TRANSLATION

Established in Russian

Results: 86916, Time: 0.8901


CONTEXTS

Example sentences with established

New capacity-building programmes were established in Afghanistan, Colombia, Iraq, Jordan and the Sudan.

Осуществление новых программ создания потенциала было начато в Афганистане, Иордании, Ираке, Колумбии и Судане.

A new Women 's International Zionist Organization Federation was established in Israel in 2007.

Новая Федерация Международной женской сионистской организации была создана в Израиле в 2007 году.

36. Five criteria are established for cooperation with other international organizations and bodies:

36. Применительно к сотрудничеству с другими международными организациями и органами установлено пять критериев:

29. ECOSOC has established nine intergovernmental functional commissions.

29. ЭКОСОС учредил девять межправительственных функциональных комиссий.

Has the State party established programmes for the physical and mental rehabilitation of torture victims?

Разработало ли государство- участник программы физической и психической реабилитации жертв пыток?

Commission established and Commissioners appointed

Комиссия создана и назначен Комиссар

( ii) It is not established who the child 's mother and father are;

ii) не установлено, кто является матерью и отцом ребенка;

The Council also established a new special political mission to the Sudan.

Совет также учредил новую специальную политическую миссию для Судана.

Therefore, in 1994, the Government completely revised the plan and established the“ New Gold Plan”.

Поэтому в 1994 году правительство полностью пересмотрело план и разработало" Новый золотой план".

Important operational synergies have been established with the International Fund for Agricultural Development, the Asian Development Bank and several bilateral agencies.

Важное взаимодействие установлено с Международным фондом сельскохозяйственного развития, Азиатским банком развития и рядом двусторонних учреждений.

It was established that two children had been killed.

Установлено, что были убиты два ребенка.

Of these, 11 are fully established and receive no further programmatic funding from UNIDO or UNEP( Brazil, China, Czech Republic, Hungary, India, Mexico, Republic of Korea, Slovakia, Tunisia, United Republic of Tanzania and Zimbabwe), while 13 are in the process of being established( Costa Rica, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Kenya, Lebanon, Morocco, Mozambique, Nicaragua, South Africa, Sri Lanka, Uganda and Viet Nam).

Работа по созданию 11 из них полностью завершена, и эти центры не получают дальнейшего программного финансирования от ЮНИДО или ЮНЕП( Бразилия, Венгрия, Зимбабве, Индия, Китай, Мексика, Республика Корея, Объединенная Республика Танзания, Словакия, Тунис и Чешская Республика), тогда как 13 центров находятся в стадии создания( Вьетнам, Гватемала, Кения, КостаРика, Ливан, Марокко, Мозамбик, Никарагуа, Сальвадор, Уганда, ШриЛанка, Эфиопия и Южная Африка).

173. UNICEF will develop an evaluation policy, in line with established international standards( Development Assistance Committee( DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD), United Nations and professional associations).

173. ЮНИСЕФ разработает политику в области оценки, отвечающую требованиям установленных международных стандартов( стандартов Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Организации Объединенных Наций и профессиональных ассоциаций).

The Peacebuilding Commission was established on 20 December 2005 by resolutions of the General Assembly( resolution 60/180) and the Security Council( resolutions 1645( 2005) and 1646( 2005)).

Комиссия по миростроительству была создана 20 декабря 2005 года резолюциями Генеральной Ассамблеи( резолюция 60/ 180) и Совета Безопасности( резолюции 1645( 2005) и 1646( 2005)).

10. In accordance with the Commission 's rules of procedure and established practice, the Working Party elected Ms. Marion Stoldt( Germany) as Chair, Mr. Valery Koreshkov( Belarus) and Mr. Josef Mihok( Slovakia) as vice-chairs and Mr. Christer Arvius as Senior Adviser to the Bureau.

10. В соответствии с правилами процедуры Комиссии и установившейся практикой Рабочая группа избрала г-жу Марион Штольдт( Германия) Председателем, г-на Валерия Корешкова( Беларусь) и г-на Йозефа Михока( Словакия) заместителями Председателя и г-на Христера Арвиуса старшим советником Бюро.

2. On 22 December 2010, the Security Council adopted resolution 1966( 2010), by which it established the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

2. 22 декабря 2010 года Совет Безопасности принял резолюцию 1966( 2010), которой он учредил Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов.

53. With regard to children, the Government established a national child protection plan following the First National Conference on Children, which was held in Aleppo in February 2004, and the First National Forum on Child Protection, which was held in Damascus on 4 December 2004.

53. Что касается детей, то правительство разработало национальный план по защите детей после первой Национальной конференции по вопросам детей, состоявшейся в Алеппо в феврале 2004 года, и первого Национального форума по защите детей, состоявшегося в Дамаске 4 декабря 2004 года.

14. Since the Commission on Contributions, Administrative and Budgetary Matters of OPANAL( CCAAP) was established in 1977, its members have been Colombia, Costa Rica, Mexico, Uruguay and Venezuela.

14. Со времени создания Комиссии по взносам и по административным и бюджетным вопросам ОПАНАЛ( КВАБВ) в 1977 году в ее состав входили Венесуэла, Колумбия, КостаРика, Мексика и Уругвай.

( vi) Value of established review procedures to determine the legality of new weapons, means and methods of warfare, based on provisions of Article 36 of 1977 Additional Protocol to the 1949 Geneva Conventions and in accordance with the recommendations the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in 2003.

vi) ценность установленных обзорных процедур для определения законности новых видов оружия, средств и методов ведения войны на основе положений статьи 36 Дополнительного протокола 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года и в соответствии с рекомендациями 28- й Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в 2003 году;

The International Conference on the Former Yugoslavia Mission in the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro) was thus formally established as of 17 September 1994.

Таким образом, Миссия Международной конференции по бывшей Югославии в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) была официально создана 17 сентября 1994 года.

4. In accordance with the Commission 's rules of procedure and established practice, the Working Party is expected to elect a Chair and two Vice-Chairs.

4. В соответствии с правилами процедуры Комиссии и установившейся практикой Рабочая группа, как ожидается, изберет Председателя и двух заместителей Председателя.

In February 2010, the fourteenth African Union Summit endorsed the integration of NEPAD into the structures and processes of the African Union and established NPCA.

В феврале 2010 года четырнадцатый Саммит Африканского союза одобрил интеграцию НЕПАД в структуры и процессы Африканского союза и учредил АПКН.

To combat exclusion and marginalisation and advance fundamental rights and socio-economic integration, the Government has established programmes of action with various partners and donors.

В целях борьбы с социальной изоляцией и маргинализацией и поощрения основополагающих прав и социально-экономической интеграции правительство разработало программы действий с различными партнерами и донорами.

I have the honour to refer to paragraph 3 of Security Council resolution 1876( 2009), by which the Council established the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau( UNIOGBIS), whose mandate has been extended until 28 February 2013 by resolution 2030( 2011).

Имею честь сослаться на пункт 3 резолюции 1876( 2009) Совета Безопасности относительно создания Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС), мандат которого был продлен резолюцией 2030( 2011) Совета до 28 февраля 2013 года.

A subgroup of the Working Group considered samples of claims, in the light of the previously established criteria, submitted by the Governments of the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and the Syrian Arab Republic, discussed this issue and heard presentations from the Governments at meetings held on 13, 17, 19, 24 and 26 February and 4 March 2004.

Подгруппа Рабочей группы рассмотрела, в свете ранее установленных критериев, выборочные претензии, представленные правительствами Исламской Республики Иран, Пакистана, Сирийской Арабской Республики, Филиппин и Шри-Ланки, обсудила этот вопрос и заслушала информацию, представленную правительствами на заседаниях, состоявшихся 13, 17, 19, 24 и 26 февраля и 4 марта 2004 года.

" 3. Decides to establish a preparatory committee for the United Nations Conference on International Migration and Development open to all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies with the participation of observers, in accordance with the established practice of the Assembly;

3. постановляет учредить подготовительный комитет для Конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию, открытый для всех государств- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений при участии наблюдателей в соответствии с установившейся практикой Ассамблеи;

98. Indigenous organizations emphasized the need for mechanisms for resolving conflicts to be established at the international level owing to the inability of national legal systems to resolve conflicts between indigenous peoples and States.

98. Представители организаций коренных народов подчеркнули необходимость создания на международном уровне механизмов по урегулированию конфликтов, обусловленную неспособностью национальных правовых систем обеспечивать урегулирование конфликтов между коренными народами и государствами.

21. Decides that no changes to the budget methodology or established budgetary procedures, practices and Financial Regulations can be implemented without prior review and approval by the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with agreed budgetary procedures.

21. постановляет, что никакие изменения бюджетной методологии или установленных бюджетных процедур, практики и Финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, в соответствии с согласованными бюджетными процедурами.

2. In accordance with the Commission 's rules of procedure and established practice, the Working Party is expected to elect a Chairperson and two vice-chairpersons.

2. В соответствии с правилами процедуры Комиссии и установившейся практикой Рабочая группа, как ожидается, изберет Председателя и двух заместителей Председателя.

4. States Parties shall create, maintain and strengthen mechanisms to enforce the standards established in accordance with paragraphs 1 and 3 of this article.

4. Государства- участники создают, поддерживают и укрепляют механизмы для обеспечения применения стандартов, установленных в соответствии с пунктами 1 и 3 настоящей статьи.

OTHER PHRASES
arrow_upward