TRANSLATION

Developed in Russian

Results: 84398, Time: 0.3129


CONTEXTS

Example sentences with developed

Additional projects are being developed for Afghanistan, Iraq, Kenya, Mozambique, Nigeria, Palestine and South Africa.

Разрабатываются дополнительные проекты для Афганистана, Ирака, Кении, Мозамбика, Нигерии, Палестины и Южной Африки.

31. Also in cooperation with the other regional commissions, the UNECE has developed two other important projects.

31. Также в сотрудничестве с другими региональными комиссиями ЕЭК ООН разработала два других важных проекта.

10. The current globalization and liberalization process posed serious economic threats to the least developed countries.

10. Нынешний процесс глобализации и либерализации создает серьезную экономическую угрозу наименее развитым странам.

11 countries in Africa and 30 developed countries

в 11 странах Африки и 30 развитых странах

National action plans are being developed in Fiji, Micronesia( Federated States of), Palau, Samoa and Tonga.

Национальные планы действий разрабатываются в Федеративных Штатах Микронезии, Фиджи, Палау, Самоа и Тонга.

128. ESCWA has developed joint cooperation in the area of social development with UNDP national offices in the Arab world.

128. ЭСКЗА разработала совместные области сотрудничества в сфере социального развития с национальными отделениями ПРООН в арабском мире.

d The least developed countries included are Bangladesh, Ethiopia, Rwanda, Senegal, Sierra Leone and Uganda.

d. К наименее развитым странам отнесены Бангладеш, Руанда, Сенегал, Сьерра-Леоне, Уганда и Эфиопия.

IV. Globalization and liberalization: marginalization of Africa and the least developed countries

IV. Глобализация и либерализация: маргинализация Африки и наименее развитых стран

Similar projects are being developed for Egypt, Mexico and Nigeria.

Аналогичные проекты разрабатываются для Египта, Мексики и Нигерии.

17. In Senegal and Ethiopia, FAO has developed special food security programmes.

17. В Сенегале и Эфиопии ФАО разработала специальные программы обеспечения продовольственной безопасности.

Proposed organization of the work for the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries

Предлагаемая организация работы первой сессии Межправительственного подготовительного комитета для четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам

I. New forms of urban poverty, risk and marginalization in developed countries

I. Новые формы городской нищеты, рисков и маргинализации в развитых странах

National action plans are being developed in the Federated States of Micronesia, Fiji, Palau, Samoa and Tonga.

Национальные планы действий разрабатываются в Палау, Самоа, Тонга, Федеративных Штатах Микронезии и Фиджи.

8. Latvia has developed modern comprehensive legislation and an institutional system for the protection of human rights.

8. Латвия разработала современное всеобъемлющее законодательство и институциональную систему для защиты прав человека.

The European Union provides its members with security, stimulates their development and provides assistance to less developed regions and social groups.

Европейский союз обеспечивает своим членам безопасность, стимулирует их развитие и оказывает помощь менее развитым регионам и социальным группам.

7. Migrants also played an important role in the sustainable development of developed countries.

7. Мигранты также играют важную роль в устойчивом развитии развитых стран.

In reviewed countries, sustainable development strategies are being developed( e.g. in Croatia, Montenegro, Serbia, Slovenia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine) or implemented( e.g. in Belarus, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania and the Russian Federation).

В охваченных обзором странах стратегии устойчивого развития разрабатываются( например, в бывшей югославской Республике Македонии, Сербии, Словении, Таджикистане, Украине, Хорватии и Черногории) или осуществляются( например, в Беларуси, Болгарии, Латвии, Литве, Молдове, Российской Федерации, Румынии и Эстонии).

Switzerland has developed a National Action Plan on the implementation of Security Council resolution 1325( 2000) on women and peace and security.

Швейцария разработала Национальный план действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.

3. Ms. Becker( Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union was committed to implementing the Brussels Programme of Action and looked forward to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.

3. Г-жа Бекер( Швеция), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Армении, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз привержен делу осуществления Брюссельской программы действий и ожидает проведения четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

Observers: Australia, Bangladesh( on behalf of least developed countries), Colombia, Egypt, Ethiopia, Iran( Islamic Republic of), Iraq, Latvia, Madagascar, Mauritania, Netherlands, Oman, Qatar, Tunisia, Yemen, Holy See

Наблюдатели: Австралия, Бангладеш( от имени наименее развитых стран), Египет, Ирак, Иран( Исламская Республика), Йемен, Катар, Колумбия, Латвия, Мавритания, Мадагаскар, Нидерланды, Оман, Тунис, Эфиопия; Святейший Престол

Two projects in Ecuador and South Africa are being developed in consultation with the local authorities in the city of Guayaquil and the city of Johannesburg, the private sector, Basel Convention regional centres and the UNITAR Decentralized Cooperation Programme.

Два проекта в Эквадоре и Южной Африке разрабатываются в консультации с местными властями города Гуаякила и города Йоханнесбурга, частным сектором, региональными центрами Базельской конвенции и программой децентрализованного сотрудничества ЮНИТАР.

Switzerland has also developed a national action plan on the implementation of Security Council resolution 1325( 2000) on women and peace and security.

Швейцария также разработала национальный план действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.

6. Urges the international community to assist, as appropriate, developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, in the acquisition of data and the preparation of charts or lists of geographical coordinates for publication under articles 16, 22, 47, 75 and 84 of the Convention and in the preparation of information under article 76 and annex II to the Convention;

6. настоятельно призывает международное сообщество оказывать в надлежащих случаях развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, помощь в получении данных и подготовке карт и перечней географических координат для опубликования согласно статьям 16, 22, 47, 75 и 84 Конвенции и в подготовке информации согласно статье 76 Конвенции и приложению II к Конвенции;

Observers: Bangladesh, Benin( on behalf of the least developed countries), Egypt, Ethiopia, Ghana, Iran( Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Nepal, Oman, Qatar, Tunisia, Yemen

Наблюдатели: Бангладеш, Бенин( от имени наименее развитых стран), Гана, Египет, Ирак, Иран( Исламская Республика), Йемен, Катар, Кувейт, Непал, Оман, Тунис, Эфиопия

These proposals are developed in collaboration with the Economic and Social Commission for Western Asia( ESCWA) and the Economic Commission for Africa( ECA).

Эти предложения разрабатываются во взаимодействии с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА) и Экономической комиссией для Африки( ЭКА).

In pursuit of these goals, the Network has developed the following areas of collective work: adjudication of economic, social and cultural rights; corporate accountability; economic policy and human rights; budget analysis and economic, social and cultural rights; social movements and economic, social and cultural rights; and women and economic, social and cultural rights.

Для достижения этих целей Сеть разработала следующие направления коллективной работы: признание экономических, социальных и культурных прав; подотчетность корпораций; экономическая политика и права человека; анализ бюджета и экономические, социальные и культурные права; социальные движения и экономические, социальные и культурные права; и женщины и экономические, социальные и культурные права.

Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties

Помощь наименее развитым странам в обеспечении их участия в сессиях Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и сессиях конференций государств- участников

13. Under this item, the following participants addressed the Executive Session: Mr. Mothae Anthony Maruping, President of the Trade and Development Board; Mr. Taffere Tesfachew and Mr. Janvier Nkurunziza, Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes; UNCTAD; and representatives of the following countries and groups of countries: Algeria, Angola, China, Ethiopia, the European Union, Indonesia, Kenya, Mauritius, Rwanda and Zimbabwe.

13. По этому пункту на исполнительной сессии выступили следующие участники: г-н Мотае Энтони Марупинг, Председатель Совета по торговле и развитию, г-н Таффере Тесфачью и г-н Жанвье Нкурунзиза, Отдел Африки, наименее развитых стран и специальных программ ЮНКТАД, и представители следующих стран и групп стран: Алжира, Анголы, Европейского союза, Зимбабве, Индонезии, Кении, Китая, Маврикия, Руанды и Эфиопии.

Of the 30 countries, seven( Bangladesh, Bhutan, Burundi, Kiribati, Malawi, Niger and Samoa) submitted their completed NAPA documents to the United Nations Framework Convention on Climate Change; and follow-up NAPA projects in Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Niger and Samoa are being developed.

Из 30 стран итоговые документы НПДА были представлены Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата 7 странами( Бангладеш, Бутан, Бурунди, Кирибати, Малави, Нигер и Самоа); в Бангладеш, Бутане, Камбодже, Нигере и Самоа разрабатываются проекты последующей деятельности НПДА.

The International Association of Prosecutors in 1999 developed minimum standards regarding the security and protection of prosecutors and members of their families( see A/HRC/20/19, paras. 76 and 77).

Международная ассоциация прокуроров в 1999 году разработала минимальные стандарты, касающиеся безопасности и защиты прокуроров и членов их семей( см. A/ HRC/ 20/ 19, пункты 76 и 77).

OTHER PHRASES
arrow_upward