation of customary law and established practices governing the access or use of such traditional knowledge.
знаний бенефициаров, совершающиеся в нарушение обычного права и сложившейся практики доступа к таким традиционным знаниям или их использования.
Microcredit deposit organizations and microcredit organizations shall be established as for-profit institutions in the form of a
Микрокредитная депозитная организация и микрокредитная организация создаются в качестве коммерческих организаций в форме закрытого акционерного общества
the Nice, Locarno and Vienna Classifications will be established with a view to defining efficient and secure
текстов Ниццкой, Локарнской и Венской классификаций в целях установления эффективных и безопасных процедур обновления и опубликования этих Классификаций.
documents in“ traditional” procurement, will be refined or established at the second stage of the procedure.
тендерной документации в рамках “ традиционных ” закупок, будут уточнены или определены на втором этапе процедуры.
53. With regard to children, the Government established a national child protection plan following the First
53. Что касается детей, то правительство разработало национальный план по защите детей после первой Национальной конференции
Shall be established in accordance with the legislative act of 1990;
Учреждается в соответствии с законодательным актом от 1990 года;

Results: 92419, Time: 0.0135

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More