"Prepared" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 41583, Time: 0.0097

Examples of Prepared in a Sentence

Expresses its satisfaction with the way in which the Secretariat has prepared the draft programme, including an in-depth consultation process
Выражает свое удовлетворение по поводу того, как Секретариат подготовил проект программы, включая всесторонний консультационный процесс со всеми
in the region, as well as with NGOs, which are more responsive and prepared to collaborate.
чиновниками, СМИ и международными институтами, работающими в регионе, с НПО, которые более отзывчивы и готовы сотрудничать.
If the information provided is complete and when the university's overall activities comply with the standards and criteria, a report with recommendations for the university to improve the quality of education is prepared .
Если предоставленная информация завершена, и когда общая деятельность университета соответствует стандартам и критериям, готовится отчет с рекомендациями для университета по повышению качества образования.
the countertrade agreement and any supply contract is prepared , negotiations on the main technical and commercial issues are to take place
Процесс заключения встречной торговой сделки можно упростить, если еще до подготовки первого проекта соглашения о встречной торговле и любого
The Group bases its impairment calculation on detailed budgets and forecast calculations, which are prepared separately for each of the group's CGUs to which the individual assets are allocated.
Группа определяет сумму обесценения, исходя из подробных планов и прогнозных расчетов, которые подготавливаются отдельно для каждого ПГДП Группы, к которому относятся отдельные активы.
Hopefully, the schedule and the initiatives that are being prepared by the administration will be carried out in their entirety, and we will continue our collaboration.
Надеемся, что тот график и те инициативы, которые готовит администрация, будут выполнены в полном объеме, и мы продолжим наше сотрудничество.
You just prepared hot frothed milk or hot milk and pressed the button for milk or
Вы только что приготовили горячую молочную пену или подогрели молоко и снова нажали кнопку приготовления горячего
The dissertation shall be prepared in accordance with rules defined by the Commission.
Диссертация разрабатывается в соответствии с правилами, установленными Комиссией.
wipo's budget and financial accounts are prepared using two different bases.
Бюджет и финансовая отчетность ВОИС составляются с использованием двух различных методов.
methods completely ignore spatial factors and cannot guarantee trustworthiness of prepared schedules for complex industrial programs.
планирования полностью игнорируют пространственные факторы и не могут гарантировать достоверность подготавливаемых расписаний для сложных индустриальных программ.
sheet, and the date when the report was prepared , but are related to the transactions carried out
расчета баланса 31 декабря 2008 года и днем составления отчета, но при этом связаны со сделками, происходящими
After the jam is prepared you must immediately pour it into another container.
После приготовления джема надо сразу же перелить его в другую емкость.
To help users with the new format the IPPC Secretariat has prepared a new User and Editor Guide to the IPP.
Для оказания помощи пользователям Секретариат МККЗР подготовил новое Руководство пользователя и редактора МФП.
At the same time, while numbers of resettled refugees are increasing, more companies and other actors are prepared to create and offer opportunities for refugees.
В то же время, с увеличением количества переселенных беженцев все больше компаний и организаций готовы создавать и предлагать возможности для беженцев.
The financial reporting of joint ventures shall be prepared for the same period as that of the Group.
Финансовая отчетность совместных предприятий готовится за тот же отчетный период, что и отчетность Группы.
The participants of the round table noted that the fact of such a report being prepared and published evidences the company's openness.
Участники круглого стола отметили, что факт подготовки и публикации отчета говорит об открытости Компании.
Reports are prepared in collaboration with public institutions in developing countries, IGOs and N GOs and respond to certain demand defined by these partners.
Эти отчеты подготавливаются совместно с государственными учреждениями развивающихся стран, МПО и НПО в ответ на конкретные запросы, поступившие от этих партнеров;
• submitting information for inclusion in the summary of information provided by relevant stakeholders prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights( OHCHR)
• предоставление для включения в сводный обзор, который готовит Управление Верховного Комиссара по Правам Человека( УВКПЧ), информации, поступившей от заинтересованных сторон
And of course we prepared for you a bunch of colors: a variety of shades of green, turquoise and blue and pink.
И конечно, мы приготовили для вас кучу цвета: различные оттенки зеленого, бирюзового и голубого и розового.
The strategy is being prepared jointly with the international financial institutions and bilateral donors, in consultation with the Government and local partners.
Стратегия разрабатывается совместно с международными финансовыми учреждениями и двусторонними донорами с учетом результатов консультаций с правительством и местными партнерами.
01 The expenditure and revenue estimates, shall be prepared on a gross basis
01 Сметы расходов и доходов, составляются в суммах- брутто
In any company its management is responsible for the quality of the documents prepared during company operations.
В любой организации руководство несет ответственность за качество подготавливаемых в процессе хозяйственной деятельности документов.
4. By the time the fourth report was prepared , 32 States and 22 international organizations had replied either partially or fully to the questionnaires.
4. На момент составления четвертого доклада полные или частичные ответы на эти вопросники представили 32 государства и 22 международные организации.
Shot function. When half the quantity has been prepared , it grinds and brews fresh coffee beans so
делает кофе менее приятным для употребления. Поэтому для приготовления очень крепкого кофе прибор оснащен специальной функцией aromaDouble Shot. После приготовления половины объема напитка кофе перемалывается и заваривается еще
2 Based on UNWTO Member States priorities, the Secretariat has prepared a draft programme of work for 2012-13
2 На основе приоритетов государств- членов ЮНВТО, Секретариат подготовил проект программы работы на 2012- 13 годы
to suggest that an enacting State that was prepared as a general rule to apply the Model
безопасностью, вовсе не рекомендует принимающим его государствам, которые готовы применять Типовой закон к таким закупкам в качестве
Education Strategy in the Kyrgyz Republic is being prepared Standards of nursing care have been developed in
Готовится проект предложений по Стратегии сестринского образования в КР На уровне непрерывного медицинского образования( НМО) для
of the Executive Council and since the report prepared by the Secretariat to the 19th session of
13. Со времени проведения 92- й сессии Исполнительного совета и подготовки Секретариатом доклада 19- й сессии Генеральной ассамблеи, охватывающего
The top link pin must be in the upper socket of the hitching system, if the windrower is prepared for field work in working position.
В случае, если грабли подготавливаются к полевым работам, верхний шкворень нужно поместить в верхнее гнездо сцепки- рабочее положение.
Following the interactive dialogue, a report is prepared by the troika and discussed in a half-hour session of the Working Group on the Universal Periodic Review.
По завершении интерактивного диалога « тройка » готовит доклад для обсуждения на получасовом заседании Рабочей группы по УПО.

Results: 41583, Time: 0.0097

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More